ويؤيؤ أوحى من القضاء

ويؤيؤ أوحى من القضاء

ممتع الصورة والأعضاء

ممتع الصورة والأعضاء

And a merlin swifter than fate,

Pleasing in form and limb,

ذي سفعةٍ في خده سوداء

ذي سفعةٍ في خده سوداء

مخبرة عن همةٍ بيضاء

مخبرة عن همةٍ بيضاء

With a black patch upon its cheek,

Bespeaking a pure-white resolve;

ومقلةٍ صفت من الأقذاء

ومقلةٍ صفت من الأقذاء

تشف عن ياقوتة صفراء

تشف عن ياقوتة صفراء

And an eye clear of motes,

Revealing a yellow ruby,

يلعب منها في غدير ماء

يلعب منها في غدير ماء

بعيدة المطرح والانحاء

بعيدة المطرح والانحاء

Within it, water dances in a pool,

Its gaze reaching far in every direction,

تخبر في الأرض عن السماء

تخبر في الأرض عن السماء

ألطف في الجو من الهواء

ألطف في الجو من الهواء

Telling on earth of the sky;

More delicate in the air than air itself,

مبايناً بالطبع للمكاء

مبايناً بالطبع للمكاء

تباين الغدر من الوفاء

تباين الغدر من الوفاء

Differing by nature from the lark,

As treachery differs from fidelity.