حُبَيبُ بنُ عَتّابٍ أَرى الأَمرَ جَنبَةً

حُبَيبُ بنُ عَتّابٍ أَرى الأَمرَ جَنبَةً

فَلا وَرَعٌ إِنَّ القِناعَ بِجُندَبِ

فَلا وَرَعٌ إِنَّ القِناعَ بِجُندَبِ

Hubayb son of Attab, I see estrangement in this affair;

The beloved Hubayb ibn 'Attab, I see the matter seriously

so no shrinking back: indeed, the helmet is with Jundab.

So no piety, the sheath with locust

فَإِن تَرفَعوا يَرفَع فَوارِسُ مُعرِضٍ

فَإِن تَرفَعوا يَرفَع فَوارِسُ مُعرِضٍ

وَإِن تَركَبوا إِحدى الغَوايَةِ نَركَبِ

وَإِن تَركَبوا إِحدى الغَوايَةِ نَركَبِ

So if you raise it, Mu‘rid’s horsemen will raise it;

So if you raise, the knights of Mu'arridh raise

and if you ride one of error’s paths, we too shall ride.

And if you ride, we ride one of error