قُلتُ لِلنَدَمانِ لَمّا غادَرَت

قُلتُ لِلنَدَمانِ لَمّا غادَرَت

سُنَّةُ الصَهباءِ مِنهَ العَينَ وَسَنى

سُنَّةُ الصَهباءِ مِنهَ العَينَ وَسَنى

I said to the boon companion, when

the wine’s drowsiness had left his eye heavy with sleep:

عُذ بِصَرفِ الراحِ مِن صَرفِ الكُبرى

عُذ بِصَرفِ الراحِ مِن صَرفِ الكُبرى

وَجهُكَ الوَضّاحُ بِالغَفاءِ عَنّا

وَجهُكَ الوَضّاحُ بِالغَفاءِ عَنّا

“In flowing wine seek refuge from the vicissitudes of great calamities;

your radiant face is away from us in slumber.

وَاِغتَنِمها يَقظَةً فانِيَةً

وَاِغتَنِمها يَقظَةً فانِيَةً

فَلِعَينَيكَ رُقادٌ لَيسَ يَفنى

فَلِعَينَيكَ رُقادٌ لَيسَ يَفنى

Seize this fleeting spell of wakefulness,

for your eyes shall have a sleep that never ends.”