أَشجاكَ لعاتكةٍ طللُ

أَشجاكَ لعاتكةٍ طللُ

مثل ما لاح للناظرِ الخللُ

مثل ما لاح للناظرِ الخللُ

Has Atika's ruined dwelling stirred your grief,

like gaps appearing to the beholder's eye?

طللٌ مُذ عَفا لم أزل دنفاً

طللٌ مُذ عَفا لم أزل دنفاً

قلقاً لهفاً مدمعي يبلُ

قلقاً لهفاً مدمعي يبلُ

A ruin—since it faded, I have remained lovesick,

restless and anguished, with tears that drench.

هلّ لائمه الآنَ هائمه

هلّ لائمه الآنَ هائمه

وَمعالمهُ درسٌ عطلُ

وَمعالمهُ درسٌ عطلُ

Is its reproacher now its lovesick wanderer,

while its landmarks lie effaced and deserted?

بانَ قاطنهُ بعد ما قطنوا

بانَ قاطنهُ بعد ما قطنوا

ليتَ شِعري بهم أين هم نُزُلُ

ليتَ شِعري بهم أين هم نُزُلُ

Its inhabitants departed after dwelling there;

would that I knew where they have taken lodging!

تَركوا وطناً وجدوا ظعناً

تَركوا وطناً وجدوا ظعناً

وَعَفوا دمناً بعد ما رحلوا

وَعَفوا دمناً بعد ما رحلوا

They left a homeland and hurried away,

and erased the campsite traces after they departed.

وَمطوّقة لي مشوّقة

وَمطوّقة لي مشوّقة

فوقَ باسقة لحنها رتلُ

فوقَ باسقة لحنها رتلُ

And a ring-necked dove, stirring my longing,

atop a tall tree, her melody measured,

تَنشدُ الخطبا ونسيم الصبا

تَنشدُ الخطبا ونسيم الصبا

في رِياض الربا نفحهُ خضلُ

في رِياض الربا نفحهُ خضلُ

sings of woe, while the east wind's breeze

breathes moistly through the gardens on the hills.

فَشجيت جوىً هيجته نوىً

فَشجيت جوىً هيجته نوىً

وَذكرت هوىً ما به بذلُ

وَذكرت هوىً ما به بذلُ

So I grieved with heartache aroused by separation,

and recalled a love in which there was no giving.

حيثُ عاتكة ليس فاركة

حيثُ عاتكة ليس فاركة

غير تاركة ما أتى العذلُ

غير تاركة ما أتى العذلُ

Where Atika felt no aversion,

never forsaking me, whatever reproach arose.

غضّة بضّة الجسمِ بهكنةٌ

غضّة بضّة الجسمِ بهكنةٌ

قَد جرى في محاسنها الخجلُ

قَد جرى في محاسنها الخجلُ

Youthful, soft of body, full and delicate,

bashfulness suffused her lovely features.

فتنة عَرضت كلّما لحظت

فتنة عَرضت كلّما لحظت

وَمَتى نهضت حطّها الكفلُ

وَمَتى نهضت حطّها الكفلُ

An enchantment appeared whenever she glanced,

and whenever she rose, her hips weighed her down.

فرعها سحرٌ وَجهها قمرٌ

فرعها سحرٌ وَجهها قمرٌ

كَشرها دررٌ ريقها عسلُ

كَشرها دررٌ ريقها عسلُ

Her hair is enchantment, her face a moon;

her smile is pearls, her saliva honey.

غصن إِذ مشى فيه لحظُ رشا

غصن إِذ مشى فيه لحظُ رشا

جرحهُ في الحشا ليس يندملُ

جرحهُ في الحشا ليس يندملُ

A bough when she walks, bearing a fawn's gaze,

whose wound within the heart will never heal.

لائِمي لائمي غير ما عالم

لائِمي لائمي غير ما عالم

صه عن الهائم حين يبتهلُ

صه عن الهائم حين يبتهلُ

My reproacher, my reproacher, all unknowing,

be silent about the lovesick wanderer as he prays.

لا تَلُم في الهوى مدنفاً قد ثوى

لا تَلُم في الهوى مدنفاً قد ثوى

وَسعير الجَوى فيه يشتعلُ

وَسعير الجَوى فيه يشتعلُ

Do not blame one wasted by love, lying low,

while the blaze of heartache burns within him.

وَإِلى المستلاذ فلاح طوت

وَإِلى المستلاذ فلاح طوت

بي بطون الفلا الأينق الذللُ

بي بطون الفلا الأينق الذللُ

And toward Falah, in whom refuge is sought, they folded up

the desert's depths, bearing me—the docile she-camels.

ملكٌ في العُلا قد سما وعلا

ملكٌ في العُلا قد سما وعلا

رُتَباً في العلا دونها زحلُ

رُتَباً في العلا دونها زحلُ

A king who has soared and risen in eminence,

to ranks of glory with Saturn beneath them.

مجدهُ سبقا وهو فيه رقا

مجدهُ سبقا وهو فيه رقا

منه ما لا رَقا حاذقٌ وقلُ

منه ما لا رَقا حاذقٌ وقلُ

His glory led the way; within it he has climbed

to heights no skillful, nimble climber has attained.

شادَ رتبتهُ ساد أمّتهُ

شادَ رتبتهُ ساد أمّتهُ

نالَ بغيتهُ وهو مقتبلُ

نالَ بغيتهُ وهو مقتبلُ

He raised his rank and ruled his people;

he attained his desire while still young.

منُّ شيمتهِ كون عفّته

منُّ شيمتهِ كون عفّته

وَبِدولتهِ دالتِ الدولُ

وَبِدولتهِ دالتِ الدولُ

Bounty is his nature; his chastity is a universe,

and with his ascendancy, dynasties have passed away.

مِن فضائلهِ وغوائلهِ

مِن فضائلهِ وغوائلهِ

وَشمائلِهِ الحمدُ يتّصلُ

وَشمائلِهِ الحمدُ يتّصلُ

From his virtues and his deadly stratagems,

and his character, praise flows unceasingly.

وَهو طودُ حجىً وهو بحر ندىً

وَهو طودُ حجىً وهو بحر ندىً

وَهو شمسُ هدىً ما لها أصلُ

وَهو شمسُ هدىً ما لها أصلُ

He is a mountain of wisdom and a sea of generosity,

and a sun of guidance that has no origin.

مِن ملوك همُ الأزد جدّهم

مِن ملوك همُ الأزد جدّهم

زانَ مجدهم ما همو فعلوا

زانَ مجدهم ما همو فعلوا

Of kings whose forefather is al-Azd,

their deeds have adorned their glory.

هم بنوا شرفاً وعطوا سرفاً

هم بنوا شرفاً وعطوا سرفاً

واِقتفوا سلفاً ما به دخلُ

واِقتفوا سلفاً ما به دخلُ

They built honor and gave beyond measure,

and followed a forebear untouched by blemish.

وَهمُ في الرسيل بنوا صنماً

وَهمُ في الرسيل بنوا صنماً

وَإِلى الظلمات همو دخلُ

وَإِلى الظلمات همو دخلُ

And in al-Rusayl they built an idol,

and into the darkness they entered.

رُزقوا رُزقوا نطقوا صدقوا

رُزقوا رُزقوا نطقوا صدقوا

ظفروا رفقوا ملكوا عدلُ

ظفروا رفقوا ملكوا عدلُ

They were given sustenance, given sustenance; they spoke and spoke truth.

They triumphed and were gentle; they ruled and were just.

يا أجلَّ الوَرى ما ترى ما ترى الن

يا أجلَّ الوَرى ما ترى ما ترى الن

ناس عمّا ترى وجدي خذلُ

ناس عمّا ترى وجدي خذلُ

O noblest of mortals, what do you see, what do you see? The—

people withhold help from the anguish you see in me.

كم وهبت وكم قد نهلت وكم

كم وهبت وكم قد نهلت وكم

قد غفرت وكم زانك العملُ

قد غفرت وكم زانك العملُ

How often you have given, how often drunk your fill, and how often

you have forgiven—and how often deeds have adorned you!