ديننا حُبك يا هَذا الوَطَن

ديننا حُبك يا هَذا الوَطَن

سرُّنا فيهِ سِواء وَالعَلَن

سرُّنا فيهِ سِواء وَالعَلَن

Our faith is love for you, O homeland.

Our religion is your love, O this homeland

Our love is the same in secret and in public.

Our secret in it is the same, public and private

فَاروِ يا تاريخ وَاشهد يا زَمَن

فَاروِ يا تاريخ وَاشهد يا زَمَن

قَد رَأَينا النار يَعلوها الرَماد

قَد رَأَينا النار يَعلوها الرَماد

So tell the tale, O History, and bear witness, O Time.

So narrate, O history, and witness, O time

We have seen the fire beneath the ashes.

We have seen the fire rise above the ashes

يا فلسطين فَقُمنا للجهاد

يا فلسطين فَقُمنا للجهاد

وَنَفَضنا الذُلَّ عَنا وَالرَقاد

وَنَفَضنا الذُلَّ عَنا وَالرَقاد

O Palestine, and so we rose for the struggle.

O Palestine, so we stood up for jihad

And shook off humiliation and slumber.

And we shook off humiliation and slumber

وَنَهَضنا نَهضةً تُحيي البِلاد

وَنَهَضنا نَهضةً تُحيي البِلاد

ديننا حُبك يا هَذا الوَطَن

ديننا حُبك يا هَذا الوَطَن

And rose in an awakening that revives the land.

And we rose up in a resurrection that revives the countries

Our faith is love for you, O homeland.

Our religion is your love, O this homeland

سرُّنا فيهِ سواء وَالعَلن

سرُّنا فيهِ سواء وَالعَلن

فَاروِ يا تاريخ وَاشهد يا زَمَن

فَاروِ يا تاريخ وَاشهد يا زَمَن

Our love is the same in secret and in public.

Our secret in it is the same, public and private

So tell the tale, O History, and bear witness, O Time.

So narrate, O history, and witness, O time

المسيحي أَخ للمسلم

المسيحي أَخ للمسلم

يا فَلسطين بَقَلب وَفَم

يا فَلسطين بَقَلب وَفَم

The Christian is a brother to the Muslim,

The Christian is a brother to the Muslim

O Palestine, in heart and on the lips.

O Palestine, with heart and mouth

فَاِنشُري حبهما في العلم

فَاِنشُري حبهما في العلم

رَمزنا عَقد الثريا في الدَم

رَمزنا عَقد الثريا في الدَم

So display their love upon the flag.

So spread their love in knowledge

Our emblem is the necklace of the Pleiades in blood.

Our symbol is the pleiades tied in blood

ديننا حُبك يا هَذا الوَطَن

ديننا حُبك يا هَذا الوَطَن

سرُّنا فيهِ سواء وَالعَلَن

سرُّنا فيهِ سواء وَالعَلَن

Our faith is love for you, O homeland.

Our religion is your love, O this homeland

Our love is the same in secret and in public.

Our secret in it is the same, public and private

فَاروِ يا تاريخ وَاشهد يا زَمَن

فَاروِ يا تاريخ وَاشهد يا زَمَن

حرم طَهره فادي الوَرى

حرم طَهره فادي الوَرى

So tell the tale, O History, and bear witness, O Time.

So narrate, O history, and witness, O time

A sanctuary sanctified by the Redeemer of humankind,

A sanctuary purified by the Redeemer

وَإِلَيهِ المُصطَفى لَيلاً سَرى

وَإِلَيهِ المُصطَفى لَيلاً سَرى

وَكَذا البَيعة حَيث عمرا

وَكَذا البَيعة حَيث عمرا

And to it the Chosen One journeyed by night.

To which the Chosen One journeyed by night

And likewise the church where he dwelt.

And so did the pledge where Omar was

حبنا حُبٌّ أَبى أَن يُنكرا

حبنا حُبٌّ أَبى أَن يُنكرا

ديننا حُبك يا هَذا الوَطَن

ديننا حُبك يا هَذا الوَطَن

Our love is a love that will not be denied.

Our love is a love that refused to be denied

Our faith is love for you, O homeland.

Our religion is your love, O this homeland

سرُّنا فيهِ سَواء وَالعلن

سرُّنا فيهِ سَواء وَالعلن

فَاروِ يا تاريخ وَاشهد يا زَمَن

فَاروِ يا تاريخ وَاشهد يا زَمَن

Our love is the same in secret and in public.

Our secret in it is the same, public and private

So tell the tale, O History, and bear witness, O Time.

So narrate, O history, and witness, O time

لاحمى مثل فَلسطين حمى

لاحمى مثل فَلسطين حمى

مَجدها سَطر في لَوح السَما

مَجدها سَطر في لَوح السَما

No sanctuary is like Palestine's sanctuary.

No sanctuary like Palestine's sanctuary

Her glory is a line on the tablet of heaven.

Its glory written on the tablet of the sky

أَي مَجد مثله مَهما سَما

أَي مَجد مثله مَهما سَما

إِنَّهُ نور يُضيء الأَنجُما

إِنَّهُ نور يُضيء الأَنجُما

What glory can match it, however high it soars?

What glory can compare no matter how high?

Indeed, it is a light that illuminates the stars.

It is a light that illuminates the stars

ديننا حُبك يا هَذا الوَطَن

ديننا حُبك يا هَذا الوَطَن

سرُّنا فيهِ سواء وَالعَلَن

سرُّنا فيهِ سواء وَالعَلَن

Our faith is love for you, O homeland.

Our religion is your love, O this homeland

Our love is the same in secret and in public.

Our secret in it is the same, public and private

فَاروِ يا تاريخ وَاشهد يا زَمَن

فَاروِ يا تاريخ وَاشهد يا زَمَن

يا فَلسطين دَمي وَقفٌ عَلى

يا فَلسطين دَمي وَقفٌ عَلى

So tell the tale, O History, and bear witness, O Time.

So narrate, O history, and witness, O time

O Palestine, my blood is consecrated to

O Palestine, my blood is pledged

أَن تَفوقي الشَمس مَجداً وَعُلا

أَن تَفوقي الشَمس مَجداً وَعُلا

وَعلي العَهد أَلا أَقبَلا

وَعلي العَهد أَلا أَقبَلا

Your surpassing the sun in glory and loftiness.

For you to surpass the sun in glory and sublimity

And I am bound by a pledge never to accept

And I am sworn never to accept

بِك ملك الأَرض طراً بَدَلا

بِك ملك الأَرض طراً بَدَلا

ديننا حُبك يا هَذا الوَطَن

ديننا حُبك يا هَذا الوَطَن

All the earth's dominion in exchange for you.

That the kings of earth replace you

Our faith is love for you, O homeland.

Our religion is your love, O this homeland

سرُّنا فيهِ سواء وَالعَلَن

سرُّنا فيهِ سواء وَالعَلَن

فَاروِ يا تاريخ وَاشهد يا زَمَن

فَاروِ يا تاريخ وَاشهد يا زَمَن

Our love is the same in secret and in public.

Our secret in it is the same, public and private

So tell the tale, O History, and bear witness, O Time.

So narrate, O history, and witness, O time