هِيَ الدُنيا تَقولُ بِمِلءِ فيها

هِيَ الدُنيا تَقولُ بِمِلءِ فيها

حَذارِ حَذارِ مِن بَطشي وَفَتكي

حَذارِ حَذارِ مِن بَطشي وَفَتكي

The world herself speaks at the top of her voice:

The world says boastfully, beware

Beware, beware of my violence and my deadly assault.

Beware my violence and tyranny

وَلا يَغرُركُم حُسنُ اِبتِسامي

وَلا يَغرُركُم حُسنُ اِبتِسامي

فَقَولي مُضحِكٌ وَالفِعلُ مُبكي

فَقَولي مُضحِكٌ وَالفِعلُ مُبكي

And do not let the beauty of my smile deceive you,

Do not let my beautiful smile deceive you

For my words bring laughter, and my deeds bring tears.

For my words are laughing, but my actions make one cry