وَبُدِّلَ مِن تاجِ العَمامَةِ بُرنِساً

وَبُدِّلَ مِن تاجِ العَمامَةِ بُرنِساً

يُبالِغُ في تَقويمِهِ وَهُوَ مائِلُ

يُبالِغُ في تَقويمِهِ وَهُوَ مائِلُ

And in place of the turban’s crown he was given a hood;

He strains to straighten it, though it leans.

أَمالَ بِهِ طولاً سِوى الجِسمِ وَهُوَ مِن

أَمالَ بِهِ طولاً سِوى الجِسمِ وَهُوَ مِن

زِيادَتِهِ في طولِهِ مُتَضائِلُ

زِيادَتِهِ في طولِهِ مُتَضائِلُ

It has bent him with height beyond his body’s, while he

Shrinks from the extra height it gives him.