Poems
- أبلغ أمير المؤمنين رسالةDeliver to the Commander of the Faithful a message
- أبلغ بني عوف بأن جنابهمTell the sons of ‘Awf that their domain
- أبلغ عكبا وأشياعهاTell ʿIkabb and her followers—
- أتاني وأهلي بالجزيرة من منىWord came to me, while my people were in al-Jazira, from Mina,
- أتاني ودوني الزابيان كلاهماThere came to me—though both Zabs lay between,
- أتاني ودوني الزابيان كلاهماThe two friends came to me, both of them alike,
- أتغضب قيس أن هجوت ابن مسمعDoes Qais get angry when I satirize the son of Misma'
- أتنكر الدار أم عرفان منزلةDo you not recognize the abode—or is this recognition of a dwelling-place?
- أجرير إنك والذي تسمو لهO Jarir, you—and the man whose stature you aspire to—
- إذا ذكر النساء بيوم خيرWhen women are remembered for a day of good deeds,
- إذا لان الصفا عن طول نحتIf smooth rock yields after prolonged chiseling,
- إذا ما قلت قد صالحت بكراWhenever I say, “I have made peace with Bakr,”
- إذا هبطن مناخا ينتطحن بهWhen they alight at a campsite, butting one another there,
- أذكرت عهدك فاعترتك صبابةDid you recall your former days, and were you seized by longing,
- آذنوا بالبين جيرانهمThey told their neighbors of their parting,
- أراح الله عبد القيس مناGod has relieved ʿAbd al-Qays of us,
- أرى شعراء الناس لما تقاذفواI see the people's poets, when they assailed one another
- أصلي حيث تدركني صلاتيI pray wherever my prayer overtakes me,
- أعاذل ما عليك بأن ترينيO reproaching woman, what harm is it to you to see me
- أعاذل نعم قوم الحرب قوميO reproacher, my people are excellent warriors,
- أعاذلتي اليوم ويحكما مهلاO my two reproachers, today, woe to you both—be gentle.
- أفي كل عام لا يزال لعامرDoes ʿĀmir, every year, still have
- أفي كل عام لا يزال لعامرDoes ‘Amir, year after year, still have
- أقفرت البلخ من عيلان فالرحبAl-Bulkh lies deserted of ‘Aylan, and so does al-Ruhab,
- أكل صباح لا يزال يعودنيEvery morning, do they still return to visit me—
- ألا إن زيد اللات يوم لقيتهاKnow that Zayd al-Lat, the day I met her,
- ألا بان بالرهن الغداة الحبائبAh, this morning the beloveds departed with the pledge,
- ألا تنهى بنو عجل جريراWill the sons of ʿIjl not restrain Jarīr,
- ألا جعل الله الأخلاء كلهمLo, may God make all friends
- ألا حييا دارا لأم هشامAh, you two, greet a dwelling of Umm Hisham.
- ألا سائل الجحاف هل هو ثائرCome, ask al-Jahhaf whether he seeks vengeance
- ألا طرقتنا ليلة أم هيثمLo, Umm Haytham visited us one night,
- ألا لا تلوميني على الخمر عاذلاAh, do not blame me for wine, O reproacher.
- ألا يا اسقياني وانفيا عنكما القذىCome, you two, give me drink, and keep impurity away from you both.
- ألا يا اسلما على التقادم والبلىAh, may you two remain safe despite age and decay,
- ألا يا إسلمي بالسعد يا أخت دارمAh, may you fare well in good fortune, O sister of Darim!
- ألا يا اسلمي يا أم بشر على الهجرAh, be well, Umm Bishr, despite estrangement;
- ألا يا اسلمي يا هند هند بني بدرAh, be well, O Hind, Hind of Banu Badr,
- ألا يا لقوم للتنائي وللهجرAh, people, help against separation and abandonment,
- ألا يا ليت كلبا بادلوناAh, if only Kalb would trade with us
- ألا يالزيد اللات ما بال رايةAh, O people of Zayd al-Lāt, what is this banner
- الكاملبان الشباب وربما عللتهYouth has departed, and often I beguiled it
- ألم تر قيسا في المواطن أوثرتHave you not seen Qays preferred
- ألم ترني أجرت بني فقيمDid you not see me grant protection to the sons of Fuqaym,
- ألم تشكر لنا كلب بأناHas Kalb not thanked us because we
- ألم تعرض فتسأل آل لهوDid you not turn aside and ask the household of Lahw,
- ألم على عنبات العجوزOn the old woman’s grapes there fell
- ألهى جريرا عن أبيه وأمهJarir was distracted from his father and mother
- أليس ورائي إن بلاد تنكرتIf lands turn hostile, do I not have behind me
- أما أبو سعد فلم تثأروا بهAs for Abu Saʿd, you did not avenge him.
- أما كليب بن يربوع فإن لهاAs for Kulayb son of Yarbuʿ, it has
- إنا لحباسون عكافة بناWe do indeed keep ʿAkkāfa captive among us,
- أنفت لبيض يجتليهن ثابتI felt indignant for fair women whom Thabit beholds,
- إني أبيت وهم المرء يعمدهI spend the night, with a man's worry weighing upon him,
- إني أظن نزارا سوف يجمعهاIndeed, I think Nizar will be reunited
- أودت عكب ما تحس وخالدʿIkabb and Khālid have perished, leaving no trace.
- أيا راكبا إما عرضت فبلغنO rider, if ever you pass by, be sure to tell
- أيوعدني بكر وينفض عرفهDoes Bakr threaten me and shake his mane?
- بانت سعاد ففي العينين تسهيدSuad has departed, and both eyes are sleepless.
- بانت سعاد ففي العينين ملمولSu'ad has departed; a kohl-needle pricks both my eyes,
- بنو أسد رجلان رجل تذبذبتThe sons of Asad are two legs: one has wavered,
- بنو دارم عند السماء وأنتمThe sons of Darim are near heaven, while you are
- بني مسمع أنتم ذؤابة معشرO sons of Mismaʿ, you are the crest of a people—
- بئس الفوارس عند معترك القناWretched are the horsemen at the clash of spears:
- بينا يجول بها عرته ليلةWhile he roamed there, a night overtook him,
- تعيب الخمر وهي شراب كسرىYou reproach wine, though it is the drink of Kisra,
- تغير الرسم من سلمى بأحفارThe traces left by Salma at Ahfar have changed,
- تقول أبا عمرو علي فلا تعدHe fabricated lies against me, Abū ʿAmr—do not repeat it.
- تقول وقد ظللت بعوف سوءShe says, after I have spent the day in a sorry plight,
- حباني إذ جهلت بنو زهيرWhen I acted foolishly, the sons of Zuhayr gifted me
- حبيب بن عتاب أرى الأمر جنبةHubayb son of Attab, I see estrangement in this affair;
- حريث ابن مسعود عليه رحالةḤurayth ibn Masʿūd has a saddle laid upon him—
- حلت سليمى بدوغان وشط بهاSulayma settled in Dawghan, and was borne far away
- حلت صبيرة أمواه العداد وقدSubayra settled at the waters of al-‘Idad, though once
- حوبيب ابن عتاب أرى الأمر جنبةHawbayb, son of Attab, I see the matter as one to keep apart from;
- حي المنازل بين السفح والرحبGreet the dwellings between al-Safh and al-Ruhab.
- خبر بني الصلت عنا إن لقيتهمTell the sons of al-Ṣalt about us, if you meet them:
- خف القطين فراحوا منك أو بكرواThe camp-dwellers departed, leaving you at evening or at dawn,
- خلعت عنان الفودجية بعدماI removed al-Fawdajiyya’s reins after
- خليلي قوما للرحيل فإننيMy two friends, rise to depart, for I
- دعاني امرؤ أحمى على الناس عرضهA man who defended his honor against others called me.
- ذببت عن أعراضكم آل وائلI defended your honor, O clan of Wa'il,
- راح القطين من الثغراء أو بكرواThe campfolk departed al-Thaghra’ at evening, or set out at dawn,
- راح تعارف فيها معشر شطرWine through which a company of strangers came to know one another—
- رأيت قريشا حين ميز بينهاI saw Quraysh when they were divided
- رحلت أمامة للفراق جمالهاUmama saddled her camels for departure,
- رحلت فلم تترك لنفسك حاجةYou departed, leaving yourself no need,
- زعموا ولم أك شاهدا لمقالةThey claimed—and I was not a witness to the statement—
- سرين لبلكوث ثلاثا عواملاFor three nights they journeyed to Bulkuth, toiling,
- سعى لي قومي سعي قوم أعزةMy people strove for me as a mighty people strive,
- سقاني خيار شربة رنحت بناKhiyar gave me a draught that made us reel,
- شربنا فمتنا ميتة جاهليةWe drank and died an ignorant death
- شعبت شؤون الرأس بعد انفراجهI knit together the seams of my head after it had split apart,
- شفى النفس قتلى من كليب وعامرThe souls were healed of Qutaybah's and 'Amir's slain
- صحا القلب إلا من ظعائن فاتنيThe heart has sobered, save for women in howdahs; I was outstripped
- صحا القلب عن أروى وأقصر باطلهThe heart sobered from Arwā, and its folly ceased.
- صدع الخليط فشاقني أجواريThe company dispersed, and my neighbors stirred my longing;
- صرمت أمامة حبلها ورعومUmamah severed her bond, and Ra'um too.
- صرمت حبالك زينب وقذورZaynab and Qadhur have severed your bonds;
- طرق الكرى بالغانيات وربماSlumber came by night with beautiful women, and sometimes
- ظعائن إما من هلال ذؤابةWomen in howdahs—either Hilal's noble crest,
- عز الشراب فأقبلت مشروبةWine grew scarce, so a draught came forth.
- عفا الجو من سلمى فبادت رسومهاAl-Jaww lies deserted without Salma; her traces have vanished,
- عفا دير لبى من أميمة فالحضرThe monastery of Libba lies deserted of Umayma, and al-Hadr too,
- عفا ممن عهدت به حفيرḤafīr lies effaced of those you once knew there,
- عفا من آل فاطمة الثرياAl-Thurayya stands desolate of Fatimah's folk,
- عفا من آل فاطمة الدخولDukhul lies effaced, bereft of Fatimah's folk,
- عفا واسط من آل رضوى فنبتلWasit lies desolate of Radwa's folk, and Nabtal;
- عفا واسط من أهله فمذانبهWāsiṭ lies deserted of its people, and so do its valley-ends,
- عقدنا حبلنا لبني شئيمWe tied our rope to the sons of Shaʾīm,
- عليك جديد وجهك فابتذلهTake your still-fresh face and wear it out,
- غدا ابنا وائل ليعاتبانيIn the morning, Wa'il's two sons set out to reproach me,
- فوارس خروب تناهوا فإنماHorsemen of Kharrub, restrain yourselves, for
- قد كشف الحلم عني الجهل فانقشعتForbearance has indeed stripped folly from me, and there has lifted
- كأن أبا مروان ينزع ضرسهIt is as though Abu Marwan is having his molar pulled
- كأن مشنقا غول أضلتAs though Mushannaq were a ghoul who had lost
- كذبتك عينك أم رأيت بواسطHas your eye deceived you, or did you see at Wasit
- كنا إذا الجبار أغلق بابهWhenever the tyrant shut his gate against us,
- لا يرهب الضبع من أمست بعقوتهNo one in whose yard the hyena spends the evening fears her,
- لأسماء محتل بناظرة البشرAsma has a dwelling-place at Nazirat al-Bishr,
- لتبك أبا سمعان أطاطة الضحىLet the waterwheel that creaks at midmorning weep for Abu Sam‘an,
- لجيم بن صعب لم تنلها عداوتيMy enmity has not touched Lujaym son of Saʿb,
- لخولة بالدومي رسم كأنهAt al-Dumi, Khawla has a ruined trace, as though it were
- لست بصائم رمضان طوعاI am not fasting Ramadan willingly
- لعمر أبيك يا زفر ابن عمرBy your father's life, O Zufar son of ʿAmr,
- لعمرك إنا من زهير بن جندبBy your life, to Zuhayr son of Jundab we are
- لعمرك ما لاقيت يوم معيشةBy your life, I have never known a day of living
- لعمري لقد أسريت لا ليل عاجزBy my life, I journeyed by night—not a laggard's night journey—
- لعمري لقد دلى إلى اللحد خالدBy my life, Khalid has indeed lowered into the grave
- لعمري لقد ناطت هوازن أمرهاBy my life, Hawazin has indeed entrusted its cause
- لعن الإله من اليهود عصابةMay God curse a band of the Jews
- لقد ترك الحروب نساء قيسThe wars have indeed left the women of Qays
- لقد جارى أبو ليلى بقحمIndeed, Abu Layla has raced on a decrepit mount,
- لقد جاريت يا ابن أبي جريرYou have indeed contended, O son of Abu Jarir,
- لقد عثرت بكر بن وائل عثرةBakr ibn Wa’il has indeed stumbled once;
- لقد غدوت على الندمان لا حصرYou have indeed gone early to the drinking companions—not a miser
- لم أر ملحمة مثلهاI have never seen a battle like it;
- لم تظلما أن تكفيا الحي ضيفهمYou two did no wrong in providing for the tribe’s guest,
- لم يبق ممن يتقي الله خالياNone remains of those who fear God in solitude
- لمن الديار بحائل فوعالWhose are the dwellings at Ha'il and Wu'al?
- لهان على فتيان بكر ابن وائلIt would have been easy for the young men of Bakr ibn Wa'il
- لهان على فتيان بكر ابن وائلFor the young men of Bakr ibn Wa'il, it would surely have been easy,
- لولا آصرات بني زهيرWere it not for protecting the women of Bani Zuheir
- لولا هوان الخمر ما ذقت طعمهاWere wine not so cheap, I would not have tasted its flavor,
- ما جذع سوء خرق السوس أصلهA wretched trunk, its base bored through by woodworms,
- ما زال ألسنة الناطقينUnceasingly, the tongues of speakers,
- ما زال فينا رباط الخيل معلمةAmong us, horses marked for battle remain tethered,
- ما زالت الدور والأبواب تدفعنيThe houses and doors kept turning me away,
- ما لعياض جب خصييه مسحتWhat ails ʿIyāḍ? May a ruthless cutter lop off both his testicles,
- ما يضير البحر أمسى زاخراWhat harm does it do the sea, grown full and surging,
- مالك عز التغلبي الذي لهYours is not the glory of the Taghlibi, for whom
- محا رسم دار بالصريمة مسبلA pouring raincloud erased a dwelling's traces at al-Sarimah,
- نبئت أن الخزرجيين حافظواI was told that the Khazrajites held firm,
- نبئت كلبا تمنى أن تسافهناI am told that Kalb has wished to trade abuse with us;
- نصبنا لكم رأسا فلم تكلموا بهWe appointed you a head, yet through it you did not speak;
- نعم المجير سماك من بني أسدExcellent is the protector Simak of Banu Asad,
- هجا الناس ليلى أم كعب فلم يدعThe people lampooned Layla, mother of Kaʿb, and left
- هجاني الألأمان ابنا دخانThe two vilest men, the sons of Dukhan, lampooned me.
- هجوت ابن الفريعة إذ هجانيI satirized Ibn al-Furayʿah when he satirized me.
- هل تعرف الدار قد محت معارفهاDo you recognize the dwelling, whose landmarks have faded,
- هل تعرف اليوم من ماوية الطللاDo you recognize today the traces of Mawiyya’s dwelling?
- هلا أنختم لابن وحف فإنهWhy did you not make your camels kneel before Ibn Wahf? For he
- هممت بيعلى أن أغشي رأسهI meant to lay upon Yaʿlā’s head
- هنيء أجيبي دعوة إن سمعتهاHanīʾ, answer a summons if you hear it.
- هنيئة في الضلال وعبد بكرHanīʾa is astray, and so is ʿAbd Bakr;
- هوى أم بشر أن تراني بغبطةUmm Bishr wishes to see me in enviable good fortune,
- وأبيض لا نكسس ولا واهن القوىAnd many a fair-complexioned man, neither craven nor weak of strength,
- وبالجزع من خفان صاحبت عصبةAnd at the valley bend of Khaffan I kept company with a band,
- وبيضاء لا لون النجاشي لونهاAnd a fair-skinned woman, whose complexion is not the Negus's,
- ودعا اللؤم أهله وبنيهAnd baseness summoned its kin and its sons.
- ولكن لنا بر العراق وبحرهBut ours are Iraq’s land and sea,
- وليلتنا عند العوير بقطقطAnd our night with al-ʿUwayr at Qutqut,
- وما أصابت تميم إذ تفاخرناAnd nothing afflicted Tamim while they boasted against us
- ومترعة كأن الورد فيهاAnd a brimming cup, as though the roses within it
- ومحبوسة في الحي ضامنة القرىAnd camels kept in the camp, guaranteeing hospitality,
- ومسترق النخامة مستكينAnd a man with thin phlegm, subdued
- يا عامر ابن عمير أنت مدرهناO Amir, son of Umayr, you are our champion
- يا كعب لا تهجونا العام معترضاO Kaʿb, do not lampoon us this year, challenging us.
- يا يومنا عندها عد بالنعيم لناO day we spent with her, return to us with bliss
- يمشون حول جنابيه وبغلتهThey walk around his two sides and his mule,
No poems found.