Poems
- أأروم طاعة من ملكت وحالهShall I obey one whose state is like mine
- أأكشف حالا ستره في النهى شرطShall I now reveal what is concealed though forbidden?
- أبعد نجد أرتضي الغور وعنBeyond Najd I found contentment in the valley's depths
- أبو طالب كفل المصطفىAbu Talib Raised Al-Mustafa
- أثبت ما عاينت من نحوهاI confirm what I have seen of her beauty
- أثمة أرباب الصبابة يممواYouthful Folly
- أحبك حبا جاوز الحب بعضهI love you with a love that exceeds all other loves
- أحسن زهد المرء في رغبه
- أحلى من الإنجاز وعد مماطلSweet is the promise of the dallying lover;
- أخلصت في الحب ويا حبذاI sincerely appreciate you
- أدين لليلى بالوفا غير جاهل
- إذا المولى لعبد صار سمعاIf the Master became a hearing slave
- إذا امتنع الإمكان إلا بموجبIf Possibility Refuses Except by Necessity
- إذا عصم التمسك من ظلالIf Protecting Against Illusions
- إذا كان الخلا منه محالاIf Meeting is Impossible
- إذا كان شرع الله في الدين واحداIf God's Law in Religion is One
- إذا كانت الآيات من عند خالق
- إذا كانت حياة المرء نوما
- إذا وصف العشاق معنى جمالكم
- أراقبه خوفا وأرجو مع الحيا
- أراقبه في حالة الخوف والرجاI watch him in fear and hope
- أراقبه وهو الرقيب بخاطري
- أراني البعض في بعضيSome see parts of me in others
- أراني عنك محدود
- أراني محبوءا على كل حالة
- أرضى وإن سخط العذول علي منI would be content though the jealous found fault with me because of
- أرى مشهدي بي منك عنك خصنيI see my scene in me from you about you singled me out
- استعلموا الرأي فيما لا مجال له
- اسم الحبيب متاع
- أشكو إلى الله جهل قومI Complain to God of the Ignorance of My People
- أصبحت في الكون بلا حيز
- أطعت أمر الهوى فيكم بمعصيتي
- أغبى الورى من لم يجد نفسهThe Silliest of Creatures is He Who Finds Not Himself
- أقبل صبحي وسفر
- أقل بمالي وروحي الفداء
- ألا هل إلى داري بوادي طويلعAla hal ila dari biwadi tawil'in
- الاسم للوصف غدا باطنا
- الحال في غيب المشاهد سترهThe Hidden Scene's State
- ألحزم زين للفتىCaution is Decoration for the Youth
- الحق في الخلق خلقThe Right to Create is to Create
- الراح كالنار في زجاجThe Wind is Like Fire in Glass
- الشوق أكثر من أنLonging Is More Than I Can
- العقل في جوهره واحدThe intellect in its essence is one
- الفيلسوف بيعينه أنا والذيThe philosopher with his two eyes am I; he
- المطل والونمعد أذىWastefulness in giving alms
- النفس في العقل إذ تصفو لرؤيتهThe Soul in The Mind When it Becomes Pure to See Him
- إلى الرحمن نسبة كل عبدTo the Most Merciful all praise is due
- إلى نار سوى نارTo a fire other than your fire
- إليك أنسي بناسي زاد إيحاشيMy Love, My People Have Increased My Confusion
- أما وإحسانك القديم وما
- أمر مهول فيه خطب جسيم
- أمرتني بستر كشف غطائي
- آمنت بالعجز وبالمعجزI Believed in Incapacity and Miracle
- آمنت بالمعجز والعجز
- أمي الشريعة والمقيم لها أبيMy Mother, My Religion, My Father, Its Caretaker
- إن التي باختفائها ظهرت
- إن التي سمحت لنا بوصالهاShe who allowed us to meet her
- إن التي هام الأنام بحسنها
- إن الذي أوجدني حسنهThe One Who Created Me Is Good
- إن الذي تيمني قربهNearness of The Beloved
- إن ترد الجاهل فهو الذي
- إن قلت حل بذا وحاIf you say, solve this enigma
- إن كان فعلي له مراداIf My Doing Has a Purpose
- إن لم أخالف زاجر العقلIf I Did Not Disobey the Chiding of Reason
- إن لم يزدني العلم في حبكم
- إن لم يعدني في قلاكم عائدIf He Does Not Return Me in Your Hearts Once Again
- أنا بالموت عشت في الأحياءI lived in death among the living
- أنا في فقدي وجوديI am Lost in Losing Myself
- أنا ملآن بحبيI'm Full of My Love
- أنا والورى باسم الهوى سيانI and the world are equal in the name of love
- أنزه العين عن علم يصورهAnza' al-'Ayn 'an 'Ilm Yusawwiruhu
- أنسى بذكرك من ناسيك أوحشنيI Remember You With Your Mention More Than Your Forgetting Made Me Lonely
- إني أرى كليك الجزئيI only see the partial you
- أهل النقا لا بقيت بعدكم
- أهلا بداعي إلهي
- أول وجدي ماله آخر
- أي طب لداء دار حماهاWhat cure is there for the ills of a house whose guardian
- أيا جيرة بلوى الأبرقينNeighbor of the two lightning bolts
- أيا من حبه حاليMy Friend Whose Love is My State
- أيسرني أني أسمى طائعاI Made Me Happy That I Arose Willingly
- أين تهوي قدمي عن ذي الهوىWhere are my feet wandering away from the beloved
- أين لا أنت كي يفر إليه
- بالسمع من بصر الفؤاد
- بحث المحق مع العنيد لقولهSeeking truth with the obstinate because of his words
- بدت لعيني بالستور والكللShe appeared to my eyes behind the veil and the locks
- بدر بدر ثغرهFull Moon Full Moon His Smile
- بدر بم من القبا
- بدر سبى الناس حتى الشمس قد كلفتBadr Saba al-Nas Hatta al-Shams Qad Kalifat
- برق الكرى أهدى لعيني الأبرقاTwinkling Stars Have Given My Eyes a Flash of Lightning
- بسكري صحوي في هوى من أحبهMy Sweet Awakening to the Love of My Beloved
- بعدا لقوم جهلهم جهل ذي الAfter A People Whose Ignorance Was The Ignorance Of He Who
- بعلم معنى المعاني
- بك وصلي عمن سواك انقطاعي
- بنطق سمعي جرى لسانيMy Friend
- بنقط زاد في الخطDots Provisioned for the Line
- بنى العقل هبوا لأمر عجابThe Marvels of the Mind
- بي مبغض لي على محبتهHe who hates me claims to love me
- تالله ما آمن بالله منBy Allah, he did not believe in Allah, he who
- تبدى كالهلال وصار بدراIt becomes like the crescent moon and turned into a full moon
- تبصر بنور الحق تلق حقيقةInsight through the Light of Truth, Receive the Reality
- تجردت نفسي عن نفسيMy Soul Has Stripped Itself of My Soul
- تجلت فانجلى نجمي وبدريMy Friend
- تجلى الحق بالخلقManifestation of Truth through Creation
- تدبر ما أصاب تجدك قومPonder what has befallen you, you will find a people
- تدرع في لقاء الخطب صبراArmor Yourself with Patience When Facing Hardships
- تعاقبا لعقابي منك بالكمد
- تعالت ذات مولايMy Friend
- تعالت ذات مولايMy Friend
- تعالت ذات مولايMy Lord's Self Transcended
- تفرق الغاوون في حبكمThe misguided differ in their love of you
- تفرق عني العاذلون وأجمعواMy Separation from My Lovers Who Have Come Together
- تمتع في شبابك بالأمانيEnjoy Your Youth with Dreams
- توهم الجاهل المغرور عن سفهThe Deluded Arrogant Ignoramus’s Illusion of His Own Wisdom
- جوركم في القرب أشفى إلى
- حاجج لمن قال أنا أنت بالسبArgue with whoever claims "I am you" insolently
- حتام بالأعراض عن جورهUnjustly Blameworthy
- حث الركاب بنا والقوم قد وقفوا
- حجب العمى أهل الهوى عن رشدهمThe Blindness of Passion Has Veiled the Lovers from Their Reason
- حديث غرامي في هواك قديم
- حرام دمي لمن أهواه حل
- حمول لأعباء الهوى غير طالعLoaded with the Burdens of Passion, Not Ascending
- خلعت بلبس العز ثوب تنكسي
- داء ثوى بفؤاد شفه سقمMy Wounded Heart is Sick with Yearning
- دار سلمى سقاك دمعي الهامي
- دور الوجود لعينيThe Existence's Role for My Eyes
- ذكر الفتى آية نسيانهRemembering the Youth is a Sign of His Forgetfulness
- ذكر ربي لغيره أنسانيMy remembrance of my Lord is made pleasant by others
- رب حسن من النفوس قريبMy Lord, good of souls is near
- رشا عجبي منه وقد راح قاضياMy Love Has Left Me to Become a Judge
- رض النفس بالصبر الجميل على الأذىContentment of the Soul with Patience for Harm
- رفضت سنة أهل الزهد معتمداI refused the way of the ascetics as support
- رويتم أن نبي الهدىThe Prophet of Guidance
- زعموا أن كل من أعمل الرأيThey claimed that whoever acts with wisdom
- زينة الفقر في العفاف وحق العلمBeauty of Poverty in Chastity and the Right of Knowledge
- سرى طيفها وهنا فلله ما أهنا
- سعي الفتى لسوى كف
- سفهاء قومي في المحبة سفهواMy people were foolish in love, they acted foolishly
- سنة الله في الذين هدى التسليGod's Way in Those He Guided To Submission
- سوى حبكم يسلى وغيري له يسلوNone but your love consoles me, though others have solace
- شاغل القلب هوى عذب اللمي
- شبهت فرق الحبيب حين بداI Believed Love's Hair had Appeared
- شربت من الحميا ما سقتنيI drank from passion what intoxicated me
- شرفي وعزي أنكمMy honor and pride is that you are
- شمسان خالهما الندامى أربعاTwo suns whose blemish regrets have made fourfold
- شهدت مغيب النفس في مشهد النفس
- صددت فصد عن عيني رقادي
- صفا جسدي حتى بدا منه قلبهMy Heart Showed Through My Transparency
- صقال سوالف وجه الحبيبPolishing the tales of my beloved's face
- صمت اللبيب يزينهSilence Adorns the Discreet
- ضلوا وقد ظنوا الهدى عندهمThey Have Gone Astray Though They Thought Right Guidance Was With Them
- طلب الدليل على الضحى رأد الضحى
- طليق دموع لا يفك له أسرTears of Freedom that Know No Bondage
- ظننت حسبت خلت زعمت أن قدI Made You Out To Have
- ظهور الحق في العالمThe emergence of truth in the world
- عاب لما غاب عن مشهد قلبيWhen he was absent from the sight of my heart
- عبيد اللات فيما جاء عنهمObedients of Al-Lat regarding what was said about them
- عجبي لرقة وجه كلفي بهMy Wonder at the Delicacy of Kalfi's Face
- عرفت الخلق والأمرI Know the Creation and the Command
- علام والقد منك عادلWhy does rightfulness flee from you?
- علق الفؤاد بحب ظبي لاعبMy heart is captivated by the love of a frolicking gazelle
- علم التصوف ليس يد
- علم أهل القلوب عين القواليب
- على كل عين من الخلق عينOn every eye of creation there is an eye
- عليك اتكالي إله الورىMy Friend
- عند ولي الخير شر العبادThe Goodness of God and the Evil of His Servants
- عودوا يعد بكم الزمان الماضيReturn, time promises the past with you
- غايت وجدي في هواكMy Love for You Is Boundless
- غناك عن الشيء نفس الغنى
- غيري يغيره عن العهد القلىMy Friend Has Changed
- فراغي بك مشغول
- فرض المحبة ود شيعة حبكم
- فضلت بوجودي فيكم كل واجد
- فنى وجودي في وجود الهوىMy Fate in the Existence of Passion
- في شرق اسم الحب أهل الهوىIn the East, the People of Passion Know the Name of Love
- قالوا أشر رمزا معنى الهوىThey Said Evil is Love's Deepest Mystery
- قالوا اكشف الحال المغطىThey Said Reveal The Hidden Reality
- قالوا الجماعة قلت آل محمد
- قالوا أنخ بحمى ليلى فقلت وهلThey said I had Laila's fever, so I said: And is there?
- قالوا تحدث بالصحيح من ال
- قد بدت البغضاء منهم لناHatred Has Appeared from Them Towards Us
- قد كان لي خل خلا بمسرتي
- قل لمن رام للشريعة تتميماSay to the One who Intended the Law's Perfection
- قل لمن قال إن باري البراياSay to whoever said that the Creator of the wilderness
- قلبي بأخلاقه وخلقته
- قلت عندي وعندكم عمنI Said I Have Him and You Have Him From Whom
- قلت للغائبين عن مشهدي فيكI said to those absent from my presence in you
- قلت للندمان لما غادرت
- قليل بالورى مثليLittle On Earth Like Me
- قوامك العادل المفدىJust One
- قول الإله جل في كتابه
- قوم بهم شفع الإله رسولهA people God interceded through them His Messenger
- كانوا على الشرك يولون الجزيل ويح
- كتابي مشهود لكل مقربMy Book is Witnessed by Every Intimate
- كسرت بالوقت سيفي
- كل المحاسن جزء حسن محمدAll beauty's graces are Muhammad's traits
- كم صرعت من أسد العرينHow Many Lions I Have Slain
- كوني في كون حبيبي الذيMy Beloved's Universe
- لا أوحش الله منك مغنانا
- لا حظ بالفوز لصب بكمNo luck in winning for one infatuated with you
- لا رحت للآمال منك مبلغاI Hope No More from You
- لا غير من لا غيره لي إلهThere is none other than He, the One for whom there is none other than Him, my God
- لا كنت إن كان لقلبي التذاذ
- لا نلت منكم باللقا آماليMy Dream in Meeting You
- لا ولا في الهوى يصح لمن لاNo, Not for He Who Does Not
- لا يوحشنك في طريLet not the fewness of its people dismay thee on the path of truth;
- لأحمد في الذكر وصف عظيمFor Ahmed in Memory, a Grand Description
- لإقدامي لأقدامي مخاضMy Labor for My Steps
- لام العذول عليه
- لبانتنا هواك وما لبينىOur hearts have fallen for you, though we have no intimacy with you
- لبيبهم أحمق من باقلCleverest of Them is More Foolish than Baaqil
- لذ بالثناء على الإله
- لست بذي وجد إذاI Love You Not If You Are Without Fervor
- لغيري برقك الخلب
- لقلبي عن مطاوعة اللواحيMy Heart Refuses to Obey Desires
- للحق في كل وجهFor the Right in Every Aspect
- لم تبد لي من بها وجدي وبلوائيYou have not appeared to me except with my passion and my affliction,
- لم يبق لي مني الهوى بقية
- لم يحرم ما كان حلا على
- لم ينل ساكن إليك سكوناNo dweller gains tranquility through you,
- لم ينل سائق الركائب رشداHe Who Drives the Ships Has Not Yet Attained Wisdom
- لما انثنى عني الرفاق إلى الحمىWhen Friends Departed to Fever
- لما دعاني الهوى من ربة الكللWhen passion called me from the land of Khlal
- لما مررت بتربة مرت بها
- لمغيب قلبي في هواكم مشهدMy Heart's Sunset in Your Love
- له الدهر آن والزمان الذي انتهى
- لهوا عن الحق فألهاهم
- لو أن روحي يستتم نعيمهاIf My Soul Would Complete Its Bliss
- لو رأى العذال يا حار
- لو كان ما زخرفوا وقالواIf What They Adorned and Said Were True
- لو كانت النفس بالآلات مدركةIf the soul could perceive with instruments
- لو كنت مني ما غبت عنيIf you were me, you would not have been away from me
- لو لم يكن ناظره ساحراIf His Gaze Was Not Enchanting
- لواجب الوجد في كلي لكلكم
- لوجدي جنس نوعه فصل عدتي
- لوجودك الجزئي كليات أجنا
- لولا سنى ربة الخدر بداFaithless Idol
- لي خمرة راس بها الراسMy Friend's Wine
- لي في خلوتي بجلوة محبوبيLi fi khalwati bijalwat maHbubi
- ليت حادي مطيهم يوم سارMy Lord Has Guided Their Journey
- ليس زهد الفتى بتحريم حلThe youth's asceticism is not in prohibiting
- ليس وصف الفضل فضلاDescribing merit is no merit
- ما الحكم في الناس إلاWhat's the Opinion About People Except
- ما أومض البرق بين الطلع والبانWhat flashes the lightning between dawn and dusk
- ما زلت أنكر بعد عرفان الهوىI still deny, after knowing love
- ما شهدت الطرف الذيI have not witnessed the eyes that saw
- ما كابر الحس مثل قومNo arrogance was greater than a people
- مازال يخفيني الغرام بحبكمStill Love's Secret Longings
- متى ادعيت وصولا بالغرام وليWhen I Claimed to Have Reached the Height of Passion
- متى شمت برقا للصوارم لامعاWhen You Saw The Swords' Lightning Flash
- متى كان للصب في مذهب الهوىWhen was passion approved for the youth
- متى ما صفا للحق قلب بداله
- متى منا محب مدعينا
- مدار الحق حق الحق
- مدار الحق مركزه
- مذ أفقرت ممن أحب الأربع
- مر بي بالآب والإبن
- مرابع سعدى للعيون مراتعFields of Contentment are Pastures for the Eyes
- معنى المعاني اسمه ظاهرThe Meaning of Meanings His Name is Apparent
- مكرهم معروف أهل النهى
- من الصهباء بالنشرFrom Morning's Aureole
- من سره الإحسان منه وساءهWhoever is pleased by kindness from him, and dislikes
- من كابر البرهان في بحثه
- من لصب متيم مشتاق
- من لم يفارق الكتابHe Who Has Not Parted from the Book
- من لي بوصل ممنع قطعت يديWho granted me union with the beloved who was forbidden to me, whom the swords of my eyelids cut off my hand from reaching?
- نظري في الصفاء أشهدني غي
- نهاية الجهل اجتهاد الفتىEnd of Ignorance, Endeavor of the Young Man
- نهدت إلى الهند في فتيةI nibbled India in my youth
- هل لفؤادي يا جيرة الوادي
- هم المنى والأمل
- هم رغبتي فلماذا في قد زهدواMy desire, yet why have they grown indifferent
- وآجيرة جاءت بحسن مبدعAnd the Rented Came With Innovative Beauty
- وأحوى قد حوى مهج البراياAnd he who yearned has yearned for the wilderness of the desert
- واحيرتي عنك إذا لم تزدMy confusion about you when you do not increase
- وافى خيالك يا سعاد
- وإني لأستجلي بمرآة خلوتي
- وبدر دجى شعر متى برقت بهAnd the Moon Lit up the Darkness of Poetry, When Did It Shine with Lightning
- وجدي بك فقداني
- وجه تثليث النصارى
- وجود بغير ثراء عدم
- وجود وجدي فيكم لم يزل
- وجودي فيك مفقود
- وراي عين أماميMy Eyes Before Me
- وساحر زال عقلي
- وسحار الجفون يريك نارا
- وعذار ثنى عذاThe Fragrance of Words
- وعن طرب أصفق إذ تغنيOn the Joy of Clapping When She Sings
- ولو أن قومي شاهدوا فيك مشهديIf My People Had Witnessed In You My Sight
- ولو لم تبد لي منكEven if you did not reveal to me
- ولو لم يعدني طيف لمياء في القلىAnd if the ghost of Layla did not return to me in dreams
- ولولا اغتراري بالأماني لم أر اغHad I not been beguiled by hopes, I would not have seen
- ولولا لجام الطالبيين في فميWere it not for the bridle of critics in my mouth
- وما زلت أنهى النفس عن طاعة الهوى
- ومدار دارة قطب أرباب الوفاBrothers of Loyalty Revolve Around the Axis of the House
- ومغرب الشمس ومشرق القمر
- ومقام أرباب الغرام وذلة الشاكيAnd the Abode of the Lovers and the Lowliness of the Complainer
- ومليحة كالشمس رأد الضحىBeautiful as the Sunrise
- ومهفهف بالفرق منفردAl-Farq al-Munfarid
- وهبت اشتهاري في هواك صبابتيI gave my fame in your love my youth
- يا بأبي البدر الذيO my father, the full moon whose love nourished my heart
- يا حسنا ظاهره
- يا راغبا بغناه عن فقرائناO You Who Wish to Sing of Our Poverty
- يا راقدا في جهلهO sleeper in his ignorance
- يا غادرين بمن وفيMy Friend, You Who is Faithless
- يا ملهمي نفسي الغرام بحبممMy Love Inspires My Soul
- يا من أزالو بالضناDear You
- يا من بصر في إليه القصد بدلنيO you who aimed his sight toward me as the goal, you replaced
- يا من كلفت بحبه إذ كان عنOh You Who Has Been Burdened with His Love
- يا من نراه في المنام صورةYa man narahu fi almanam sooratan
- يا من هم دلوا علىO you who guided my heart
- يا مي مل الهوى إلا معناكYa Mayy Full Al-Hawa Illa Ma'nak
- يا ولي الخير لا تبخO dispenser of good, do not begrudge
- يا ولي الفضل بالفضل من العدل أعذنيO Benefactor of Benevolence, Protect Me With Your Grace of Justice
- يأبي عادل القوام وإن ماO my just and upright beloved, though the days
- يأتي الرسول إلى البعيد من الThe Messenger Comes to the Far Away
- يبلي هوى الصور الحسان بلاها
- يحدث عن سواك سواي زورا
- يعلم اليقين وعين اليقين
- يعن لطالب الدنيا ثلاثThree things torment the seeker of this world:
- يمينا بما أوليت من خالص الولاThe Faithful Have Been Given Sincere Allegiance
No poems found.