جئتَ تَتلو عَليَّ صَفحةَ ماضٍ

جئتَ تَتلو عَليَّ صَفحةَ ماضٍ

متنها الحُبّ وَالأَسى بَينَ صحفي

متنها الحُبّ وَالأَسى بَينَ صحفي

You came to read me a page from the past,

its text love and sorrow, among my papers.

صاح دَعها وَخُذ سِواها فَإِني

صاح دَعها وَخُذ سِواها فَإِني

قَد تَبيّنتُها لِأَول حَرفِ

قَد تَبيّنتُها لِأَول حَرفِ

My friend, leave it and take another, for I

have already recognized it from its first letter.

صاحِ دَعها فَقَد دَفنتُ أماني

صاحِ دَعها فَقَد دَفنتُ أماني

يَ وَلَهوي يا حَسرَتاه وقَصفي

يَ وَلَهوي يا حَسرَتاه وقَصفي

My friend, leave it: I have buried my hopes,

and my pleasures—alas!—and my revelry.

وَخلت أَضلُعي فَأَمسى خَليّاً

وَخلت أَضلُعي فَأَمسى خَليّاً

غَزلي في هَوى الحِسان وَوَصفي

غَزلي في هَوى الحِسان وَوَصفي

And my ribs lie empty; now passionless

are my love poems and descriptions of fair women.

وَليالٍ ظَفرتُ فيها مِن الدَه

وَليالٍ ظَفرتُ فيها مِن الدَه

ر عَلى بخله بِنعمة عَطفِ

ر عَلى بخله بِنعمة عَطفِ

And nights when I won from Time,

despite his stinginess, the blessing of tenderness:

ساهِرٌ في ظَلامِها أَقبس النو

ساهِرٌ في ظَلامِها أَقبس النو

رَ لِقَلبي بِلَثم خدّ وَكَفِّ

رَ لِقَلبي بِلَثم خدّ وَكَفِّ

wakeful in their darkness, I drew light

for my heart by kissing a cheek and a hand,

وَفَمٍ كُلَما شَكا أَلم الوج

وَفَمٍ كُلَما شَكا أَلم الوج

د تَعَلّقتُهُ بِقَطفٍ وَرَشفِ

د تَعَلّقتُهُ بِقَطفٍ وَرَشفِ

and a mouth—whenever it complained of love's pain,

I clung to it, plucking and sipping—

وَجُفونٍ ما بَينَ قَتلٍ بَعُنفٍ

وَجُفونٍ ما بَينَ قَتلٍ بَعُنفٍ

أَنا مِنها وَبَينَ قَتلٍ بِلُطفِ

أَنا مِنها وَبَينَ قَتلٍ بِلُطفِ

and eyelids: between their violent slaying

and their gentle slaying I find myself.

صاحِ يَكفي فَقَد تَولّت لَيالٍ

صاحِ يَكفي فَقَد تَولّت لَيالٍ

شَيّعتها المُنى بِربِّك يَكفي

شَيّعتها المُنى بِربِّك يَكفي

My friend, enough—for nights have passed away;

hopes saw them off. By your Lord, enough!