يا حسرتا ماذا دهى أهل الحمى

يا حسرتا ماذا دهى أهل الحمى

فالعيشُ ذل والمصير بَوار

فالعيشُ ذل والمصير بَوار

Alas! What has befallen the people of the homeland?

For life is abasement, and the end is ruin.

أرأيتَ أيَّ كرامة كانت لهمْ

أرأيتَ أيَّ كرامة كانت لهمْ

واليوم كيف إلى الاهانة صاروا

واليوم كيف إلى الاهانة صاروا

Have you seen what honor once was theirs,

and how today they have sunk into humiliation?

سَهُلَ الهوان على النفوس فلم يعد

سَهُلَ الهوان على النفوس فلم يعد

للجرح من ألمٍ وخفَّ العارُ

للجرح من ألمٍ وخفَّ العارُ

Humiliation has grown easy on their souls; no longer

does a wound cause pain, and shame weighs lightly.

همدتْ عزائُمهم فلو شبَّت لظى

همدتْ عزائُمهم فلو شبَّت لظى

لتثيرَها فيهم فليس تُثارُ

لتثيرَها فيهم فليس تُثارُ

Their resolve has died down; even if flames flared

to rouse it within them, it would not be roused.

الظالمُ الباغي يسوس أُمورَهم

الظالمُ الباغي يسوس أُمورَهم

واللصُّ والجاسوسُ والسمسارُ

واللصُّ والجاسوسُ والسمسارُ

The tyrannical oppressor governs their affairs,

as do the thief, the spy, and the broker.

يا من تعلَّل بالسياسة ظنَّها

يا من تعلَّل بالسياسة ظنَّها

لَطُفَتْ وَلانَ عَصيُّها الجباَّرُ

لَطُفَتْ وَلانَ عَصيُّها الجباَّرُ

O you who sought solace in politics, thinking it

has grown gentle and its stubborn tyrant has softened!

ما لطفُها ما اللين ذاك وكلهم

ما لطفُها ما اللين ذاك وكلهم

مستعمرون وكلُّه استعمارُ

مستعمرون وكلُّه استعمارُ

What of its gentleness, what of that softness, when they are all

colonizers, and all of it is colonialism?