ورد الدُمستُقُ دونَ مَنظَره

ورد الدُمستُقُ دونَ مَنظَره

خَبرٌ تَضيقُ بِشَرحِهِ الكُتُبُ

خَبرٌ تَضيقُ بِشَرحِهِ الكُتُبُ

Before seeing for himself, the Domestikos received

a report whose telling books cannot contain.

ناجَتهُ عَنكَ البيضُ مِن بُعُدٍ

ناجَتهُ عَنكَ البيضُ مِن بُعُدٍ

نُصحاً وَأَنقذ جَيشَه الرُعُبُ

نُصحاً وَأَنقذ جَيشَه الرُعُبُ

The white swords whispered to him of you from afar,

in counsel; and terror saved his army.

ولّى وَلَو أَحبَبتَ حينَ نَجا

ولّى وَلَو أَحبَبتَ حينَ نَجا

إِدراكَهُ لَم يُنجِهِ الهَرَبُ

إِدراكَهُ لَم يُنجِهِ الهَرَبُ

He fled; had you wished, when he escaped,

to overtake him, flight would not have saved him.

يا كالئ الإِسلام يَحرُسُهُ

يا كالئ الإِسلام يَحرُسُهُ

مِن أَن يُخالِجَ حَقَّهُ الريبُ

مِن أَن يُخالِجَ حَقَّهُ الريبُ

O guardian of Islam, who protects it

from doubt assailing its truth:

إِن كُنتَ تَرضى أَن يُطيعَكَ ما

إِن كُنتَ تَرضى أَن يُطيعَكَ ما

سَجَدوا لَهُ سَجَدَت لَك الصَلُبُ

سَجَدوا لَهُ سَجَدَت لَك الصَلُبُ

if you are willing to be obeyed by what

they bow down to, the crosses would bow to you.