Poems
- أتاهم بألحاظ الجياد ولم يكنHe brought them with the glances of steeds, and there was no
- إذا استلك الجانون أغمدك الحلمIf wrongdoers unsheathe you, forbearance sheathes you.
- إذا المرء لم يبن افتخارا لنفسهIf a man does not build glory for himself,
- إذا شكرت الذي أعطى بلا عدةIf I have thanked the one who gave without prior promise,
- استودع الله قوما ما ذكرتهمI entrust to God a people whom I never recall
- أشقيتني فرضيت أن أشقىYou made me suffer, so I consented to suffer.
- أعدت سعود بهاء الدولة الفلكBahāʾ al-Dawla’s auspicious fortunes made ready the celestial sphere—
- أفادت بك الأيام فرط تجاربThrough you the days have gained a wealth of experience,
- أكل وميض بارقة كذوبIs every gleam of lightning deceptive?
- أمر بدار عمار بن نصرI pass by the house of Ammar ibn Nasr,
- أن تعلم الأيام موضع عبدهThat the days should know his servant’s standing
- إن لاح قلت أدمية أم هيكلIf it comes into view, I say: “Is it a statue or a mighty steed?”
- أنظر إلى صورة لو أنها علمتLook at an image: had it known
- أوليس من إحدى العجائب أننيAnd is it not one of the wonders that I
- أيا ماجدا مذ يمم المجد ما نكصO noble one, who never retreated after setting your course toward glory,
- بأبي الغائب الذي لم يغب عنMy father be ransom for the absent one, never so absent from
- بالقفص للقصف منزل كثبAt al-Qafs, revelry has a dwelling close at hand.
- بقربك من بعادك استجيرI seek refuge in your nearness from your distance.
- بنفسي ما يشكوه من راح طرفهI would ransom with my soul what ails him whose gaze's wine
- بني علي بن نصرO sons of Ali ibn Nasr,
- ترى الثريا والبدر في قرنYou see the Pleiades and the full moon in conjunction,
- تنكب مذهب الهمجShun the way of the rabble,
- جاد ربعا حللته يا همامThe dwelling where you alighted was watered, O Hammām,
- جاورت بالحب قلبا لم تذر فكرىThrough love I dwelt beside a heart my thoughts did not leave
- جزيت أفضل ما يجزاه ذو كرمMay you receive the finest reward bestowed on a generous man,
- جيش يفوت الطرف حتى لا يرىAn army that outstrips the eye, so that one cannot see
- حصلت من الهوى بك في محلThrough love for you, I have reached a state
- حفظت منك بما لم يجر في خلديI was safeguarded by you with what never crossed my mind;
- خجل الورد من جوار البهارThe rose blushed beside the yellow bahār flower.
- خذوا من العيش فالأعمار فاتيةTake your share of life, for lifetimes are fleeting;
- خلف المدائح بعدك التأبينAfter your passing, funeral eulogy has replaced praise.
- خيالك منك أعرف بالغرامYour phantom knows love better than you,
- دعوته فأجابتني مكارمهI called upon him, and his noble qualities answered me.
- ذخرت أبي نصر لحظ أنالهI kept Abu Nasr in reserve for a share of fortune I might attain;
- ذو قصر أحدب من غير كبرShort in stature, hunchbacked though not from age;
- رقراقة في السراب تحسبهاShimmering in the mirage, you would take it
- زمن الورد أظرف الأزمانThe season of roses is the most charming of seasons.
- سألت زماني بمن أستغيثI asked my times, “To whom shall I turn for help?”
- سرورنا بك فوق الهم بالنوبOur joy in you outweighs sorrow at calamities;
- سقت العهاد خليط ذاك المعهدMay recurring rains water the companions of that dwelling,
- سلوا الصبابة عني هل خلوت بمنAsk love's ardor about me: have I ever been alone with one
- سواي الذي ترمي المطامع نبلهIt is another, not I, whose nobility ambitions assail;
- صبرت ولم أحمد على الصبر شيمتيI endured, yet did not praise my nature for its patience,
- صحبت الدهر في سهل وحزنI kept company with Time on smooth ground and rough,
- صفحت لهذا الدهر عن سيئاتهI pardoned this life for its misdeeds
- عجبا لي وقد مررت بأبياتكI marvel at myself, having passed by your dwellings:
- عدل الصوارم أعدل الأحكامThe justice of keen swords is the justest of judgments;
- علمت طيفك إسعافي فما هجعتYou taught your phantom to aid me, so sleep never came
- غادني بالصبوح قبل الصباحVisit me early with morning wine, before dawn,
- فإن رأى لا أراه الله نائبةIf, then, he sees fit—may God never show him any calamity
- فإن رأي لا رأي سواءا ولا برحFor the view—no view is equal [wording unclear]—and may the
- فحما قدم الغلام فأهدىThe lad presented charcoal, and so bestowed
- فصرت أمسك عن أوصاف نعمتهSo I now refrain from describing his bounty,
- فلا انتزع الله الهدى عز بأسهMay God never deprive guidance of the glory of his valor,
- فليالي الصبا أسر ليالSo the nights of youth are the most delightful nights,
- فما يقدح الفقر في حالهSo poverty does not mar his condition,
- فمن نظر يسارع في صلاحيSo, from consideration that hastens my well-being,
- في الحلم ما ينهى ذوي الارحامIn forbearance lies what restrains kinsfolk
- في خميس كأنما السمر والأبIn an army, as though the brown spears and heroes
- في سالب للشمس ثوب ضيائهاAmid a host that strips the sun of its robe of radiance,
- في عارض ضاقت الأرض الفسيحة عنIn a cloudlike host that the spacious earth could not contain
- قد بلونا الذكاء في كل نابWe have tested intelligence in every fanged creature,
- قد جاءت البغلة السفواء يجلبThe thin-forelocked mule has come; drawing forth from
- قد كان أحسن شيء بعد بعدهمIndeed, after they were gone, the best thing was
- كأنما ادخر الرحمن معظمةAs though the All-Merciful had reserved greatness
- كل الأمور إلى منAll affairs rest with the One
- كل فضل لكل نوع وجنسEvery merit of every kind and class
- كم كربة ضاق صدري عن تحملهاMany a distress my breast was too straitened to bear;
- كم للصبابة والصبا من منزلHow many abodes longing and youth have,
- كم منة للظلام في عنقيHow many favors of darkness rest upon my neck,
- لا تحسبي أن نفسي كالنفوس إذاDo not suppose that my soul, like other souls, when
- لا تستكن لطوارق النوبDo not yield to the sudden assaults of calamities.
- لا عذر بعد عذار شاب أكثرهThere is no excuse once most of the hair along the cheeks has turned gray.
- لا غيث نعماه في الورى خلبThe rain of his blessings among mankind does not deceive with its
- لأنه الغاية القصوى التي عجزتFor he is the ultimate goal, which lies beyond
- لقد عز العزاء علي لماIndeed, consolation eluded me when
- للظلم بين الأقربين مضاضةInjustice among close kin has a bitter sting.
- لمت الزمان على تأخير مطلبيI blamed Time for delaying what I sought.
- لمن أسائل لا رسم ولا أثرFor whom shall I inquire? There is no trace, no vestige.
- لنا روضة في الدار صيغ لزهرهاWe have a garden at home, for whose blossoms were fashioned
- ما الذل إلا تحمل المننHumiliation is nothing but bearing the burden of favors.
- ما المال إلا ما أفاد ثناءWealth is only what earns praise.
- ما ضر من بعد السرور ببعدهWhat harm would it have done him whose absence drove joy away,
- ما كل من طال عثنونهNot everyone whose beard has grown long
- محروسة ضمن الشكر الوفي لهاSafeguarded—faithful gratitude has guaranteed it,
- من سره العيد فما سرنيWhoever Eid has gladdened, it has not gladdened me;
- من كل متسع الأخلاق مبتسمOf every broad-natured man, smiling
- من كل مختالة تنقب بالعثيرFrom every coquette who pierces through
- من منصفي من محكم الكتابWho will do me justice against the master of writing,
- نثروا الجواهر واللجين وليس ليThey scattered jewels and silver, but I have
- نحن بجود الأمير في حرمThrough the prince’s bounty, we dwell within a sanctuary;
- نداك إذا ضن الغمام غمامYour bounty, when the clouds grow stingy, is a rain cloud;
- هي الدنيا تقول بملء فيهاThe world herself speaks at the top of her voice:
- وأحدقنا بأزهر خافقاتAnd we gathered around a radiant one, with fluttering
- وأعفر المسك تلقاه فتحسبهAnd a tawny-hided creature—you meet him and think him
- وأفضل الناس من لم يرتكب سبباAnd the best of people is one who undertakes no course of action
- وأكثر من تلقى يسرك قولهAnd most of those you meet please you with their words;
- والتهبت نارنا فمنظرهاAnd our fire blazed up; the sight of it
- واليوم من غسق العجاجة ليلةAnd day is night in the dust cloud's darkness,
- وإن رأى المتناهى من سيادتهAnd if he sees fit—he who has risen through his lordship
- وأنا الذي علمت من طلب الغنىAnd I am the one who learned, in seeking riches,
- وبدل من تاج العمامة برنساAnd in place of the turban’s crown he was given a hood;
- وجوفاء حاملة تهتديAnd a hollow, laden one that finds her way
- وذي أربع لا يطيق النهوضAnd one with four legs, unable to rise,
- ورجاء سيف الدولة الشرف الذيAnd hope in Sayf al-Dawla is the honor that
- ورد الدمستق دون منظرهBefore seeing for himself, the Domestikos received
- وصفر كأطراف العوالي قدودهاAnd yellow ones, their forms like the points of long spears,
- وعريقة الأنساب والشيمAnd a wine of ancient lineage and noble character,
- وعن كمد فل غرب السلوAnd of grief that blunted the edge of solace,
- وفي الحقيقة لولا أن معتقليAnd in truth, were it not that what holds me back
- وقد رام هذا الحب أن يسترقنيAnd this love indeed sought to enslave me;
- وقوراء كالفلك المستديرAnd a broad basin, like the rounded celestial sphere,
- وكيف يقهر من لله ينصر منHow could he be vanquished—he who champions God’s cause,
- ولقد صحبت الدهر صحبة عارفAnd indeed I have kept company with Time as one who knows it,
- ولو قبل الفدا لكان يفدىAnd had ransom been accepted, he would have been ransomed,
- وليلة أوسعتنيAnd a night lavished upon me
- ومجلس حل من يحل بهAnd a gathering-place where whoever dwells takes his place
- ومدام كأنها في حشا الدننAnd wine, as though within the wine jar's belly
- ومرنان معبسة ضحوكAnd a resonant one, frowning yet laughing,
- ومعصرة أنخت بهاAnd at a winepress I halted my mount,
- ومن طلب الأعداء بالمال والظبىAnd whoever pursues enemies with wealth and sword-blades,
- ومهفهف لما اكتست وجناتهAnd a slender youth—when his cheeks donned
- وموشية بالبيض والزغف والقناAnd a host embroidered with white swords, supple mail, and spears,
- ونرجس لم يعد مبيضهAnd a narcissus: its white part is no more than the
- وهل يترك التأييد خدمة عسكرAnd would aid ever cease to serve an army,
- ويوم أغص أتساع الفضاءAnd a day when the vastness of space was choked
- ويوم كأن الدهر سامحني بهAnd a day with which Time seemed to indulge me,
- ويؤيؤ أوحى من القضاءAnd a merlin swifter than fate,
- يا سادتي هذه نفسي تودعكمO my lords, this is my soul bidding you farewell,
- يا طيف من أنا عبده من أين ليO phantom of him whose slave I am, where can I find
- يا غازيا أتت الأحزان غازيةO raider, sorrows came raiding,
- يا ليالي بالمطيرة والكرخO my nights at al-Matira and al-Kar-
- يا مسقمي بجفون سقمها سببO you who sicken me with eyelids whose languor is a cause
- يا من إذا خفت فيه العذل آمننيO you, whenever I feared reproach on your account, I was shielded
- يا من تشابه منه الخلق والخلقO one whose form and character are alike,
- يا من رضيت من الكثير بهO you, with whom I was content from among the many,
- يدعي حبيبي إلى هجري فيعدل بيMy beloved is urged to forsake me, yet I am turned away
- يسعى إلى الموت والقنا قصدHe hastens toward death while the spears are shattered,
- يقابلنا البدر من بردهThe full moon greets us from his mantle.
No poems found.