نَحنُwe بِجودِthrough the generosity of الأَميرِthe prince فيin حَرَمٍa sanctuary
نَحنُ بِجودِ الأَميرِ في حَرَمٍ
نَرتَعُwe revel بَينَamid السعودِgood fortunes وَالنِعَمِand blessings
نَرتَعُ بَينَ السعودِ وَالنِعَمِ
Through the prince’s bounty, we dwell within a sanctuary;
Through the prince's generosity, we are in a sanctuary,
We graze amid good fortunes and blessings.
reveling amid good fortune and blessings.
أَبدَعُmore wondrous مِنthan هذِهِthese الدَنانيرِthe dinars لَمdid not
أَبدَعُ مِن هذِهِ الدَنانيرِ لَم
يَجرِoccur قَديماًin times past فيin خاطِرِthe mind of الكَرَمِgenerosity
يَجرِ قَديماً في خاطِرِ الكَرَمِ
Nothing more wondrous than these dinars had ever
Nothing more wondrous than these dinars has
crossed, in days of old, the mind of Generosity.
ever before crossed the mind of generosity.
فَقَدfor indeed غَدَتthey have become بِاِسمِهِwith his name وَصورَتِهِand his likeness
فَقَد غَدَت بِاِسمِهِ وَصورَتِهِ
فيin دَهرِناour time عوذَةًan amulet مِنَagainst العَدَمِdestitution
في دَهرِنا عوذَةً مِنَ العَدَمِ
For, with his name and likeness, they have become
For with his name and likeness they have become
in our age a talisman against want.
in our time an amulet against destitution.
Sol 6.1