إنّما نوحُ الحمام

إنّما نوحُ الحمام

منهُ قد حمّ حمامِ

منهُ قد حمّ حمامِ

The doves' lament alone

has sealed my doom.

يا لَهُ مِن أعجميِّ الس

يا لَهُ مِن أعجميِّ الس

سجعِ في لحنِ الكلامِ

سجعِ في لحنِ الكلامِ

How wondrous its foreign-sounding

cooing in the melody of speech!

ردّد الأسجاعَ فاِوري

ردّد الأسجاعَ فاِوري

لي شواظاً من ضرامِ

لي شواظاً من ضرامِ

It repeated its cooings and kindled

for me a flame of blazing fire.

فَنكى جرحاً قديماً

فَنكى جرحاً قديماً

بعدَ برءٍ واِلتِئامِ

بعدَ برءٍ واِلتِئامِ

And it reopened an old wound

after it had healed and closed.

يا مَلومي يا ملومي

يا مَلومي يا ملومي

حسب من هذا الملامِ

حسب من هذا الملامِ

O my reprover, O my reprover,

enough of this reproach!

أَنا راضٍ أنا راضٍ

أَنا راضٍ أنا راضٍ

بِمقاساتِ الغرامِ

بِمقاساتِ الغرامِ

I am content, I am content

to endure love's torment.

وَعذاب الحبّ عذبٌ

وَعذاب الحبّ عذبٌ

لِلكئيبِ المُستهامِ

لِلكئيبِ المُستهامِ

And love's torment is sweet

to the grieving, love-distraught.

من ومن لي بِسعادٍ

من ومن لي بِسعادٍ

بعدَ بينٍ واِنصرامِ

بعدَ بينٍ واِنصرامِ

Who—who can bring me Suʿad

after parting and separation?

قادَ قَلبي قائدُ الحب

قادَ قَلبي قائدُ الحب

بِ إليها بزمامِ

بِ إليها بزمامِ

Love's guide led my heart

to her by a halter.

بَخلت حتّى أَبت في

بَخلت حتّى أَبت في

ذاكَ عن ردِّ السلامِ

ذاكَ عن ردِّ السلامِ

She was so grudging that she refused

even to return a greeting.

لَم يَدع منّي هواها

لَم يَدع منّي هواها

غَير جلدي وعظامي

غَير جلدي وعظامي

Love for her has left me nothing

but my skin and bones.

سَفرت في بردها كالش

سَفرت في بردها كالش

شمسِ في غيم الجهامِ

شمسِ في غيم الجهامِ

She unveiled herself in her mantle, like the

sun amid rainless clouds.

وَتَثنّت كقضيبِ ال

وَتَثنّت كقضيبِ ال

بان مهتزّ القوامِ

بان مهتزّ القوامِ

And she swayed like a branch of the

bān tree, its form aquiver.

لَم يَكُن لي غيرها يو

لَم يَكُن لي غيرها يو

م رحل الحيّ أرامِ

م رحل الحيّ أرامِ

I had no gazelle but her

on the day the clan departed.

كلّما فترت اللّح

كلّما فترت اللّح

ظَ رَمَتني بسهامِ

ظَ رَمَتني بسهامِ

Whenever she cast a languid

glance, she shot me with arrows.

أَوقَدت بالهجر جمراً

أَوقَدت بالهجر جمراً

لذعهُ في القلب حامِ

لذعهُ في القلب حامِ

She kindled embers through estrangement;

their sting burns hot within my heart.

ونفَت واِستحرمت وص

ونفَت واِستحرمت وص

لي مخافات الأنامِ

لي مخافات الأنامِ

She rejected and forbade

union with me, for fear of others.

وَرَأت سفكَ دمي لي

وَرَأت سفكَ دمي لي

سَ عليها بحرامِ

سَ عليها بحرامِ

And she deemed the spilling of my blood

no forbidden deed for her.

أَسفاً لو نلت منها

أَسفاً لو نلت منها

لثمَ ما تحت اللثامِ

لثمَ ما تحت اللثامِ

Alas! If only I could win from her

a kiss on what lies beneath the veil!

لَو رآنا مبصرٌ بي

لَو رآنا مبصرٌ بي

نَ اِعتناقٍ واِستلامِ

نَ اِعتناقٍ واِستلامِ

If a watcher saw us

amid embraces and caresses,

لَرأى منّا هلال الن

لَرأى منّا هلال الن

نقصِ في بدرِ التمامِ

نقصِ في بدرِ التمامِ

he would see in us a waning crescent

within a moon of perfect fullness.

يا خليليّ اِرتآ لي

يا خليليّ اِرتآ لي

واِرعَيا حقّ الذمامِ

واِرعَيا حقّ الذمامِ

O my two friends, take counsel for me,

and honor the claims of loyalty.

وَاِسعداني بالبكا في

وَاِسعداني بالبكا في

رسمِ أطلالٍ قدامِ

رسمِ أطلالٍ قدامِ

And join me in weeping at

the traces of ancient ruins.

دمنٌ أَقوت زماناً

دمنٌ أَقوت زماناً

مِن سعادٍ وحزامِ

مِن سعادٍ وحزامِ

Camp traces long deserted

by Suʿad and Hizam.

وَمَحت جدّتها الأع

وَمَحت جدّتها الأع

وامُ عاماً بعد عامِ

وامُ عاماً بعد عامِ

And their freshness was effaced by the

years, year after year.

وَبريقٌ هبَّ وهناً

وَبريقٌ هبَّ وهناً

كاشفاً ستر الظلامِ

كاشفاً ستر الظلامِ

And a lightning-flash rose late at night,

lifting the veil of darkness.

سلّ من بين الأراعي

سلّ من بين الأراعي

ل حساماً كالحسامِ

ل حساماً كالحسامِ

It drew from amid the cloud-bands

a blade like a cutting sword,

مثل صمصام أبي المن

مثل صمصام أبي المن

صور في يوم الزحامِ

صور في يوم الزحامِ

like the keen sword of Abu

al-Mansur in the press of battle.

ملكٌ يعشى الورى مل

ملكٌ يعشى الورى مل

تَثِماً نسج القتامِ

تَثِماً نسج القتامِ

A king who dazzles humankind,

his face veiled in woven battle-dust.

تركَ الأعداءَ صرعى

تركَ الأعداءَ صرعى

بينَ قتلٍ وكلامِ

بينَ قتلٍ وكلامِ

He left his enemies fallen,

some slain, some wounded.

سهِروا في حربهِ واِس

سهِروا في حربهِ واِس

تَحرموا طيب المنامِ

تَحرموا طيب المنامِ

They kept vigil in their war against him

and denied themselves the sweetness of sleep.

فقَضاهم نومةَ الده

فقَضاهم نومةَ الده

ه إِلى يوم القيامِ

ه إِلى يوم القيامِ

So he repaid them with an age-long sleep,

until the Day of Resurrection.

وَغذا هامهمُ في

وَغذا هامهمُ في

ذلكَ أفراخ هامِ

ذلكَ أفراخ هامِ

And their skulls gave nourishment

thereby to the fledglings of owls.

يا مليكاً في حمى الإس

يا مليكاً في حمى الإس

لامِ والعدلِ محامِ

لامِ والعدلِ محامِ

O king who guards the sanctuary

of Islam and justice!

يا حِمى الإقليم يا سي

يا حِمى الإقليم يا سي

حان يا طود شمامِ

حان يا طود شمامِ

O refuge of the realm, O

Sayhan, O mountain Shamam!

عِش عزيزَ النفسِ يا من

عِش عزيزَ النفسِ يا من

نَفسه نفس عصامِ

نَفسه نفس عصامِ

Live with dignity of soul, O you

whose soul is the soul of ʿIsam,

في علا قيصر وكسرى

في علا قيصر وكسرى

وأخلاق بن لامِ

وأخلاق بن لامِ

in the exalted rank of Caesar and Khosrow,

and with the virtues of Ibn Lam.

لكَ مجدٌ مستطيلٌ

لكَ مجدٌ مستطيلٌ

في سماء اللّه سامِ

في سماء اللّه سامِ

Yours is far-reaching glory,

soaring in God's heaven.

قد بلغتَ النجمَ مجدا

قد بلغتَ النجمَ مجدا

راقياً أعلى مقامِ

راقياً أعلى مقامِ

You have reached the stars in glory,

ascending to the highest station.

وَحويتَ المال إرثاً

وَحويتَ المال إرثاً

مِن همامٍ عن همامِ

مِن همامٍ عن همامِ

And you have inherited wealth

from noble lord after noble lord.