Poems
- أأسطر إعجام تراءت وأحرفAre these lines of dotted script and letters that have appeared
- أأوجه غيد زلن عنها البراقعAre these the faces of graceful maidens, their face-veils cast off,
- أبدر في الكتيبة أم فراحIs that a full moon in the battalion, or Farah
- أبدر لاح من خلف الستارA full moon peered from behind the veil
- أبدور تم كالبدور طوالعStars appear like full moons their lights emerging
- أبرق الأبرقين أماO lightning of al-Abraqayn, will you not
- أبعد الخليط ترى الأثل أثلاAfter the companions have gone, do you see tamarisk as tamarisk,
- أَتراه قاسى من الهوى ما قاسىDo you think he suffered all he suffered from love
- أتردعني باللوم والدهر أردعDo you restrain me with blame, when time restrains me more?
- أترى خرائد في الهوادج أم ظباDo you see secluded maidens in the howdahs, or gazelles?
- أترى سفينا في البحار سوائراDo you see ships sailing upon the seas,
- أتلك للحي أحداج وأظعانAre those the tribe's howdahs and departing caravans,
- أحلك من أسر الغرام حلاحلA noble chief freed you from love's captivity,
- أخنس مهى أم أنجم ودراريAre these snub-nosed oryx, or stars and radiant planets,
- أراك أراك كئيبا أراكI see you, I see you—dejected I see you.
- أرسما ترى أم ذاك رجع وشامIs it a trace you see, or is that the remnant of tattoos
- أرى رسم سعدى في فؤادي راسماI see Saʿdā's trace engraved in my heart.
- أساكنة وادي الآراك أراكO woman dwelling in the valley of arak trees, I see you;
- أسياف نار غرامه تتسعرThe swords of his passion's fire blaze,
- أسيان ما في الأيك ناح حمامهHe is grief-stricken: never do the grove's doves lament
- أسير غرام ذائب القلب معمودA captive of passion, melting of heart and stricken,
- أشاقك من أسماء رسم ومنزلDid a trace and dwelling of Asma awaken your longing?
- أشجاك لعاتكة طللHas Atika's ruined dwelling stirred your grief,
- أشموس أفلاك طوالعAre these suns of the spheres rising
- أصم أذنيه ما يبديه عاذلهWhat his reproacher voices has deafened his ears,
- أضر بك الوجد لما تمادىLove's torment, when prolonged, did aggrieve you,
- أعاذلتي كفي فقد سده العقلO my reproacher, desist: reason has checked it
- أعذالي أعذاليO my reproachers, O my reproachers!
- أعرفت عرصة أرسم أدراسHave you recognized the ground of effaced traces?
- أغزلان ريم في الهوادج أم دمىAre those white gazelles in the howdahs, or statues?
- أغيد كانسات أم بدورAre they graceful maidens in hiding, or full moons,
- ألا احببها وباشرها هبوباAh, love her, and feel her blowing;
- ألا حدثا عن عهد ناقصة العهدCome, you two, tell of the pledge of that breaker of pledges,
- ألا حدثاني عن رسوم المعاهدAh, tell me, you two, of the traces of familiar haunts,
- ألا حي من دار سعدى مقاماLo, greet a dwelling in Sa'da's abode,
- ألا عج بالمطي على المقامCome, turn aside with the riding camels at the dwelling-place,
- ألا غنيا بالعامرية واطربCome, sing of al-ʿAmiriyya, and rejoice.
- ألا ما لي وللأشواق ما ليAh, what have I to do with longings—what have I?
- ألا هل رأت عيناك للحي أظعاناAh, have your eyes seen the tribe's departing howdahs,
- ألا هل شجاك الأورق المتغردAh, has the warbling gray dove grieved you
- ألا هل فتحت من الشوق باباAh, have you opened a door to longing,
- إلى الله أشكو ما لقيت من الجوىTo God I complain of the heartache I have suffered,
- أملها بالأزمة والمثانيTurn her with the reins and doubled cords
- أمن بارق أعلاه يبرق يلمحIs it because of a lightning cloud, its upper reaches flashing and gleaming,
- أمن دمن معالمها قفارIs it over dwelling-traces whose landmarks are desolate
- أمن ذكر أطلال ببرقة ثهمدIs it the memory of ruins at Burqat Thahmad
- أمن ذكر أطلال خلت وتعفتFrom the memory of abandoned ruins long neglected
- أنا موف في جواركI am near death within your protection,
- إنسان في الحب صب قلبه لهفA man in love, passionately enamored, his heart anguished.
- إنما نوح الحمامThe doves' lament alone
- أنوار هل من زورة أنوارO Nawar, is there to be a visit, O Nawar?
- أهاجت لك التذكار تلك المعاهدHave those familiar haunts stirred remembrance in you,
- أهاجك وجد يوم سفح إبانMy passion stirred one day on the slopes of Iban
- أهدى لك الشوق والتذكار والوصباLonging, remembrance, and lovesickness were brought to you
- أهذا الذي تحت النقاب هو الخدأمIs this beneath the veil the cheek,
- أوجه أميم ذاك شف به السترIs that Umaym's face, making the veil translucent,
- بالله بالله دعني عنك باللهFor God's sake, for God's sake, leave me alone—for God's sake!
- بالله ما سرت الجنوب نسيماBy God, the south wind never blew as a breeze
- بريق بأعلى الأبرقين تألقاA gleam flashed on the heights of al-Abraqayn.
- بريق لاح مؤتلقاA gleam appeared, radiant,
- بكى وناح غراما في الهوى ناحاHe wept and wailed intensely in passion's throes,
- تعمدني الخطب غمرا وقرعاCalamity singled me out, overwhelming and battering me.
- تهنا أبيت اللعن بالمولودRejoice in the newborn—may you be free of curses!
- ثق في الحجا دون الشقيق فربماTrust in reason rather than your brother, for sometimes
- ثنت لوداعه الأعطاف يسراAt bidding him farewell, she bent her supple sides to the left,
- حشا حشاه الألى بانوا من الطللThose who departed from the ruins filled his heart,
- حشا قلبه من لاعج الشوق ما حشاHis heart was filled with untold burning longing,
- حليف غرام عز منه اصطبارهA companion of passion, whose patience eluded him,
- خل الكئيب يقاسي ما يقاسيهLeave the sorrowful man to suffer what he suffers,
- خل المتيم في نهج الغواياتLeave the love-stricken one on the path of temptations,
- خلني أندب الرسم والطللاLet me lament the traces and the ruins,
- خيال سرى وهنا وزار وساديAn apparition came late at night and visited my pillow,
- دعاه يعج في حبه لمعاجهHe called upon him, passionate in his love for his darling
- دعني من التفنيد والتأنيبSpare me faultfinding and reproach;
- دعه يحن لشجوه وشجونهLeave him to yearn for his sorrow and his griefs,
- زارت وثوب الدجى قد كان مسدولاShe visited when the robe of darkness had already been drawn down,
- زر للأحبة أربعا ومعالماVisit the beloveds’ dwelling places and landmarks,
- زر منزلا قاضك البرحا وأولاكاVisit a dwelling that repaid you with anguish and bestowed it upon you,
- سباني بتكسير أجفانهHe captivated me with the fluttering of his eyelids.
- ستبدي خفيات الأمور العواقبOutcomes will reveal the hidden aspects of affairs,
- سرت بعد ما خامر القلب ياسDespair overcame my heart after hope had passed
- سرت من برزخ ناء بعيدShe journeyed by night from a remote, far-off isthmus,
- سرى للطيف مرسولA messenger of the dream-vision traveled by night,
- سفرت فكاد تألق الأنوارShe unveiled her face, and the radiance of the lights nearly—
- سل العرصات والباناAsk the dwelling-grounds and the ban trees
- شاقتك هند وأمسى الحبل منصرماHind has stirred your longing, and the bond is now severed.
- شرع الحب له ما شرعاLove ordained for him what it ordained,
- شغف القلب اشتياقا ونهكHe pierced the heart with longing and wore it down—
- شمس تجلت لنا من بين سجفينA sun appeared to us from between two clouds
- شمس من البيض بالهجران تؤذينيA sun among fair beauties wounds me with her estrangement;
- صب بدرة ثدي الحب ملبونA lovesick man, suckled on the milk flowing from love's breast,
- صب له في الهوى شرح وإملاءAn ardent lover has, in love, much to expound and dictate;
- صرح حديثك في الأحبة وانشدMake plain your tale of the beloved, and recite,
- صليه بما يشفي غليل فؤادهGrant him union that quenches his heart's burning thirst,
- طرق الخيال دجى وزار وسادThe vision came in darkness and visited my pillow;
- طرق الطيف وقد زار وسادThe phantom came by night, visiting my pillow,
- طيف سرى وثياب الليل أخلاقA phantom passed by night, while night's robes were threadbare,
- عج بالمطي على رسوم البانTurn aside with the camels to the traces of al-Bān,
- عج بالمطي فهذا السفح والعلمTurn aside with the camels: here are the slope and the landmark hill.
- عرج بذات الكور والنسعينTurn aside on the she-camel bearing a saddle and two girths,
- عرج فهذا رسوم الأثل والبانTurn aside: these are the traces of tamarisk and moringa.
- عزم الحي ارتحالاThe tribe resolved to depart,
- عوجا على طلل الخزاعا خلانTurn aside, friends, to the ruins of al-Khuza‘a,
- عوجوا فحيوا مغاني ربة الخالTurn aside, then greet the dwellings of the lady with the beauty mark.
- غاداك من ريم الحيا صحويهاMay the fair-weather showers of rain's bounty greet you at dawn,
- فؤاد على جمر الغرام يقلبMy heart keeps tossing on the embers of passion,
- فؤاد على جمر الفراق يقلبA heart is turned upon the embers of parting,
- قف بالديار ديار الحي من إضمStop at the dwellings—the clan's dwellings in Iḍam,
- قف بالديار مخاطبا واستخبرStop at the dwellings, address them, and ask for news.
- قف بالرسوم الخاليات مخاطباCamp at the deserted traces, addressing them,
- قف بالطلول الهمدStop at the lifeless ruins,
- قف بالمعاهد من إضمStand by the old abodes at Iḍam,
- قف واسأل السفح سفح الرمل والباناStop and ask the slope—the sandy slope—and the bān trees
- قف وسلم في مغاني ذي سلمStop and greet the melodies of the one with the ladder
- قفا بالرسوم الخوالي القفارHalt, you two, by the deserted, desolate traces,
- قفا بمقام للأحبة ماصحStop, you two, at the loved ones' effaced abode,
- قفا واِسألا عن دار سعدى وعن سعدىHalt, you two, and ask about Sa'da's dwelling and Sa'da,
- قفا وانظراني كي نزور ونسألاHalt, you two, and look with me, that we may visit and ask—
- قفا يا صاحبي قفاHalt, O my two companions, halt,
- قفوا حدثوا عن حاجر ومحجرStop, and speak of Hajir and Muhajjar,
- قم يا نديمي أدر ما في القواريرRise, my drinking companion; pass around what is in the bottles,
- كفى الحسود عقابا عن جريرتهSufficient punishment for the envier's offense is
- كلف شجته عشية أوطانهA love-stricken man—his homelands grieved him one evening;
- كلف شجته معالم الأطلالA love-stricken man whom the traces of ruins have grieved,
- كم أنت تجحد والمدامع تشهدHow often you deny, while your tears bear witness!
- كئيب ما النسيم سرى عليلاA sorrowful man—no breeze has ever drifted gently by night
- لا ترث لي غير العقيق عقيقاMourn for me no valley but al-ʿAqīq,
- لا تكثرا في اللوم من تفنيدهDo not, you two, overdo your blame and rebuke of him.
- لائمي في الحب مهلا فلقدMy reproacher in love, go gently, for you have
- لخولة رسم بالوشيم دريسKhawla has a worn-away trace of habitation at al-Washim.
- لم يسقط اللوى والمحنا طللNo ruined trace at al-Liwa and al-Mahna has fallen away;
- لمن الحدوج علت على أقتابهاWhose are the howdahs raised upon their saddle frames?
- لمن المنازل بالصحيفة تعرفWhose are the dwellings at al-Sahifa, still discernible,
- لمن الهوادج والقببWhose are the howdahs and domed canopies,
- لمن طلل ثوى فيه البلاWhose are these ruins, where decay has dwelt,
- لمن مربع بالسفح أقوت ملاعبهWhose is the spring encampment on the slope, its playing grounds deserted?
- لمن مربع للبقع فيه يعيبWhose spring encampment is this, where pied crows caw?
- ما بال قلبك زاد في ولوالهWhat ails your heart, that its wailing has grown,
- ما بال ودك يا أميمة ما صفاWhat ails your love, Umayma, that it has not grown pure?
- ما بال ورق الغضا يشدو بألحانWhat ails the doves of the ghada trees, singing melodies?
- ما كنت أدري أن يكون سعيدI never knew that Sa‘id would be
- ما لبرق الأبرقينWhat ails the lightning of al-Abraqayn,
- ما لعذالي وما ليWhat have my reproachers to do with me?
- ما لي أرى الدنيا تشوبWhy do I see the world tainting
- مشارب كأس الحب أحلى المشاربThe draughts of love's cup are the sweetest draughts;
- نبا عضب السلو نباThe keen blade of forgetting grew blunt, grew blunt,
- نعيم تقضى مسرعا في انقلابهBliss passed swiftly away in its reversal;
- نفس المتيم في الصبابة شأنهاHer passionate soul in youth is like
- هبت تغرد من فوق الأماليدShe rose to warble above the supple boughs,
- هذي أميم تجلى شخصها وبداHere is Umaym, her figure revealed and plain to see;
- هل ذاك بدر لاح تحت غمامIs that a full moon appearing beneath clouds,
- هل للنوى ذلك الظبي الأغن سرىDid that mellow-voiced gazelle journey by night to part,
- هلا شجيت للحن الشادن الغنجWhy were you not moved by the coquettish young gazelle's melody,
- هيج الحب بقلبي وشغفLove was stirred in my heart, and passion kindled
- يا برق حي الأبرقين فثهمداO lightning, greet al-Abraqayn, then Thahmad.
- يا صاحبي قفا يا صاحبي قفاO my two companions, halt! O my two companions, halt!
- يا مربعا أخنا عليه بلاؤهO spring dwelling, laid waste by its decay,
- يا من أرانا بالفراق مهالكاO you who showed us perdition through separation
- يلومني في الحب والحب يعذرHe blames me for love, while love excuses me.
No poems found.