كَم مِنَّةٍ لِلظَلامِ في عُنُقي

كَم مِنَّةٍ لِلظَلامِ في عُنُقي

بِجَمعِ شَملٍ وَضَمٍّ مُعتَنِقِ

بِجَمعِ شَملٍ وَضَمٍّ مُعتَنِقِ

How many favors of darkness rest upon my neck,

Through reunion and the clasp of an embracing companion!

وَكَم صَباحٍ لِلرّاحِ أَسلَمَني

وَكَم صَباحٍ لِلرّاحِ أَسلَمَني

مِن فَلَقٍ ساطِعٍ إِلى فَلَقِ

مِن فَلَقٍ ساطِعٍ إِلى فَلَقِ

And how many mornings have delivered me to wine,

From one radiant dawn to another!

فَعاطِنيها بِكراً مُشَعشَعَةً

فَعاطِنيها بِكراً مُشَعشَعَةً

كَأَنَّها في صِفاتِها خُلُقي

كَأَنَّها في صِفاتِها خُلُقي

So pass it to me, virgin and brightened with water,

As though, in its qualities, it were my own character.

في أَزرَقٍ كَالهَواءِ يَخرُقُهُ اللَح

في أَزرَقٍ كَالهَواءِ يَخرُقُهُ اللَح

ظُ وَإِن كانَ غَيرَ مُنخَرِقَ

ظُ وَإِن كانَ غَيرَ مُنخَرِقَ

In a blue cup like air, which the gaze pierces—

Even though it remains unpierced.

كَأَنَّ أَجزاءَهُ مُرَكَّبَةٌ

كَأَنَّ أَجزاءَهُ مُرَكَّبَةٌ

حُسناً وَلُطفاً مِن زُرقَةِ الحَدَقِ

حُسناً وَلُطفاً مِن زُرقَةِ الحَدَقِ

As though its parts had been fashioned,

In beauty and delicacy, from the blue of eyes.

ما زِلتُ مِنهُ مُنادِماً لُعَباً

ما زِلتُ مِنهُ مُنادِماً لُعَباً

مُذ أَشكَرَتها المَدامُ لَم تُفِقِ

مُذ أَشكَرَتها المَدامُ لَم تُفِقِ

I have never ceased drinking from it with figurines for companions;

Since wine intoxicated them, they have not sobered.

تَختالُ قَبلَ المِزاجِ في أَزرَقِ ال

تَختالُ قَبلَ المِزاجِ في أَزرَقِ ال

فَجرِ وَبَعدَ المَزاجِ في شَفَقِ

فَجرِ وَبَعدَ المَزاجِ في شَفَقِ

They sway proudly before dilution in the blue of

Dawn, and after dilution in twilight's red glow.

أَدهَشَها سُكرُنا فَإِن يَكُن الصَم

أَدهَشَها سُكرُنا فَإِن يَكُن الصَم

تُ حَديثاً فَذاكَ عَن فَرَقِ

تُ حَديثاً فَذاكَ عَن فَرَقِ

Our drunkenness has bewildered them; if silence

Is their speech, then that comes from fear.

تَغرَقُ في أَبحُرِ المَدامِ فَيَس

تَغرَقُ في أَبحُرِ المَدامِ فَيَس

تَنقِذُها شُربُنا مِنَ الغَرَقِ

تَنقِذُها شُربُنا مِنَ الغَرَقِ

They drown in seas of wine, and so

Our drinking rescues them from drowning.

وَنَحنُ بِاللَهو بَين مُصطَبِحٍ

وَنَحنُ بِاللَهو بَين مُصطَبِحٍ

يَمرَحُ أَمناً وَبَينَ مُغتَبِقِ

يَمرَحُ أَمناً وَبَينَ مُغتَبِقِ

And in our revelry, some of us drink in the morning,

Frolicking in safety, and some in the evening.

فَلَو تَرى راحَتي وَصَبغَتِها

فَلَو تَرى راحَتي وَصَبغَتِها

مِن لَونِها في مَعصَفِرٍ شَرِقِ

مِن لَونِها في مَعصَفِرٍ شَرِقِ

So if you could see my palm and its staining

From the wine's color, in radiant safflower red,

لَخِلتَ أَن الهَواءَ لاطَفَني

لَخِلتَ أَن الهَواءَ لاطَفَني

بِالشَمسِ في قِطعَةٍ مِنَ الأُفُقِ

بِالشَمسِ في قِطعَةٍ مِنَ الأُفُقِ

You would think the air had caressed me

With the sun in a piece of the horizon.