أَعاذِلَتي كفّي فقد سدّه العقلُ

أَعاذِلَتي كفّي فقد سدّه العقلُ

لدَينا وقام الجدّ واِقتعدَ الهزلُ

لدَينا وقام الجدّ واِقتعدَ الهزلُ

O my reproacher, desist: reason has checked it

Among us; earnestness has risen, and jest has sat down.

أَعاذِلَتي غاضَ التجلّد واِنطوى

أَعاذِلَتي غاضَ التجلّد واِنطوى

وَلَم يبقَ ما بيني وما بينه وصلُ

وَلَم يبقَ ما بيني وما بينه وصلُ

O my reproacher, fortitude has ebbed and withdrawn,

And no bond remains between me and it.

وَمَن لي وإن أَسلو وقد جدّ حادثٌ

وَمَن لي وإن أَسلو وقد جدّ حادثٌ

تيقّنت أنّي بعده قطّ لا أسلو

تيقّنت أنّي بعده قطّ لا أسلو

And who is there for me, even if I find solace, when a calamity has struck

After which I know for certain I shall never find solace?

أَراني زَماني كلّ ما كانَ خافياً

أَراني زَماني كلّ ما كانَ خافياً

وَأَنهلني مِن حيثُ لا يعذب النهلُ

وَأَنهلني مِن حيثُ لا يعذب النهلُ

My time has shown me everything that was hidden,

And made me drink from where the draught is not sweet.

وَأَبصَرني ما كانَ تحتَ غطائهِ

وَأَبصَرني ما كانَ تحتَ غطائهِ

فَلاحت ليَ الأسرارُ واِنكشف الجهلُ

فَلاحت ليَ الأسرارُ واِنكشف الجهلُ

And made me see what lay beneath its covering;

So secrets appeared to me, and ignorance was dispelled.

سَتَمضي الليالي وليذيقنّ حتفه

سَتَمضي الليالي وليذيقنّ حتفه

مرعرعها والكهل والشيخ والطفلُ

مرعرعها والكهل والشيخ والطفلُ

The nights will pass, and each will surely be made to taste his death:

Their growing youth, the middle-aged, the elder, and the child.

وَلا بدَّ للإنسانِ مِن صعقة بها

وَلا بدَّ للإنسانِ مِن صعقة بها

تفارقه الإخوان والمال والأهلُ

تفارقه الإخوان والمال والأهلُ

And every person must face a fatal stroke through which

His brethren, his wealth, and his family part from him.

فبئس بدار سعيها مذ تكوّنت

فبئس بدار سعيها مذ تكوّنت

وديدنُها في أهلها الفتك والخبلُ

وديدنُها في أهلها الفتك والخبلُ

So wretched is an abode whose work since it came into being

And whose habit among its people are slaughter and ruin.

فَلَم يَجتمع شملٌ بِها قطّ مرّة

فَلَم يَجتمع شملٌ بِها قطّ مرّة

لأصحابها إلّا بها اِفترقَ الشملُ

لأصحابها إلّا بها اِفترقَ الشملُ

For never once has a company gathered there

Among its people, without that company being scattered there.

أَتى نبأٌ كادت تجرّ لسانه

أَتى نبأٌ كادت تجرّ لسانه

رواس الرواسي أو يميد به السهلُ

رواس الرواسي أو يميد به السهلُ

News came whose tongue was nearly torn out

By the firmly rooted mountains—or at which the plain would reel.

وَيا مقلتي لا تَبخلي الآن إنّما

وَيا مقلتي لا تَبخلي الآن إنّما

حرامٌ عليك الآن بالأدمع النجلُ

حرامٌ عليك الآن بالأدمع النجلُ

And O my eye, do not be stingy now: indeed,

Withholding tears is forbidden to you now.

وَجودي على عبد العزيز ونجلهِ

وَجودي على عبد العزيز ونجلهِ

شماس بدمع دون وابلهِ الوبلُ

شماس بدمع دون وابلهِ الوبلُ

And mourn Abd al-Aziz and his son unstintingly,

Shammas, with tears whose torrent surpasses heavy rain.

مليكين من سادات قحطان غودروا

مليكين من سادات قحطان غودروا

قتيلين في أرضٍ معالمها غفلُ

قتيلين في أرضٍ معالمها غفلُ

Two kings among the lords of Qahtan, left abandoned,

Slain in a land whose landmarks are unmarked.

قتيلينَ في بيدا موحشة الفلا

قتيلينَ في بيدا موحشة الفلا

لأهوالها يستنوق البازل الفحلُ

لأهوالها يستنوق البازل الفحلُ

Slain in a desert whose wastes are desolate,

At whose terrors the mature stud camel becomes a she-camel.

تمرّ رياحُ الذاريات فينذري

تمرّ رياحُ الذاريات فينذري

هناكَ على قبريهما الترب والرملُ

هناكَ على قبريهما الترب والرملُ

The scattering winds pass, strewing

Dust and sand there upon their two graves.

فَلم يغن ذاك الليث عن شبله ولا

فَلم يغن ذاك الليث عن شبله ولا

عَنِ الليثِ أغنى ذلك الجاذر الشبلُ

عَنِ الليثِ أغنى ذلك الجاذر الشبلُ

So that lion was no help to his cub, nor

Was that fawn, that lion-cub, any help to the lion.