أحرارنَا قد كشفتم عن بطولتكم

أحرارنَا قد كشفتم عن بطولتكم

غظاءَ ها يوم توقيع الكفالاتِ

غظاءَ ها يوم توقيع الكفالاتِ

Our free men, you have stripped your heroism

Our freemen, you have revealed your heroism

of its veil on the day the bail bonds were signed.

On the day of signing pledges boastfully

أنتم رجال خطابات منمَّقةٍ

أنتم رجال خطابات منمَّقةٍ

كما علمنا وأبطال احتجاجاتِ

كما علمنا وأبطال احتجاجاتِ

You are men of ornate speeches,

You are men of polished speeches

as we have learned, and heroes of protests.

As we know, and heroes of protests

وقد شبعتم ظهوراً في مظاهرةٍ

وقد شبعتم ظهوراً في مظاهرةٍ

مشروعةٍ وسكرتم بالهتافاتِ

مشروعةٍ وسكرتم بالهتافاتِ

And you have had your fill of appearing at a demonstration—

And you have had your fill of appearing at a

a lawful one—and grown drunk on the chants.

Legitimate demonstration and got drunk on chants

ولو أُصيب بجرحٍ بعضُكم خطاً

ولو أُصيب بجرحٍ بعضُكم خطاً

فيها إذاً لرتعتم بالحفاواتِ

فيها إذاً لرتعتم بالحفاواتِ

And had any of you been wounded by accident

And if some of you got scratched accidentally

there, you would then have reveled in the warm receptions.

You would then be pampered with care

بل حكمةُ اللهِ كانت في سلامتكم

بل حكمةُ اللهِ كانت في سلامتكم

لأَنكم غير أهل للشهاداتِ

لأَنكم غير أهل للشهاداتِ

Rather, God's wisdom lay in your safety,

But the wisdom of God was in keeping you safe

because you are unworthy of martyrdom.

For you are not worthy of martyrdom

أضحتْ فلسطينُ من غيظ تصيح بكم

أضحتْ فلسطينُ من غيظ تصيح بكم

خلوا الطريق فلستم من رجالاتي

خلوا الطريق فلستم من رجالاتي

Palestine now cries out at you in fury:

Palestine now screams at you in rage

"Clear the way, for you are not among my men!"

Get out of the way, you are not of my men

ذاك السجين الذي أغلى كرامته

ذاك السجين الذي أغلى كرامته

فداؤه كل طلاّب الزعاماتِ

فداؤه كل طلاّب الزعاماتِ

That prisoner who held his dignity dear—

That prisoner who held his dignity most dear

all seekers of leadership are his ransom.

His ransom is all who seek leadership