ستبدي خفيّات الأمورِ العواقبُ

ستبدي خفيّات الأمورِ العواقبُ

وَيظهرُ مِن سرّ الغيوب عجائبُ

وَيظهرُ مِن سرّ الغيوب عجائبُ

Outcomes will reveal the hidden aspects of affairs,

and wonders will emerge from the mystery of the unseen.

فَما لي وَللأيّام فيما أريده

فَما لي وَللأيّام فيما أريده

تُغالبني في كونهِ وأغالبُ

تُغالبني في كونهِ وأغالبُ

Why must Time and I contend over what I desire?

It struggles against me over its fulfillment, and I struggle back.

وَأَصبو إِلى بكرِ المحامدِ والعلا

وَأَصبو إِلى بكرِ المحامدِ والعلا

إِذا أَلجأت غَيري من الغيد كاعبُ

إِذا أَلجأت غَيري من الغيد كاعبُ

I yearn for the maiden of praise and high renown,

when another is driven by a nubile, graceful maiden.

وَأركب عيسَ المشكلاتِ تبرّعاً

وَأركب عيسَ المشكلاتِ تبرّعاً

إِذا لَم يكن لي غيرهنّ مراكبُ

إِذا لَم يكن لي غيرهنّ مراكبُ

And I willingly mount the pale camels of difficulty,

when I have no mounts but these.

عَلى أنّني مِن حيث سارَت رَكائِبي

عَلى أنّني مِن حيث سارَت رَكائِبي

أُناهب في كسبِ الثنا من يناهبُ

أُناهب في كسبِ الثنا من يناهبُ

Yet wherever my riding camels have traveled,

I vie in seizing praise with all who vie for it.

دَعَتني بناتُ المَكرُماتِ وإنّني

دَعَتني بناتُ المَكرُماتِ وإنّني

لَفي وَصلِها ذيل المفاخر ساحبُ

لَفي وَصلِها ذيل المفاخر ساحبُ

The daughters of noble deeds have called me, and I

surely trail the train of glory in my union with them.

فقمتُ لَها في الأكرمينَ ملبّياً

فقمتُ لَها في الأكرمينَ ملبّياً

أراضي معاً في ذاتها وأغاضبُ

أراضي معاً في ذاتها وأغاضبُ

So I rose among the noblest to answer their call,

both making peace and quarreling for their sake.

أَبت لي عنِ التقصيرِ نفسٌ أبيّةٌ

أَبت لي عنِ التقصيرِ نفسٌ أبيّةٌ

لَها في اِرتكابِ المُشكلات مطالبُ

لَها في اِرتكابِ المُشكلات مطالبُ

An unbending soul will not let me fall short;

its ambitions lie in tackling difficulties.

سَتعرف أملاكُ البلادِ صنائعي

سَتعرف أملاكُ البلادِ صنائعي

أَعاجمُها في ملكها وأعاربُ

أَعاجمُها في ملكها وأعاربُ

The kings of the lands will know my benefactions,

the non-Arabs and Arabs who hold sway over them.

توقّلت أَطواد المعاني وَأرقلت

توقّلت أَطواد المعاني وَأرقلت

بِرحلي مِن عضبِ المَعالي مخالبُ

بِرحلي مِن عضبِ المَعالي مخالبُ

I scaled the mountains of meaning, and there sped

with my saddle the keen talons of high ambition.

وَشيّدتُ في آل العتيك منابراً

وَشيّدتُ في آل العتيك منابراً

مِنَ المجدِ ما حفّت بهنّ المسالبُ

مِنَ المجدِ ما حفّت بهنّ المسالبُ

And I raised in the house of al-Atik pulpits

of glory that no reproaches ever encircled.

وَلَم أكُ بِالآلاءِ مُكتفياً وإن

وَلَم أكُ بِالآلاءِ مُكتفياً وإن

سَمت وَعَلت لي في العتيكِ مناسبُ

سَمت وَعَلت لي في العتيكِ مناسبُ

Nor have I been content with blessings, although

my ties of kinship in al-Atik have soared to the heights.

وَمن جدّه نبهانُ يا وجه عدرة

وَمن جدّه نبهانُ يا وجه عدرة

إِذا لم تطل بِالعفوِ منه المناقبُ

إِذا لم تطل بِالعفوِ منه المناقبُ

And what of one whose grandsire is Nabhan, O face of Adra,

if his noble deeds do not rise high through forgiveness?

حَرست سماءَ المجدِ من كلّ ماردٍ

حَرست سماءَ المجدِ من كلّ ماردٍ

فَما مرّ إلّا وَاِرتمته الثواقبُ

فَما مرّ إلّا وَاِرتمته الثواقبُ

I guarded the heaven of glory against every rebel demon;

none passed without the piercing stars pelting him.

وَسُستُ أُمورُ العالمين سياسةً

وَسُستُ أُمورُ العالمين سياسةً

بها الآن عادت للزمان الشبائبُ

بها الآن عادت للزمان الشبائبُ

And I governed humankind's affairs with such statecraft

that Time has now regained its youth—

سياسة عدلٍ قطّ ما حلّ حادثٌ

سياسة عدلٍ قطّ ما حلّ حادثٌ

مِنَ الجورِ فيها لا ولا ناب نائبُ

مِنَ الجورِ فيها لا ولا ناب نائبُ

a rule of justice: never has an incident

of oppression occurred within it—no, nor has calamity struck.

وَطرّزتُ ملكي من عُمان ولم يكن

وَطرّزتُ ملكي من عُمان ولم يكن

طراز له إلّا القنا والقواضبُ

طراز له إلّا القنا والقواضبُ

And I embroidered my realm in Oman; it had no

embroidery but spears and keen-edged swords.

وَقارعتُ عنها كلّ ملك متوّج

وَقارعتُ عنها كلّ ملك متوّج

تُحيط به من حيث حلّ الكتائبُ

تُحيط به من حيث حلّ الكتائبُ

And I fought in her defense against every crowned king,

whom battalions surrounded wherever he encamped.

وَذدت العِدا عَن ملكها بجحافلٍ

وَذدت العِدا عَن ملكها بجحافلٍ

تصبّ على الأعداء منها المصائبُ

تصبّ على الأعداء منها المصائبُ

And I drove the foe from her kingdom with mighty armies,

from which calamities pour upon the enemies.

أَيا مالك يا نجلَ سلطان والذي

أَيا مالك يا نجلَ سلطان والذي

له اللّه إقليد الرياسةِ واهبُ

له اللّه إقليد الرياسةِ واهبُ

O Malik, O son of Sultan, on whom

God bestows the key of leadership,

وَمَن ضاقَ عَن تكييفِ عظمةِ شأنهِ

وَمَن ضاقَ عَن تكييفِ عظمةِ شأنهِ

مشارقها حيثُ اِنتَهت والمغاربُ

مشارقها حيثُ اِنتَهت والمغاربُ

and whose immense stature cannot be encompassed by

the eastern reaches, to their limits, and the western lands.

فَهذا على الإِقبالِ بنتُ العلا أتت

فَهذا على الإِقبالِ بنتُ العلا أتت

وأَنت لَها دونَ البريّة خاطبُ

وأَنت لَها دونَ البريّة خاطبُ

So here, amid good fortune, the daughter of glory has come,

and you, alone among all creation, are her suitor.

أَتتكَ وَنجمُ السعدِ بالسعد طالعٌ

أَتتكَ وَنجمُ السعدِ بالسعد طالعٌ

عَليك وَنجمُ النحسِ بالنحس غاربُ

عَليك وَنجمُ النحسِ بالنحس غاربُ

She has come to you, with fortune's star rising auspiciously

over you, and ill fortune's star setting inauspiciously.

أَما بعد إِنّي قَد فهمت مقالةً

أَما بعد إِنّي قَد فهمت مقالةً

أَتت مِنكَ فيها المحكمات الغرائبُ

أَتت مِنكَ فيها المحكمات الغرائبُ

Now then, I have understood a message

that came from you, containing rare, well-crafted sayings:

مَقالة صدقٍ محضة اللّفظِ صاغها

مَقالة صدقٍ محضة اللّفظِ صاغها

وَقوّمها مِن آلة العقل قالبُ

وَقوّمها مِن آلة العقل قالبُ

a truthful message, pure in wording, fashioned

and refined by a mold from the instruments of reason.

فلمّا أَتَتني قمتُ للطرس آخذاً

فلمّا أَتَتني قمتُ للطرس آخذاً

وَقد صافحته باليدين الرواحبُ

وَقد صافحته باليدين الرواحبُ

When it reached me, I rose to take the parchment,

and I had clasped it in both my open hands.

وَأَظهرتُ ما بينَ الملا فَرَحي بها

وَأَظهرتُ ما بينَ الملا فَرَحي بها

وقامَ به في الدست يخطب خاطبُ

وقامَ به في الدست يخطب خاطبُ

And I displayed before the assembly my joy in it,

and an orator rose with it on the dais to speak.

وَقولُك فيما قلت إنّك شاكرٌ

وَقولُك فيما قلت إنّك شاكرٌ

لِفعلي وَإنّ الشكر لا شكّ واجبُ

لِفعلي وَإنّ الشكر لا شكّ واجبُ

And as for your saying, in what you said, that you are grateful

for my deed—and gratitude is doubtless a duty—

فَهذا أقلّ النفع منّي وإنّني

فَهذا أقلّ النفع منّي وإنّني

مَدى الدهرِ دون الخلق فيك لراغبُ

مَدى الدهرِ دون الخلق فيك لراغبُ

this is the least help I can give, and I

through all time shall seek you alone, above all creation.

وَإِن شئتَ فاِضرب بي تَجدني مهنّداً

وَإِن شئتَ فاِضرب بي تَجدني مهنّداً

تقطّع ريب الدهر منه المصائبُ

تقطّع ريب الدهر منه المصائبُ

And if you wish, strike with me: you will find me an Indian blade,

by which the calamities of fickle Time are shattered.

كَذا مَذهبي للأصفياء وإنّما

كَذا مَذهبي للأصفياء وإنّما

لكلّ اِمرئٍ من حيث يسعى مذاهبُ

لكلّ اِمرئٍ من حيث يسعى مذاهبُ

Such is my way with loyal friends; after all,

each man has paths according to his pursuits.

وَإنّ وفاءَ العهدِ منّي سجيّةٌ

وَإنّ وفاءَ العهدِ منّي سجيّةٌ

مآكلها لي عذبةٌ والمشاربُ

مآكلها لي عذبةٌ والمشاربُ

And fidelity to a pledge is second nature to me;

its food and its drink are sweet to me.

إِذا كنت قَسمي في الملوكِ فإنّني

إِذا كنت قَسمي في الملوكِ فإنّني

لراضٍ وما لي في سواك مآربُ

لراضٍ وما لي في سواك مآربُ

If you are my allotted share among kings, then I

am content, and desire nothing from anyone but you.

إِذا أَشرقت شمسُ النهار لناظري

إِذا أَشرقت شمسُ النهار لناظري

فَلستُ أُبالي أن تغيبَ الكواكبُ

فَلستُ أُبالي أن تغيبَ الكواكبُ

When the sun of day shines before my eyes,

I do not care if the stars should set.

وَلي فيكَ ودّ قطّ ما اِنشقّت العصا

وَلي فيكَ ودّ قطّ ما اِنشقّت العصا

لَديه ولا بالت عليه الثعالبُ

لَديه ولا بالت عليه الثعالبُ

And I bear you a love: never has the staff split

in its presence, nor have foxes urinated upon it.

وَكم حاسد لي فيك مِن قبل قد سَعت

وَكم حاسد لي فيك مِن قبل قد سَعت

أَفاعيه فيما بيننا والعقاربُ

أَفاعيه فيما بيننا والعقاربُ

And many a man who envies me over you has, before now, had

his vipers and scorpions creep between us.

فَما اِنعاج لمّا أَن صفى الودّ بيننا

فَما اِنعاج لمّا أَن صفى الودّ بيننا

عَلى الرغم إلّا وَهو في ذاك خائبُ

عَلى الرغم إلّا وَهو في ذاك خائبُ

Yet, once the love between us had grown pure, he turned back

to his chagrin, with nothing but failure in that endeavor.