ما كنتُ أَرغبُ أن أسمَّى قاسياً

ما كنتُ أَرغبُ أن أسمَّى قاسياً

فأُنفِّر الأَحلامَ من عينيْها

فأُنفِّر الأَحلامَ من عينيْها

I did not wish to be called cruel,

I did not wish to be called cruel,

And so frighten dreams away from her eyes.

To frighten dreams away from her eyes,

والشوقُ يدفعني إلى إيقاظها

والشوقُ يدفعني إلى إيقاظها

ويدي تُحاذرُ أن تُمدَّ إليها

ويدي تُحاذرُ أن تُمدَّ إليها

And longing drives me to wake her,

And longing drives me to awaken her,

While my hand is wary of reaching toward her.

While my hand is wary of reaching for her.

وكأنما شعَرَ الرقادُ بنعمةٍ

وكأنما شعَرَ الرقادُ بنعمةٍ

فأقام غيرَ مفارقٍ جفنيها

فأقام غيرَ مفارقٍ جفنيها

And as though slumber had sensed a blessing,

It's as if slumber felt some comfort

So it stayed, never leaving her eyelids.

And so remained, unmoving, on her eyelids,

ويلٌ لقلبي كيف لم يفتك به

ويلٌ لقلبي كيف لم يفتك به

مرأى تقلبُّها على جنبيها

مرأى تقلبُّها على جنبيها

Woe to my heart! How was it not slain

Woe to my heart! How could it not be undone

By the sight of her turning from side to side?

By the sight of her tossing and turning?

وتنهَّدتْ مما تكنّ ضلوعُها

وتنهَّدتْ مما تكنّ ضلوعُها

يا شوقُ ويحكَ لا ترع نهديها

يا شوقُ ويحكَ لا ترع نهديها

And she sighed from what her ribs kept hidden.

She sighed from what her ribs concealed,

O longing, woe to you! Do not startle her breasts.

Oh longing, shame on you! Do not rouse her breasts!

حسبي جوىً أنّي نظرتُ لشعرها

حسبي جوىً أنّي نظرتُ لشعرها

ينكبُّ مرتشفاً ندى خدّيها

ينكبُّ مرتشفاً ندى خدّيها

It is anguish enough for me that I gazed at her hair,

It's enough of a reward that I looked upon her hair

As it bends down, sipping the dew of her cheeks.

Cascading down, sipping the dew of her cheek.

وأغارُ منه إذا اطمأنَّ بها الكرى

وأغارُ منه إذا اطمأنَّ بها الكرى

ويُثيرنُي متوسّداً زَنديها

ويُثيرنُي متوسّداً زَنديها

And I am jealous of it when slumber rests content with her,

And I envy it when it settles down with her,

And it stirs me, taking her forearms as its pillow.

And it excites me, nestling between her arms,

أرنو بلهفة عاشقٍ لم يبقَ من

أرنو بلهفة عاشقٍ لم يبقَ من

صبر لديَّ وقد حنوتُ عليها

صبر لديَّ وقد حنوتُ عليها

I gaze with a lover's yearning; nothing is left of

I glance back longingly, like a lover who has no

Patience in me, as I lean over her.

Patience left in him, so enthralled am I with her.

فيصدُّني أدبي فأُبعدُ هيبةً

فيصدُّني أدبي فأُبعدُ هيبةً

وأودُّ لو أجثو على قدّميها

وأودُّ لو أجثو على قدّميها

Then my decorum holds me back, and I withdraw in awe,

But my manners stop me, and I keep my distance out of awe,

And I wish I could kneel at her feet.

Wishing I could kneel at her feet,

فالنفَّسُ بين تهيبُّبٍ ممَّا ترى

فالنفَّسُ بين تهيبُّبٍ ممَّا ترى

وتلهّبٍ فاْحترتُ في أمريْها

وتلهّبٍ فاْحترتُ في أمريْها

So the soul is caught between trepidation at what it sees

So I waver between reverence for what I see

And burning desire; so I was bewildered by its two states.

And raging flames, confused as to what I should do,

ولعلَّ أشواقي بلَغْن بيَ المدى

ولعلَّ أشواقي بلَغْن بيَ المدى

فوقعتُ لا أصحو على شفتيْها

فوقعتُ لا أصحو على شفتيْها

And perhaps my longings carried me to the limit,

Perhaps my passions have reached such a state

So I fell upon her lips, never regaining my senses.

That I've fallen unconscious onto her lips.