مالَكَ عِزُّ التَغلِبِيِّ الَّذي لَهُ

مالَكَ عِزُّ التَغلِبِيِّ الَّذي لَهُ

بَنى اللَهُ في شُمِّ الجِبالِ الحَوارِكِ

بَنى اللَهُ في شُمِّ الجِبالِ الحَوارِكِ

Yours is not the glory of the Taghlibi, for whom

God built his glory among the lofty, high-crested mountains.

وَما لَكَ ما يَبني لُجَيمٌ إِذا اِبتَنى

وَما لَكَ ما يَبني لُجَيمٌ إِذا اِبتَنى

عَلى عَمَدٍ مِنها طِوالِ المَسامِكِ

عَلى عَمَدٍ مِنها طِوالِ المَسامِكِ

Nor have you what Lujaym builds, when he builds

on pillars of those mountains, towering in height.

وَلا الثَعلَبِيِّينَ الَّذينَ رِماحُهُم

وَلا الثَعلَبِيِّينَ الَّذينَ رِماحُهُم

مَعاقِلُ عوذاتِ النِساءِ الرَواتِكِ

مَعاقِلُ عوذاتِ النِساءِ الرَواتِكِ

Nor that of the Thaʿlabis, whose spears

are strongholds for newly delivered women hurrying onward.

وَما غَرَّ كَلباً مِن كُلَيبٍ بِحَيَّةٍ

وَما غَرَّ كَلباً مِن كُلَيبٍ بِحَيَّةٍ

أَصَمَّ عَلى أَنيابِهِ السَمُّ شابِكِ

أَصَمَّ عَلى أَنيابِهِ السَمُّ شابِكِ

And what has deceived a dog of Kulayb about a serpent—

deaf, with venom entwined about its fangs,

رَبيبِ صَفاةٍ في لِهابٍ لُعابُهُ

رَبيبِ صَفاةٍ في لِهابٍ لُعابُهُ

سِمامُ المَنايا أَسوَدِ اللَونِ حالِكِ

سِمامُ المَنايا أَسوَدِ اللَونِ حالِكِ

a smooth rock's fosterling in a cleft, whose spittle is

death's poisons—black in hue, pitch-dark?

تَرى ما يَمَسُّ الأَرضَ مِنهُ إِذا مَشى

تَرى ما يَمَسُّ الأَرضَ مِنهُ إِذا مَشى

صُدوعاً نَفَت عَنها مُتونَ الدَكادِكِ

صُدوعاً نَفَت عَنها مُتونَ الدَكادِكِ

Where it touches the earth as it moves, you see

fissures that have swept away the crests of the low sandhills.

بَني الخَطَفى عُدّوا شَبيهاً بِدارِمٍ

بَني الخَطَفى عُدّوا شَبيهاً بِدارِمٍ

وَعَمَّيهِ أَو عُدّوا أَباً مِثلَ مالِكِ

وَعَمَّيهِ أَو عُدّوا أَباً مِثلَ مالِكِ

Sons of al-Khatafa, name a peer of Darim

and his two paternal uncles—or name a father like Malik.

وَإِلّا فَهِرّوا دارِماً إِنَّ دارِماً

وَإِلّا فَهِرّوا دارِماً إِنَّ دارِماً

أَناخَ بِعادِيٍّ عَريضِ المَبارِكِ

أَناخَ بِعادِيٍّ عَريضِ المَبارِكِ

And if not, then snarl at Darim: indeed, Darim

has made an ancient one kneel, broad in its kneeling-places,

مِنَ الغُرِّ لا يَسطيعُهُ أَن يَنالَهُ

مِنَ الغُرِّ لا يَسطيعُهُ أَن يَنالَهُ

قِصارُ الهَوادي جاذِياتُ السَنابِكِ

قِصارُ الهَوادي جاذِياتُ السَنابِكِ

one of the illustrious, beyond the reach

of short-necked beasts standing on their hoof-tips.

فَلَستَ إِلَيهِم يا جَريرُ فَلا تَكُن

فَلَستَ إِلَيهِم يا جَريرُ فَلا تَكُن

كَمُستَقتِلٍ أَعطى يَداً لِلمَهالِكِ

كَمُستَقتِلٍ أَعطى يَداً لِلمَهالِكِ

You do not belong to them, Jarir, so do not be

like one courting death, who has given his hand to deadly perils.

تَقاصَرتَ عَن سَعدٍ فَما أَنتَ مِنهُمُ

تَقاصَرتَ عَن سَعدٍ فَما أَنتَ مِنهُمُ

وَلا أَنتَ مِن ذاكَ العَديدِ الضُبارِكِ

وَلا أَنتَ مِن ذاكَ العَديدِ الضُبارِكِ

You fell short of Saʿd, so you are not one of them,

nor do you belong to that mighty multitude.

كُلَيبٌ يُفالونَ الحَميرَ وَدارِمٌ

كُلَيبٌ يُفالونَ الحَميرَ وَدارِمٌ

عَلى العيسِ ثانو الخَزِّ فَوقَ المَوارِكِ

عَلى العيسِ ثانو الخَزِّ فَوقَ المَوارِكِ

Kulayb delouses donkeys, while Darim

rides pale camels, folding silk above the saddle-rests.

وَكُنتُم مَعَ الساعي المُضِلِّ بَني اِستِها

وَكُنتُم مَعَ الساعي المُضِلِّ بَني اِستِها

جَريرٍ وَسَلّاكينَ شَرَّ المَسالِكِ

جَريرٍ وَسَلّاكينَ شَرَّ المَسالِكِ

And you were sons of her arse, with the misleading schemer—

Jarir—and travelers of the worst paths:

ضَفادِعُ غَرَّتها صَراةٌ فَقَلَّصَت

ضَفادِعُ غَرَّتها صَراةٌ فَقَلَّصَت

مِنَ البَحرِ عَن آذِيِّهِ المُتَدارِكِ

مِنَ البَحرِ عَن آذِيِّهِ المُتَدارِكِ

frogs whom a stagnant pool deceived, so they drew back

from the sea, from its waves following one upon another.