وَداعاً سأَقتل هَذا الهَوى

وَداعاً سأَقتل هَذا الهَوى

وَأَدفنه في ضُلوع السِنين

وَأَدفنه في ضُلوع السِنين

Farewell—I will kill this passion.

Farewell, I will kill this passion

And bury it in the ribs of the years.

And bury it in the ribs of years

أَردُّ رَسائلك الباكيات

أَردُّ رَسائلك الباكيات

فَرُدّي رَسائل قَلبي الحَزين

فَرُدّي رَسائل قَلبي الحَزين

I return your weeping letters.

I will return your tearful letters

So return the letters of my sorrowful heart.

So return the letters of my sorrowful heart

وَلَكن تَعالَي أَلم تغدري

وَلَكن تَعالَي أَلم تغدري

وَداعاً سَأَسحق تِلكَ المُنى

وَداعاً سَأَسحق تِلكَ المُنى

But come—did you not betray me?

But come, did you not betray?

Farewell—I will crush those hopes.

Farewell, I will crush those wishes

وَأَنسفها بَدداً في الفَضا

وَأَنسفها بَدداً في الفَضا

سَأَهزَأ بِالعشق وَالعاشقين

سَأَهزَأ بِالعشق وَالعاشقين

And blast them to pieces in the air.

And scatter them asunder in space

I will mock passionate love and lovers.

I will mock love and lovers

وَأَذهب مُستهتراً بِالقَضا

وَأَذهب مُستهتراً بِالقَضا

وَلَكن تَعالَي أَلم تغدري

وَلَكن تَعالَي أَلم تغدري

And go on, heedless of fate.

And go nonchalant with fate

But come—did you not betray me?

But come, did you not betray?

وَداعاً وَهَيهات أَن نَلتَقي

وَداعاً وَهَيهات أَن نَلتَقي

فَما أَنا بَعدُ المُحب الحَبيب

فَما أَنا بَعدُ المُحب الحَبيب

Farewell—and our meeting is far beyond reach.

Farewell, and alas we will not meet

For I am no longer the beloved lover.

For I am no more the loving beloved

أَطيعي ذَويك بِما يَشتَهون

أَطيعي ذَويك بِما يَشتَهون

فَإِن لَهُم فَوقَ حَق الغَريب

فَإِن لَهُم فَوقَ حَق الغَريب

Obey your kin in what they desire.

Obey your family in what they desire

For their claim is greater than the stranger's.

For they have a right above the stranger

وَلَكن تَعالَي أَلم تغدري

وَلَكن تَعالَي أَلم تغدري

But come—did you not betray me?

But come, did you not betray?