مَتى كانَ لِلصَبِّ في مَذهَبِ الهَوى

مَتى كانَ لِلصَبِّ في مَذهَبِ الهَوى

حَظُّ نَفسٍ فَما ذاكَ صَبُّ

حَظُّ نَفسٍ فَما ذاكَ صَبُّ

When has the lovesick one, in love’s creed,

had a share for himself? If he has, he is no lovesick one.

وَلَيسَ مِنَ الحُبِّ في عِدَّةِ المُحِبّينَ

وَلَيسَ مِنَ الحُبِّ في عِدَّةِ المُحِبّينَ

قَلبٌ لَهُ فيهِ قَلبُ

قَلبٌ لَهُ فيهِ قَلبُ

And among those counted as lovers, in love,

there is no heart that still has a heart within it.