هيّج الحبّ بِقَلبي وشغف

هيّج الحبّ بِقَلبي وشغف

هاتفٌ مِن صادحِ الورقِ هَتَف

هاتفٌ مِن صادحِ الورقِ هَتَف

Love was stirred in my heart, and passion kindled

by a voice among the singing doves, crying out.

ناشداً أسجاعَهُ تحسبهُ

ناشداً أسجاعَهُ تحسبهُ

ناكساً يَقرأُ آيات الصحُف

ناكساً يَقرأُ آيات الصحُف

Chanting his rhymed cadences, you would think him

with head bowed, reading the verses of the scrolls.

كلّما كرّرَ في تغريدهِ

كلّما كرّرَ في تغريدهِ

زادَني تغريدهُ نارَ الأسَف

زادَني تغريدهُ نارَ الأسَف

Whenever he repeated his warbling,

his warbling increased the fire of my sorrow.

يا لحاهُ اللّه ما أفضحهُ

يا لحاهُ اللّه ما أفضحهُ

مِن خطيبٍ بِالأغاني قَد عُرِف

مِن خطيبٍ بِالأغاني قَد عُرِف

Ah, may God curse him! How shameless he is—

this preacher renowned for his songs!

جدّدَ الأشواقَ إِذ ذكّرني

جدّدَ الأشواقَ إِذ ذكّرني

عَهدَ أيّامٍ تَقضّى وَسَلف

عَهدَ أيّامٍ تَقضّى وَسَلف

He renewed my longings when he recalled to me

the time of days long spent and gone.

مَن لقلبٍ ذائبٍ محترقٍ

مَن لقلبٍ ذائبٍ محترقٍ

في مَقاساتِ الكآباتِ عكَف

في مَقاساتِ الكآباتِ عكَف

Who will aid a melting, burning heart,

that lingers in the anguish of sorrows,

وَلدمعٍ كلّما كَفكفتُه

وَلدمعٍ كلّما كَفكفتُه

فاضَ مِن جَفني وشيكاً ووَكَف

فاضَ مِن جَفني وشيكاً ووَكَف

and tears that, whenever I wipe them away,

at once overflow my eyelid and pour down,

وَلجسمٍ قَد براهُ الوجدُ حت

وَلجسمٍ قَد براهُ الوجدُ حت

تى غَدا مُنتحفاً مثل الألِف

تى غَدا مُنتحفاً مثل الألِف

and a body that longing has wasted away, until

it has grown gaunt, like the letter alif?

يا فُؤادي ذُب جوىً إنّ الّذي

يا فُؤادي ذُب جوىً إنّ الّذي

كنتَ تَخشاهُ منَ البينِ أزِف

كنتَ تَخشاهُ منَ البينِ أزِف

O my heart, melt with anguish, for what

you feared of separation has drawn near.

مَن ملومي مِن عذولي إِن جرى

مَن ملومي مِن عذولي إِن جرى

مَدمَعي بِالأدمعِ الوطف الذرف

مَدمَعي بِالأدمعِ الوطف الذرف

Who among my reproachers would blame me if

my tears flowed in copious, streaming drops?

ما لخلّافِ الرجا وَالوعد ما

ما لخلّافِ الرجا وَالوعد ما

جادَ لي بِالوعدِ إلّا وخلَف

جادَ لي بِالوعدِ إلّا وخلَف

What ails this betrayer of hope and promise? Never

has he granted me a promise without breaking it.

هَل يرى الإصلاح في قتلِ اِمرئٍ

هَل يرى الإصلاح في قتلِ اِمرئٍ

مُستهامٍ هائمِ القلبِ دَنِف

مُستهامٍ هائمِ القلبِ دَنِف

Does he see good in killing a man

love-struck, distraught at heart, and sick with longing?

جئتهُ مُنتصفاً في حبّهِ

جئتهُ مُنتصفاً في حبّهِ

فَأَبى من أن يكونَ المُنتصِف

فَأَبى من أن يكونَ المُنتصِف

I came to him seeking redress in my love for him,

but he refused to deal fairly.

شادنٌ يَرعى رياضَ القلبِ كم

شادنٌ يَرعى رياضَ القلبِ كم

قَد رَعى مِن روضِ قلبي واِقتطف

قَد رَعى مِن روضِ قلبي واِقتطف

A young gazelle grazes in the heart's gardens; how often

he has grazed in my heart's meadow and plucked from it!

أغيدٌ تَرشُقني أسهمهُ

أغيدٌ تَرشُقني أسهمهُ

في الحَشا إِن طرفه يحوي طرف

في الحَشا إِن طرفه يحوي طرف

A graceful youth whose arrows strike me

in the heart—indeed, his glance contains marvels.

أَشنبُ المبسمِ يَحوي ثغرهُ

أَشنبُ المبسمِ يَحوي ثغرهُ

عسلاً شيبَ بثجّاجِ النطف

عسلاً شيبَ بثجّاجِ النطف

Cool and sweet of smile, his mouth holds

honey mingled with gushing drops of water.

كاملُ الحسنِ بديعٌ حسنهُ

كاملُ الحسنِ بديعٌ حسنهُ

يعجزُ الواصفَ مِن حيثُ وصف

يعجزُ الواصفَ مِن حيثُ وصف

Perfect in beauty, wondrous in his loveliness,

he baffles the describer, however he may describe him.

مُذ بَدا لي خصرهُ مُنتحفاً

مُذ بَدا لي خصرهُ مُنتحفاً

غادرَ الجسمَ نحيلاً منتحف

غادرَ الجسمَ نحيلاً منتحف

Since his slender waist appeared to me,

it has left my body thin and wasted.

وَفلاةٍ قفرةٍ في بَطنِها

وَفلاةٍ قفرةٍ في بَطنِها

طائفُ الجنِّ يُغنّي ويرف

طائفُ الجنِّ يُغنّي ويرف

And many a desolate wilderness, within whose depths

a roving spirit of the jinn sings and flutters,

يَصحبُ الناسَ لأوبة من

يَصحبُ الناسَ لأوبة من

وَلجَ الغيطان فيها واِعتَسَف

وَلجَ الغيطان فيها واِعتَسَف

accompanying travelers on their return—those

who entered its hollows and wandered trackless—

جِئتها والليلُ مُرخٍ سجفه

جِئتها والليلُ مُرخٍ سجفه

بِطويلِ الباعِ مفتول الكَتِف

بِطويلِ الباعِ مفتول الكَتِف

I reached while night was letting down its veils,

on a long-limbed, sinewy-shouldered mount,

مُشمعلّاً في الفيافي قاصداً

مُشمعلّاً في الفيافي قاصداً

ذروةَ المجدِ المعلّى والشَرف

ذروةَ المجدِ المعلّى والشَرف

hastening through the wastelands, seeking

the exalted summit of glory and honor,

قاصداً وجهَ فلاحٍ هادياً

قاصداً وجهَ فلاحٍ هادياً

مِن قَريضي كلَّ مدحٍ مطّرف

مِن قَريضي كلَّ مدحٍ مطّرف

seeking the face of Falah, presenting

from my verse every fresh-wrought praise.

ملكٌ بالفضلِ قَد أَضحى لهُ

ملكٌ بالفضلِ قَد أَضحى لهُ

كلُّ ذي فهمٍ ونطقٍ معترف

كلُّ ذي فهمٍ ونطقٍ معترف

A king whose excellence has come to be

acknowledged by everyone endowed with understanding and speech.

كَم لهُ مِن مزنةِ قَد أَمطرت

كَم لهُ مِن مزنةِ قَد أَمطرت

ديمةً هطّالةً فيها وَطف

ديمةً هطّالةً فيها وَطف

How many a raincloud of his has poured

a steady, streaming rain, heavy with drops!

أَلِفَ الجودَ فَأَضحى مُدنفاً

أَلِفَ الجودَ فَأَضحى مُدنفاً

هائمَ القلبِ بِما كانَ أَلف

هائمَ القلبِ بِما كانَ أَلف

He grew fond of generosity and became lovesick,

his heart enamored of what he had grown to love.

وَرَقى سمكَ المَعالي فاِنتهى

وَرَقى سمكَ المَعالي فاِنتهى

غايةَ الأوساطِ مِنها وَالطرف

غايةَ الأوساطِ مِنها وَالطرف

And he scaled the heights of noble deeds, attaining

their full extent, both middle and outer edge.

أَصيد لو صَدمَت سَطوتهُ

أَصيد لو صَدمَت سَطوتهُ

يَذبلاً لاِرتجَّ مِنها واِرتجَف

يَذبلاً لاِرتجَّ مِنها واِرتجَف

A majestic lord—if his might were to strike

Yadhbul, it would quake at it and tremble.

وَتَرى ماءَ الحَيا في وجههِ

وَتَرى ماءَ الحَيا في وجههِ

مُستمرّاً لَم يُعارضهُ نشَف

مُستمرّاً لَم يُعارضهُ نشَف

And you see modesty's dew upon his face,

flowing constantly, never assailed by dryness.

ما كَبا في شأوِ ميدانِ العلا

ما كَبا في شأوِ ميدانِ العلا

لا ولا عَن غايةِ المجدِ وَقَف

لا ولا عَن غايةِ المجدِ وَقَف

He has never stumbled racing on the field of eminence,

no, nor stopped short of glory's goal.

يا لهُ مِن بحرِ جودٍ زاخرٍ

يا لهُ مِن بحرِ جودٍ زاخرٍ

نَبذَ الدرَّ إِلَينا وقَذَف

نَبذَ الدرَّ إِلَينا وقَذَف

What a surging sea of generosity he is,

casting pearls toward us and flinging them forth!

يا مليكاً جلّ قَدراً وعلا

يا مليكاً جلّ قَدراً وعلا

أَن يُعالى في العلا ويتّصف

أَن يُعالى في العلا ويتّصف

O king, exalted in worth and too lofty

to be rivaled in eminence or fully described!

ما تَرى في شاعرٍ لولاك يا

ما تَرى في شاعرٍ لولاك يا

كعبة الوفدِ عنِ الشعرِ خلف

كعبة الوفدِ عنِ الشعرِ خلف

What do you think of a poet who, but for you, O

Kaaba of delegations, would have held back from verse?

قَد حباكَ الآنَ ما يخجل ما اِس

قَد حباكَ الآنَ ما يخجل ما اِس

تَخرَجَ الغوّاص من بطنِ الصدَف

تَخرَجَ الغوّاص من بطنِ الصدَف

He has now given you what puts to shame what

the diver drew from the belly of the shell.

جاءَ مُختصّاً بهِ حتّى دَنا

جاءَ مُختصّاً بهِ حتّى دَنا

منكَ دونَ الناسِ طرّاً واِزدَلف

منكَ دونَ الناسِ طرّاً واِزدَلف

He came distinguished by it, until he drew near

to you, apart from all other people, and came close.

وَلَكم أنتَ كشفتَ الضرَّ عن

وَلَكم أنتَ كشفتَ الضرَّ عن

هُ بمالٍ أو بجاهٍ فَاِنكشَف

هُ بمالٍ أو بجاهٍ فَاِنكشَف

And how often you have lifted hardship from

him, with wealth or influence, and it fell away!

عِش عَلى الدنيا عزيزَ النفس ما

عِش عَلى الدنيا عزيزَ النفس ما

دامتِ الأرواحُ فيها تختلف

دامتِ الأرواحُ فيها تختلف

Live in this world, noble of soul, as long

as souls continue to come and go within it.

وَاِبقَ وَاِسلَم منعماً لا اِنكسفت

وَاِبقَ وَاِسلَم منعماً لا اِنكسفت

شمسُ علياكَ ولا البدر خسف

شمسُ علياكَ ولا البدر خسف

And live on, safe and blessed; may there be no eclipse

of the sun of your eminence, nor any darkening of the full moon.