أنا ساعةُ الرجل العتيدِ

أنا ساعةُ الرجل العتيدِ

أنا ساعةُ البأسِ الشديدِ

أنا ساعةُ البأسِ الشديدِ

I am the hour of the stalwart man.

I am the hour of fierce combat.

أنا ساعةُ الموت المشر

أنا ساعةُ الموت المشر

رف كلَّ ذي فعلٍ مجيدِ

رف كلَّ ذي فعلٍ مجيدِ

I am the hour of death that ennobles

all who perform glorious deeds.

بطَلي يُحطَّمُ قيدَهُ

بطَلي يُحطَّمُ قيدَهُ

رمزاً لتحطيم القيودِ

رمزاً لتحطيم القيودِ

My hero shatters his fetter,

a symbol of shattering fetters.

زاحمتُ مَنْ قَبْلي لأْس

زاحمتُ مَنْ قَبْلي لأْس

بقَها إلى شَرَفِ الخلود

بقَها إلى شَرَفِ الخلود

I vied with the one before me, to outstrip

her in reaching the honor of immortality.

وقَدحتُ في مُهجِ الشبا

وقَدحتُ في مُهجِ الشبا

بِ شرارةَ العزمِ الوطيد

بِ شرارةَ العزمِ الوطيد

And in the hearts of youth I struck

a spark of steadfast resolve.

هيهاتَ يُخدَعُ بالوعودِ

هيهاتَ يُخدَعُ بالوعودِ

وأن يُخدَّرَ بالعهود

وأن يُخدَّرَ بالعهود

Never shall he be deceived by promises,

nor drugged by pledges.

قسماً بروحِ محمدٍ

قسماً بروحِ محمدٍ

تَلْقى الردى حُلْوَ الورودِ

تَلْقى الردى حُلْوَ الورودِ

I swear by Muhammad’s soul,

which finds death sweet to approach;

قسماً بأُمَّكَ عند مو

قسماً بأُمَّكَ عند مو

تِكَ وهي تهتف بالنَّشيد

تِكَ وهي تهتف بالنَّشيد

I swear by your mother at your death,

as she chants the anthem,

وترى العزاءَ عَنْ ابنِها

وترى العزاءَ عَنْ ابنِها

في صيتِهِ الحسنِ البعيدِ

في صيتِهِ الحسنِ البعيدِ

and finds solace for the loss of her son

in his good name, spreading far:

ما نال مَنْ خدمَ البلادَ

ما نال مَنْ خدمَ البلادَ

أَجلَّ من أجْرِ الشهيدِ

أَجلَّ من أجْرِ الشهيدِ

No one who served the country has gained

anything nobler than a martyr’s reward.