أشاقكَ مِن أسماء رسمٌ ومنزل

أشاقكَ مِن أسماء رسمٌ ومنزل

لهُ في شِغاف القلبِ رسمٌ ومنزلُ

لهُ في شِغاف القلبِ رسمٌ ومنزلُ

Did a trace and dwelling of Asma awaken your longing?

Your name evokes a picture and dwelling place

It has a trace and a home in the heart's deepest recess.

That has its niche in the heart's inner case

فَلم يبقَ بعدَ الحيِّ إلّا مسجّج

فَلم يبقَ بعدَ الحيِّ إلّا مسجّج

وَمنضّد فيه وأوراق أطحلُ

وَمنضّد فيه وأوراق أطحلُ

So nothing remained after the tribe but a plastered structure,

So after living remains naught but lines

And a pile within it, and dusky-gray leaves.

And sheets therein with dots of faded trace

ناء تمنّى ظمياء الحشا واِغتدى بها

ناء تمنّى ظمياء الحشا واِغتدى بها

قلوص بها أضحت تخبّ وترقلُ

قلوص بها أضحت تخبّ وترقلُ

Far away, he yearned for the slender-waisted woman; at dawn she was borne away

The bending boughs long for the wasteland's gloom

By a young she-camel that began trotting and hastening with her.

And the straggling trees for it yearning race

منَ البيضِ مكسالٌ إِلى كلِّ مهجةٍ

منَ البيضِ مكسالٌ إِلى كلِّ مهجةٍ

تيمّم سهم اللحظِ منها وترسلُ

تيمّم سهم اللحظِ منها وترسلُ

A languid one among fair-skinned women; toward every heart

Pale from whiteness toward every bending neck

She aims the arrow of her glance and sends it flying.

The glance's arrow roams and takes its chase

وَقَد يسحر الألبابَ من كلّ ناظرٍ

وَقَد يسحر الألبابَ من كلّ ناظرٍ

وَتَنهب ألباباً وبالوصل تبخلُ

وَتَنهب ألباباً وبالوصل تبخلُ

And it may enchant every onlooker's mind,

It may enchant the minds of each watcher

And she plunders minds, yet withholds union.

And steal the minds, though union it forsake

وَقد يسحرُ الألبابَ من كلّ مبصرٍ

وَقد يسحرُ الألبابَ من كلّ مبصرٍ

موشّحها في وشحها والخلاخلُ

موشّحها في وشحها والخلاخلُ

And what may enchant every beholder's mind

It may bewitch the minds of each who looks

Is her sash-girded torso in her sashes, and her anklets.

When it flows down adorned in necklaces

دجىً فوقَ بدرٍ تحته غصنُ بانةٍ

دجىً فوقَ بدرٍ تحته غصنُ بانةٍ

يُجاذبهُ دعص من الرمل أهيلُ

يُجاذبهُ دعص من الرمل أهيلُ

Night-darkness above a full moon; beneath it, a ban-tree bough,

The nightly moon above a branch of bāna

A mound of loose sand tugs against it.

Which a wisp of sand from the dunes does shake

يفوحُ أريجاً ثغرُها فكأنّه

يفوحُ أريجاً ثغرُها فكأنّه

إِذا فاحَ بالمسكِ الذكيّ المعلّلُ

إِذا فاحَ بالمسكِ الذكيّ المعلّلُ

Her mouth breathes fragrance, as though it were

Her mouth's fragrance is like the perfume

Repeatedly perfumed with fragrant musk whenever it breathes.

Of pure musk, refined and well condensed

كأنَّ رضابَ الثغرِ عندَ اِرتشافه

كأنَّ رضابَ الثغرِ عندَ اِرتشافه

مجاجةُ نحلٍ أو رحيقٌ مسلسلُ

مجاجةُ نحلٍ أو رحيقٌ مسلسلُ

As though the saliva of her mouth, when sipped,

As though the striking of her lips in sipping

Were bees' honeyed spittle, or smoothly flowing wine.

Is the humming bees' or running honey's sens'd

كأنّ قَضيبَ الخيزران قوامها

كأنّ قَضيبَ الخيزران قوامها

إِذا ما تثنّى وهو في البرد يعسلُ

إِذا ما تثنّى وهو في البرد يعسلُ

Her figure is like a bamboo cane,

As though the sugarcane's rod in standing

When it bends, moving sinuously within its striped cloak.

When it bends in the cold, makes honey dens'd

فيا عجباً منّي أجودُ تبرّعاً

فيا عجباً منّي أجودُ تبرّعاً

إِليها بروحي وهو بالوصلِ يبخلُ

إِليها بروحي وهو بالوصلِ يبخلُ

How strange of me: I give freely

How wondrous that freely I give my soul

To her my soul, while he begrudges union.

While she in union is miserly and tense

تغزّلت فيها لوعةً وكآبةً

تغزّلت فيها لوعةً وكآبةً

وَوجداً ومن شأن الكئيب التغزّلُ

وَوجداً ومن شأن الكئيب التغزّلُ

I sang love-verses of her in anguish and grief,

I wove for her anxiety and gloom

And yearning; love-poetry is the sorrowful one's way.

And passion—and composing fits the dolent

وَداوية جاوزتها بجلالةٍ

وَداوية جاوزتها بجلالةٍ

طوت نحضها في السير بيداء هوجلُ

طوت نحضها في السير بيداء هوجلُ

And a wilderness I crossed upon a mighty she-camel,

A remedy that I surpassed with glory

Whose flesh a vast, trackless desert wore away upon the march.

Having folded its textile in the desert dense

إِذا قطعت فجّاً منَ الأرضِ مجهلاً

إِذا قطعت فجّاً منَ الأرضِ مجهلاً

أَتى بعده فجّ من الأرض مجهلُ

أَتى بعده فجّ من الأرض مجهلُ

Whenever she crossed an uncharted pass through the land,

When I crossed a wasteland in ignorance

After it came another uncharted pass through the land.

After it came a wasteland in ignorance

ولمّا رأينا أنّما الوقت ضيّق

ولمّا رأينا أنّما الوقت ضيّق

علينا وأَنّ الأمر في ذاك معضلُ

علينا وأَنّ الأمر في ذاك معضلُ

And when we saw that time was pressing

And when we saw the time on us was narrow

Upon us, and that matters then were intractable,

And that the matter in it was too condense

قَصدنا أبا الطيب الفتى الماجد الّذي

قَصدنا أبا الطيب الفتى الماجد الّذي

يليقُ بهِ الفخر العظيم ويحملُ

يليقُ بهِ الفخر العظيم ويحملُ

We sought Abu al-Tayyib, the noble young man whom

We went straight to Abū al-Ṭayyib, the noble youth

Great glory befits, and who bears it.

Who deserves high pride and loads intense

أعزَّ ملوكِ الأرضِ نفساً ومعقلاً

أعزَّ ملوكِ الأرضِ نفساً ومعقلاً

وَأَمنعُهم ملكاً وأحمى وأعدلُ

وَأَمنعُهم ملكاً وأحمى وأعدلُ

The mightiest of earthly kings in person and stronghold,

The proudest king on earth in self and stronghold

And most unassailable of them in dominion, most protective and most just;

The safest in his rule, most just and condense

وَأَرفعهم قدراً وأَسمحهم يداً

وَأَرفعهم قدراً وأَسمحهم يداً

وَأَوفاهمُ في المجدِ باعاً وأطولُ

وَأَوفاهمُ في المجدِ باعاً وأطولُ

And highest of them in rank, most generous of hand,

The highest in esteem, most generous in hand

And fullest of them in glory's reach, and farthest-reaching.

And truest in glory with lengthy expense

قؤولٌ فعولٌ حيث قال فحسبهُ

قؤولٌ فعولٌ حيث قال فحسبهُ

منال العلا فيما يقول ويفعلُ

منال العلا فيما يقول ويفعلُ

Abundant in speech and deed; when he speaks, enough for him

Saying and doing, whenever he speaks that's enough

Is attaining greatness through what he says and does.

He attains the heights in his words and deeds dense

جنوحٌ إِلى كسبِ الثنا راغب وفي

جنوحٌ إِلى كسبِ الثنا راغب وفي

جبال المعالي حاذقٌ متوقّلُ

جبال المعالي حاذقٌ متوقّلُ

Bent on gaining praise, eager for it; and in

Inclined to gaining praise, desiring it

The mountains of eminence, a skilled climber.

And in the mountains of glory, he is intense

همامٌ أَتى في حلبةِ الدهر آخراً

همامٌ أَتى في حلبةِ الدهر آخراً

ولكنّه في حلبةِ المجدِ أوّلُ

ولكنّه في حلبةِ المجدِ أوّلُ

A valiant man who entered the racecourse of time last,

A protector who came in the arena of time late

Yet in the racecourse of glory he is first.

But in the arena of glory, he is first hence

بناتُ العلا زانَت له في عيونهِ

بناتُ العلا زانَت له في عيونهِ

وَساغَ له من طارفِ الحمدِ منهلُ

وَساغَ له من طارفِ الحمدِ منهلُ

The daughters of greatness looked fair in his eyes,

The stars of height adorned him in their eyes

And a fount of newly won praise was sweet for him to drink.

And the fresh draughts of praise were for him dispense

إِليك اِبن نبهان المليك تواشكت

إِليك اِبن نبهان المليك تواشكت

بنا شدقميّات منَ العيس بزّلُ

بنا شدقميّات منَ العيس بزّلُ

To you, Ibn Nabhan the king, hastened

To you, ibn Nabhān, the king we have come

Broad-jawed, mature, pale she-camels bearing us.

Our swords glittering bright with sharp edge tense

أَتيناكَ نَستسقي غداةَ مخايلا

أَتيناكَ نَستسقي غداةَ مخايلا

تسحُّ بِشؤبوبِ النوالِ وتهطلُ

تسحُّ بِشؤبوبِ النوالِ وتهطلُ

We came to you at dawn, asking rain of promising clouds

At dawn asking for rain with pouring clouds

That pour down showers of bounty and rain abundantly.

To pour down with abundance and condense

وَحيناً منَ الأيّام نشكو نوائباً

وَحيناً منَ الأيّام نشكو نوائباً

إِلى اللّه منها المشتكى والمعوّلُ

إِلى اللّه منها المشتكى والمعوّلُ

And on certain days we complain of calamities;

And times of days we complain of disasters

To God go our complaint of them and our reliance.

To God the complainant and the dependence

وَتهنا بهذا العيدِ عيد مبارك

وَتهنا بهذا العيدِ عيد مبارك

أَتاكَ بفألِ السعد والسعد مقبلُ

أَتاكَ بفألِ السعد والسعد مقبلُ

And we gloried in this feast, a blessed feast

This feast has brought you blessed omens

That came to you with an omen of good fortune, while good fortune draws near.

With fortune arriving and fortunes condense

نظرتك والأبصارُ دونك خشّع

نظرتك والأبصارُ دونك خشّع

وأنتَ بإكليل المعالي مكلّلُ

وأنتَ بإكليل المعالي مكلّلُ

I looked at you, while eyes before you were humbly lowered,

You looked and the eyes below you were humble

And you were crowned with the diadem of eminence.

You crowned with the crown of heights immense

وَأقبلت بينَ الناسِ نحوك قاصداً

وَأقبلت بينَ الناسِ نحوك قاصداً

أكبِّر إِجلالاً إذاً وأهلّلُ

أكبِّر إِجلالاً إذاً وأهلّلُ

And I came among the people, heading straight toward you,

And you approached the people going straight to you

Proclaiming God's greatness in reverence then, and declaring His oneness.

That I may extol in exaltation intense

وقبّلتُ منك الكمَّ والكمُّ لثمهُ

وقبّلتُ منك الكمَّ والكمُّ لثمهُ

أعزُّ وأعلى ما يكون وأفضلُ

أعزُّ وأعلى ما يكون وأفضلُ

And I kissed your sleeve; kissing that sleeve

And I kissed the parchment which to kiss

Is the noblest, loftiest, finest thing that can be.

Is the greatest and highest eminence

وَعش منعماً ما زلت في مطلبِ العلا

وَعش منعماً ما زلت في مطلبِ العلا

يلينُ لك الأمر الشديد ويسهلُ

يلينُ لك الأمر الشديد ويسهلُ

And live in comfort, ever pursuing greatness;

So live in ease, while you seek the heights

May the difficult matter yield to you and become easy.

The firm matter is smoothed and made less dense