أَمُرُّ بِدارِ عَمّارِ بنِ نَصرٍ

أَمُرُّ بِدارِ عَمّارِ بنِ نَصرٍ

فَأَمنَحُها التَحِيَّةَ وَالدُموعا

فَأَمنَحُها التَحِيَّةَ وَالدُموعا

I pass by the house of Ammar ibn Nasr,

and offer it greetings and tears.

وَاِستَحي رباها أَن يَراني

وَاِستَحي رباها أَن يَراني

بِها حَيّاً وَقَد أَودى صَريعا

بِها حَيّاً وَقَد أَودى صَريعا

And I am ashamed before its hills to be seen

alive there, while he has fallen dead.

وَكُنتُ بِها أَرودُ العَيشَ غَضاً

وَكُنتُ بِها أَرودُ العَيشَ غَضاً

بِلَبلَبَةٍ وَأَنتَجِع الرَبيعا

بِلَبلَبَةٍ وَأَنتَجِع الرَبيعا

And there I used to seek life, fresh and tender,

with tender affection, and seek out spring.

فَتَغمُرُني في سَحابَتِها اِنسِكاباً

فَتَغمُرُني في سَحابَتِها اِنسِكاباً

وَتوسِعُني أَهِلَّتِها طلوعا

وَتوسِعُني أَهِلَّتِها طلوعا

Then it would drench me in its cloud's outpouring,

and its crescents would lavish their rising upon me.

فَلَيتَ كَما بِها عِشنا جَميعاً

فَلَيتَ كَما بِها عِشنا جَميعاً

وَحَمَّ حِمامُهُ متنا جَميعاً

وَحَمَّ حِمامُهُ متنا جَميعاً

Would that, just as we all lived there together,

when his death came due, we had all died together.