أنthat تعلمknow الأيامthe days موضعthe standing of عبدهhis servant
أن تعلم الأيام موضع عبده
منin عزهhis esteem ومكانهand his place منin رائهhis regard (unclear spelling)
من عزه ومكانه من رائه
That the days should know his servant’s standing
in his esteem, and his place in his regard,
بشواهدthrough the testimony of الخلعthe robes of honor التيwhich يغدوhe goes forth بهاin them
بشواهد الخلع التي يغدو بها
متطاولاًtowering شرفاًin honor علىabove نظرائهhis peers
متطاولاً شرفاً على نظرائه
through the testimony of the robes of honor in which he goes forth,
towering in honor above his peers—
فمنso among العجابwonders حبسwithholding توقيعa decree لهfor him
فمن العجاب حبس توقيع له
وموقعand the signer of التوقيعthe decree منamong شفعائهhis intercessors
وموقع التوقيع من شفعائه
then it is a wonder that a decree for him is withheld,
though the decree’s signer is among his intercessors.
Sol 6.1