إنسان في الحبِّ صبٌّ قلبُه لهفُ

إنسان في الحبِّ صبٌّ قلبُه لهفُ

كلّفته الصبرَ وهوَ الهايمُ الكلفُ

كلّفته الصبرَ وهوَ الهايمُ الكلفُ

A man in love, passionately enamored, his heart anguished.

You charged him to be patient, though he is love-dazed and infatuated.

أَضحى يُجلجلُ بينَ البينِ عبرتهُ

أَضحى يُجلجلُ بينَ البينِ عبرتهُ

في الحدّ مُذ جدّ ذاكَ الظعن والسلفُ

في الحدّ مُذ جدّ ذاكَ الظعن والسلفُ

He now makes his weeping resound amid separation,

at the boundary, since that departure and advance grew urgent.

فكلَّما كفَّ دمعاً من مدامعهِ

فكلَّما كفَّ دمعاً من مدامعهِ

فاضَت عَلى الخدِّ منه الأدمعُ الذرفُ

فاضَت عَلى الخدِّ منه الأدمعُ الذرفُ

Whenever he checks a tear from his eyes,

streaming tears overflow from him upon his cheek.

يا حبّ سرّته يومَ الرحيلِ وقد

يا حبّ سرّته يومَ الرحيلِ وقد

أَغرى بهِ الدمعُ والتبريحُ والأسفُ

أَغرى بهِ الدمعُ والتبريحُ والأسفُ

O love, you gladdened him on departure day, though

tears, torment, and sorrow had seized him.

يدعو الأحبّةَ جهراً يوم بينهم

يدعو الأحبّةَ جهراً يوم بينهم

لمّا تولّوا لوشكِ البينِ واِنصرفوا

لمّا تولّوا لوشكِ البينِ واِنصرفوا

He calls loudly to his loved ones on the day of their parting,

when they turned away as separation neared, and departed.

يظلّ يَدعوهم مِن خلفِ ظعنهم

يظلّ يَدعوهم مِن خلفِ ظعنهم

كَيما يَعوجوا فلا عاجوا وَلا وقفوا

كَيما يَعوجوا فلا عاجوا وَلا وقفوا

He keeps calling to them from behind their departing caravan,

so that they might turn aside; yet they neither turned aside nor stopped.

سارَت بسعدى وجدّت كلُّ ناجيةٍ

سارَت بسعدى وجدّت كلُّ ناجيةٍ

لم يلهِها في المسيرِ المهمهُ القذفُ

لم يلهِها في المسيرِ المهمهُ القذفُ

Every swift she-camel bore Saʿdā onward and pressed ahead;

the far-stretching wilderness did not distract her on the journey.

بانَت ولَم يحظَ منها يومَ فرقتها

بانَت ولَم يحظَ منها يومَ فرقتها

بعض الوداعِ فتىً هيمان ملتهفُ

بعض الوداعِ فتىً هيمان ملتهفُ

She departed, and on the day of her leaving he did not receive from her

any farewell—that love-dazed, anguished youth.

خود تشفُّ بِها نوراً غلائلها

خود تشفُّ بِها نوراً غلائلها

كَما يشفّ بنورِ الدرَّة الصدفُ

كَما يشفّ بنورِ الدرَّة الصدفُ

A tender maiden whose sheer gowns let her radiance shine through,

as the shell lets the pearl's light shine through.

فيا لَها ظبية مِن حيثُ ما سرحت

فيا لَها ظبية مِن حيثُ ما سرحت

تَرعى رياضَ الحَشا منّي وتقتطفُ

تَرعى رياضَ الحَشا منّي وتقتطفُ

So, what a gazelle she is! Wherever she roams,

she grazes the gardens of my heart and plucks from them.

غيداء ليّنةُ الأعطافِ مائسةٌ

غيداء ليّنةُ الأعطافِ مائسةٌ

يَكادُ في اللينِ منها العطف ينعطفُ

يَكادُ في اللينِ منها العطف ينعطفُ

Graceful, supple of limb, swaying as she walks,

her side is so soft it almost bends upon itself.

في فَرعِها سحرٌ في لحظها حورٌ

في فَرعِها سحرٌ في لحظها حورٌ

في ثَغرِها درٌّ في خصرها هيفُ

في ثَغرِها درٌّ في خصرها هيفُ

In her tresses is magic; in her gaze, dark eyes with brilliant whites;

in her mouth are pearls; in her waist, slenderness.

يا راكباً جسرة وَجناء عجلزة

يا راكباً جسرة وَجناء عجلزة

تطوي السباسبَ في المَسرى وتعتسفُ

تطوي السباسبَ في المَسرى وتعتسفُ

O rider of a sturdy, broad-cheeked, powerfully built she-camel,

that folds up the plains in her night journey and crosses trackless land,

عرّج بها وأنخها بِالشريعةِ من

عرّج بها وأنخها بِالشريعةِ من

بَطحا مقنيات حيث الخلق تعتكفُ

بَطحا مقنيات حيث الخلق تعتكفُ

turn her aside and make her kneel at the watering place in

the gravel plain of Maqniyāt, where the people gather.

وَاِقصد إِلى ذلك القصر الّذي سمكت

وَاِقصد إِلى ذلك القصر الّذي سمكت

نَحوَ السماءِ بهِ الأبراجُ والغرفُ

نَحوَ السماءِ بهِ الأبراجُ والغرفُ

And make for that palace, where rise

toward the sky its towers and chambers.

وَاِخصُص أبا الطيب بالمدحِ الصريحِ فقد

وَاِخصُص أبا الطيب بالمدحِ الصريحِ فقد

يَحظى هنالكَ مَن بِالمدحِ يزدلفُ

يَحظى هنالكَ مَن بِالمدحِ يزدلفُ

And single out Abū al-Ṭayyib for unalloyed praise, for

there, whoever approaches with praise wins favor.

ذاكَ الجوادُ الّذي ما قطّ في أملي

ذاكَ الجوادُ الّذي ما قطّ في أملي

فيه مدى عمري ضعفٌ ولا عجفُ

فيه مدى عمري ضعفٌ ولا عجفُ

That generous man: never has my hope

in him, throughout my life, grown weak or lean.

وَكَيفَ أجحدُ فضلاً منهُ وهو له

وَكَيفَ أجحدُ فضلاً منهُ وهو له

كفٌّ عليَّ بوكّاف الحيا يكفُ

كفٌّ عليَّ بوكّاف الحيا يكفُ

And how could I deny a kindness from him, when he has

a hand that showers me with rain in torrents?

كَم كان منهنّ عسري منه متّلدٌ

كَم كان منهنّ عسري منه متّلدٌ

مِن يسرهِ غير منذورٍ ومطّرفُ

مِن يسرهِ غير منذورٍ ومطّرفُ

How much long-held wealth came from them, from him, in my hardship,

out of his prosperity, unpledged, and newly acquired wealth as well!

زاكي الشمائلِ مفضالٌ مفاخرهُ

زاكي الشمائلِ مفضالٌ مفاخرهُ

مِن نورها كادَ جنحُ الليل ينكشفُ

مِن نورها كادَ جنحُ الليل ينكشفُ

Pure in character, lavish in bounty—his glories

shine so brightly that night's darkness almost lifts.

يصبو إِلى المجدِ وَالفعلِ الجَميل كما

يصبو إِلى المجدِ وَالفعلِ الجَميل كما

يَصبو إِلى البهكنات الهائم الدلفُ

يَصبو إِلى البهكنات الهائم الدلفُ

He longs for glory and noble deeds, just as

the lovesick, shuffling lover longs for soft, full-bodied women.

بحرٌ منَ الجودِ عنّا غير محتجبٍ

بحرٌ منَ الجودِ عنّا غير محتجبٍ

فَنحنُ مِن لجّة التيّار نغترفُ

فَنحنُ مِن لجّة التيّار نغترفُ

An ocean of generosity, never hidden from us,

so we draw from the depths of its current.

سَأظهرُ الشكرَ في طولِ الزمانِ له

سَأظهرُ الشكرَ في طولِ الزمانِ له

لا أَنثني لا ولا عَن ذاك أنحرفُ

لا أَنثني لا ولا عَن ذاك أنحرفُ

I shall show him gratitude throughout all time;

I shall not turn back—no—nor stray from that.

مطهّرُ العرضِ لا يأوي إِلى دنسٍ

مطهّرُ العرضِ لا يأوي إِلى دنسٍ

كالخادر الليث ما مأكوله الجيفُ

كالخادر الليث ما مأكوله الجيفُ

Pure in honor, he never takes refuge in defilement,

like the lion in its lair, whose food is not carrion.

يَسمو بهِ المجدُ والملكُ البسيط معاً

يَسمو بهِ المجدُ والملكُ البسيط معاً

وَالبيضُ والسمرُ والأقلامُ والصحفُ

وَالبيضُ والسمرُ والأقلامُ والصحفُ

Glory and far-reaching sovereignty exalt him together,

and bright swords, dusky spears, pens, and scrolls.

في وجههِ الطلق مِن ماءِ الحيا بللٌ

في وجههِ الطلق مِن ماءِ الحيا بللٌ

لا يَعتريهِ مَدى أيّامه نشفُ

لا يَعتريهِ مَدى أيّامه نشفُ

On his cheerful face is moisture from the rain,

no dryness ever overtakes it throughout his days.

فَالعفو وَالصفحُ منه عند قدرتهِ

فَالعفو وَالصفحُ منه عند قدرتهِ

لمن أَتى وهو للأوزار مقترفُ

لمن أَتى وهو للأوزار مقترفُ

Thus forgiveness and pardon come from him when he has power,

for whoever comes, guilty of wrongdoing.

سيفٌ وَفي كفّه سيفٌ يصول به

سيفٌ وَفي كفّه سيفٌ يصول به

كالبرقِ يبرقُ في الهيجا ويختطفُ

كالبرقِ يبرقُ في الهيجا ويختطفُ

A sword himself, and in his hand a sword with which he strikes,

like lightning, it flashes in battle and snatches away.

قد أَخبر الدهر عنه أنّه صمدٌ

قد أَخبر الدهر عنه أنّه صمدٌ

قلوبُ أعداهُ خوفاً منه ترتجفُ

قلوبُ أعداهُ خوفاً منه ترتجفُ

Time has proclaimed him a master to whom all turn;

his enemies' hearts tremble in fear of him.

يا أيّها الملكُ الندبُ الّذي فَخُرت

يا أيّها الملكُ الندبُ الّذي فَخُرت

بهِ المفاخرُ وَالإجلال والشرفُ

بهِ المفاخرُ وَالإجلال والشرفُ

O valiant king, in whom have taken pride

glories, reverence, and honor,

أَنتَ الهمامُ الّذي أضحَت بِدَولتهِ

أَنتَ الهمامُ الّذي أضحَت بِدَولتهِ

من المظالمِ أم للعدلِ تنتصفُ

من المظالمِ أم للعدلِ تنتصفُ

you are the noble hero under whose rule

a mother of justice now gains redress against wrongs (wording uncertain).