شغفَ القلبَ اِشتياقاً ونهك

شغفَ القلبَ اِشتياقاً ونهك

شادنٌ كَم كانَ في الأسدِ فَتَك

شادنٌ كَم كانَ في الأسدِ فَتَك

He pierced the heart with longing and wore it down—

a young gazelle who has so often slaughtered lions.

شادن ما غيره لي قاتلٌ

شادن ما غيره لي قاتلٌ

كانَ في قَتلي مِنَ الخلقِ شرك

كانَ في قَتلي مِنَ الخلقِ شرك

A young gazelle—none but he is my slayer;

no other creature has shared in killing me.

ما خَلاصي في هَواه بَعدما

ما خَلاصي في هَواه بَعدما

قَد سَبا العقلَ هواهُ واِحتَنك

قَد سَبا العقلَ هواهُ واِحتَنك

What escape have I from loving him, now that

his love has captured reason and wholly mastered it?

سلبَ العقلَ ويا ليت من ال

سلبَ العقلَ ويا ليت من ال

عقل ما أَشكو بهِ الوجد ترك

عقل ما أَشكو بهِ الوجد ترك

He stole my reason—would that of my

reason he had left enough to lament my passion!

غادرَ القلبَ كئيباً للهوى

غادرَ القلبَ كئيباً للهوى

فيهِ آثار جداد وَشكك

فيهِ آثار جداد وَشكك

He left the heart sorrowful; love

has fresh marks and wounds within it.

حبّهُ العذبُ بِلَحمي ودمي اِخ

حبّهُ العذبُ بِلَحمي ودمي اِخ

تَلطَ الآنَ اِمتزاجاً واِرتَبَك

تَلطَ الآنَ اِمتزاجاً واِرتَبَك

His sweet love, with my flesh and blood,

has now thoroughly mingled and become entwined.

حلّ نامورَ فُؤادي فهو ما

حلّ نامورَ فُؤادي فهو ما

لِسواه قطّ فيهِ مشترك

لِسواه قطّ فيهِ مشترك

He dwelt in my heart's lifeblood; there is

no share there for anyone else, ever.

ما بَدا لي شَخصهُ إلّا وَقَد

ما بَدا لي شَخصهُ إلّا وَقَد

هرقَ الأدمع منّي وَسَفك

هرقَ الأدمع منّي وَسَفك

His form never appeared before me without

drawing my tears forth and spilling them.

أبيض في حمرةٍ تحسبهُ

أبيض في حمرةٍ تحسبهُ

ذَهباً بالفضّة المحضِ اِنسَكب

ذَهباً بالفضّة المحضِ اِنسَكب

White tinged with red, you would think him

gold poured into pure silver.

ليتهُ جادَ بأدنى قبلةٍ

ليتهُ جادَ بأدنى قبلةٍ

منهُ إذ ظنّ بما تحت التِكك

منهُ إذ ظنّ بما تحت التِكك

Would that he bestowed the merest kiss

from him, since he begrudged what lies beneath the drawstrings.

سلّ سيفَ اللحظِ منه إِذ رنا

سلّ سيفَ اللحظِ منه إِذ رنا

فَسطا في القلبِ منّي وَتبك

فَسطا في القلبِ منّي وَتبك

He drew the sword of his glance as he gazed,

then assailed my heart and struck it.

أيُّها السائلُ سَلني إنّني

أيُّها السائلُ سَلني إنّني

لَكفيلٌ بمقالِ الصدقِ لَك

لَكفيلٌ بمقالِ الصدقِ لَك

O questioner, ask me, for I

surely pledge truthful speech to you.

وَاِمتحنّي إنّني ممتحنٌ

وَاِمتحنّي إنّني ممتحنٌ

قبلكَ الأيّام فيما تنتهك

قبلكَ الأيّام فيما تنتهك

Test me, for I have tested

the days before you, in all the havoc they wreak.

كم منَ الأيّام قد أعطيت من

كم منَ الأيّام قد أعطيت من

سرِّ غيبٍ علمهُ لا يندرك

سرِّ غيبٍ علمهُ لا يندرك

How often have I been granted by the days

a hidden secret whose knowledge cannot be grasped!

ولَكم هذّبني الدهرُ وكم

ولَكم هذّبني الدهرُ وكم

حكّني مِن بينَ قَومي وعرك

حكّني مِن بينَ قَومي وعرك

How often time has refined me, and how often

has scoured me, among my people, and ground me down.

وَتجنّيت ثمار الصبرِ في

وَتجنّيت ثمار الصبرِ في

أَوبتي مِن تحتِ أمواجِ الدرك

أَوبتي مِن تحتِ أمواجِ الدرك

And I gathered the fruits of patience on

my return from beneath the waves of the abyss.

وَسَقاني الدهرُ كأسيه من ال

وَسَقاني الدهرُ كأسيه من ال

حلوِ في الطعمِ وفي المرِّ الحلك

حلوِ في الطعمِ وفي المرِّ الحلك

And time made me drink its two cups:

one sweet to taste, the other dark and bitter.

كيفَ حالي وأنا منقبضٌ

كيفَ حالي وأنا منقبضٌ

وَزَماني في وثاقٍ وشبك

وَزَماني في وثاقٍ وشبك

How can I fare, when I am hemmed in,

and my days lie bound in fetters and snares?

مَن مجيبٌ لفتىً أصبح من

مَن مجيبٌ لفتىً أصبح من

دهرهِ ما بينَ ضرسٍ وحنك

دهرهِ ما بينَ ضرسٍ وحنك

Who will answer a youth who now lies

between the molar and jaw of his age?

سابح في همِّه قد مضغ الد

سابح في همِّه قد مضغ الد

دهرُ لحمَ العضو منّي وَعَلك

دهرُ لحمَ العضو منّي وَعَلك

Swimming in his grief—Time has chewed

the flesh of my limbs and gnawed it.

إِن طَفا خافَ منَ الطيرِ وإن

إِن طَفا خافَ منَ الطيرِ وإن

رَسب اللجّ تلقّاه السمك

رَسب اللجّ تلقّاه السمك

If he floats, he fears the birds; and if

he sinks into the deep, the fish meet him.

وَغريري يُباري الريح إن

وَغريري يُباري الريح إن

خبّ في عرضِ الفيافي ورتك

خبّ في عرضِ الفيافي ورتك

And my Ghurayri camel rivals the wind when

it trots across the wide deserts and quickens its pace.

ظلتُ أطوي نازحَ البيدِ بهِ

ظلتُ أطوي نازحَ البيدِ بهِ

قاصداً ذروةَ مجدٍ وسمك

قاصداً ذروةَ مجدٍ وسمك

I kept crossing the far reaches of the wastes upon it,

seeking the summit of glory and lofty eminence,

قاصداً بالمدحِ والحمدِ أبا ال

قاصداً بالمدحِ والحمدِ أبا ال

عربِ الندبِ ابن سلطان الملك

عربِ الندبِ ابن سلطان الملك

seeking with praise and acclaim Abu al-

ʿArab, the magnanimous son of Sultan, the king.

سائس الأمّةِ مسؤول الحدا

سائس الأمّةِ مسؤول الحدا

باعثُ الغاراتِ نحوَ المعترك

باعثُ الغاراتِ نحوَ المعترك

Ruler of the people, called upon to lead,

sender of raids toward the battlefield.

ضارب الفرسانِ في نقعِ الوغى

ضارب الفرسانِ في نقعِ الوغى

وَالقنا الخطّيّ فيها مشتبك

وَالقنا الخطّيّ فيها مشتبك

He strikes down horsemen in the dust of war,

while Khatti spears interlock within it.

خائضٌ بحر الوغى يحملهُ

خائضٌ بحر الوغى يحملهُ

مشرف الأقطارِ ما فيه صكك

مشرف الأقطارِ ما فيه صكك

He plunges into the sea of battle, borne by

a lofty-framed steed, free of knock-knees.

سَلَك الرشدَ فنال الحمدَ من

سَلَك الرشدَ فنال الحمدَ من

حيثُ ما كان إِلى الرشدِ سلك

حيثُ ما كان إِلى الرشدِ سلك

He followed right guidance and earned praise, for

wherever he was, he took the path toward right guidance.

خاشعٌ في دينهِ تحسبهُ

خاشعٌ في دينهِ تحسبهُ

ناسكاً في الدينِ والزهد نسك

ناسكاً في الدينِ والزهد نسك

Humble in his faith, you would think him

a devotee, practising piety and renunciation.

لابس ثوبَ التقى وهل بحب

لابس ثوبَ التقى وهل بحب

لِ التُقى والدين أَضحى ممسك

لِ التُقى والدين أَضحى ممسك

Clad in the robe of piety, in awe, to the rope

of piety and faith he now holds fast.

وأَرى نضو العلا وَالمجد ما

وأَرى نضو العلا وَالمجد ما

كانَ إلّا وسطَ معناهُ برك

كانَ إلّا وسطَ معناهُ برك

And I see that the weary mount of eminence and glory

has knelt nowhere but within his very being.

تَسلك الأيّام في خدمتهِ

تَسلك الأيّام في خدمتهِ

وَالقضا مِن حيثُ يَجري والفلك

وَالقضا مِن حيثُ يَجري والفلك

The days proceed in his service,

and fate, wherever it courses, and the celestial sphere.

جلّ أَن يحكي بخلق إنّما الد

جلّ أَن يحكي بخلق إنّما الد

درّ لا يحكي إلى ودع جدك

درّ لا يحكي إلى ودع جدك

He is too exalted to be matched with any creature; for

pearls cannot be likened to cowries, by your fortune.

إنّ بعد الناس من رتبتهِ

إنّ بعد الناس من رتبتهِ

بعد ذات الصدغِ مِن ذات الحنك

بعد ذات الصدغِ مِن ذات الحنك

Indeed, people's distance from his rank

is that of the Temple-bearing One from the Jaw-bearing One.

وَإليكَ النظم مثل الدرّ قد

وَإليكَ النظم مثل الدرّ قد

جاءَ في مدحكَ ما فيه ركك

جاءَ في مدحكَ ما فيه ركك

And here is verse for you, like pearls, which has

come in your praise, without a trace of weakness.