ليت لي من جماعة السَّار قوماً

ليت لي من جماعة السَّار قوماً

يتفانون في خلاص البلادِ

يتفانون في خلاص البلادِ

Would that I had a band from the people of the Saar,

Who give their all for the country's deliverance;

أو كإيمانهم رسوخاً وعمقاً

أو كإيمانهم رسوخاً وعمقاً

ثابت الأَصل في قرار الفؤادِ

ثابت الأَصل في قرار الفؤادِ

Or a faith as steadfast and deep as theirs,

Firmly rooted in the depths of the heart.

مثل هذا الإيمان يَضْمَنُ

مثل هذا الإيمان يَضْمَنُ

للأوطان عزّاً ومثل هذا التفادي

للأوطان عزّاً ومثل هذا التفادي

Such faith guarantees

Glory for homelands—as does such self-sacrifice.

لا كإيمان من ترى

لا كإيمان من ترى

في فلسطين قصيرِ المدى كليلِ الزناد

في فلسطين قصيرِ المدى كليلِ الزناد

Not like the faith of those you see

In Palestine—short in reach, its fire-striker dull.

يتداعى إذا تسلَّط وعدٌ

يتداعى إذا تسلَّط وعدٌ

أو وعيد عليه عند العودي

أو وعيد عليه عند العودي

It crumbles when a promise gains sway,

Or a threat dominates it in al-ʿAwdi's presence;

أو قطوبٌ تخيب منه المساعي

أو قطوبٌ تخيب منه المساعي

وابتسامٌ تذوب فيه المبادي

وابتسامٌ تذوب فيه المبادي

Or a frown that makes endeavors fail,

And a smile in which principles melt away.

لا تلمني إن لم أجد من وميضٍ

لا تلمني إن لم أجد من وميضٍ

لرجاءٍ ما بين هذا السوادِ

لرجاءٍ ما بين هذا السوادِ

Do not blame me if I find no glimmer

Of hope at all amid this darkness.