أَنوارُ هل مِن زورةٍ أنوارُ

أَنوارُ هل مِن زورةٍ أنوارُ

أَم أنت عنّي يا نوار نوارُ

أَم أنت عنّي يا نوار نوارُ

O Nawar, is there to be a visit, O Nawar?

Or are you, Nawar, aloof from me?

غفلَ الرقيبُ فاِنظري كى تلتقي

غفلَ الرقيبُ فاِنظري كى تلتقي

ما بَيننا الأبصارُ والأبصارُ

ما بَيننا الأبصارُ والأبصارُ

The watcher is off guard; look, so that

your eyes and mine may meet between us.

وَدَعي الخمارَ فإنّما يكفيك من

وَدَعي الخمارَ فإنّما يكفيك من

صبغَ الحياءِ عنِ الخمارِ خمارُ

صبغَ الحياءِ عنِ الخمارِ خمارُ

Lay aside your veil; all you need is

a veil of modesty's blush in the veil's stead.

لَك ساعدٌ زانَ السوادَ بحسنهِ

لَك ساعدٌ زانَ السوادَ بحسنهِ

فكأنّما هو للسوار سوارُ

فكأنّما هو للسوار سوارُ

You have a forearm whose beauty adorns blackness,

as though it were itself a bracelet for the bracelet.

لَو في رِياض الوردِ جزت تَشابهت

لَو في رِياض الوردِ جزت تَشابهت

في حُسنها الأزهارُ والأزهارُ

في حُسنها الأزهارُ والأزهارُ

Were you to pass through rose gardens, alike would be

the blossoms and the blossoms in their beauty.

وَلَقد أَغارُ عليك حتّى إنّني

وَلَقد أَغارُ عليك حتّى إنّني

قَد كنتُ من نَظري عليك أغارُ

قَد كنتُ من نَظري عليك أغارُ

And indeed, I am so jealous over you that I

have been jealous even of my own gaze upon you.

وَخشيتُ يا مرمارة الأردافِ أن

وَخشيتُ يا مرمارة الأردافِ أن

يَبتزّ خصرك ردفك المرمارُ

يَبتزّ خصرك ردفك المرمارُ

And I feared, O you of full, quivering hips, that

your quivering rump might snatch your waist away.

عجباً لوجهك كيفَ قد جمّعن في

عجباً لوجهك كيفَ قد جمّعن في

هِ النارُ والجنّاتُ والأنهارُ

هِ النارُ والجنّاتُ والأنهارُ

How wondrous your face—how there are gathered within

it fire, gardens, and rivers!

وَلريقِ ثغرك كيفَ مازج طعمهُ

وَلريقِ ثغرك كيفَ مازج طعمهُ

عَسلٌ وماءُ غمامةٍ وعقارُ

عَسلٌ وماءُ غمامةٍ وعقارُ

And your mouth's saliva—how its savor mingles with

honey, a cloud's water, and wine!

وَالليلُ عندك والنهارُ معاً وهل

وَالليلُ عندك والنهارُ معاً وهل

يَتَصاحبان معاً دجىً ونهارُ

يَتَصاحبان معاً دجىً ونهارُ

Night and day are together in you; yet can

darkness and daylight keep company together?

يا مُبدياً النكارةَ لي في الهوى

يا مُبدياً النكارةَ لي في الهوى

مهلاً فماذا اللوم والإنكارُ

مهلاً فماذا اللوم والإنكارُ

O you who show me disapproval in love,

be gentle—why this blame and censure?

مَن ذا لهُ القلبُ الصحيح يُعيرني ال

مَن ذا لهُ القلبُ الصحيح يُعيرني ال

قلبَ الصحيحَ لوِ القلوب تعارُ

قلبَ الصحيحَ لوِ القلوب تعارُ

Who has a sound heart and would lend me the

sound heart—if hearts could be lent?

وَإِلى المليكِ فلاح قد رحلت بنا

وَإِلى المليكِ فلاح قد رحلت بنا

كومٌ تَجوب كأنّها إعصارُ

كومٌ تَجوب كأنّها إعصارُ

And toward King Falah we were borne

by high-humped she-camels, sweeping on like a whirlwind,

حتّى أَنَخنا ساحة من نفعهِ

حتّى أَنَخنا ساحة من نفعهِ

تلقاءَ دار نجيد نعم الدارُ

تلقاءَ دار نجيد نعم الدارُ

until we made them kneel in the court of his bounty,

before the house of Najid—what a fine abode!

وَرَأيت مِن ماء السماءِ متوّجاً

وَرَأيت مِن ماء السماءِ متوّجاً

تَجري بِما تجري به الأقدارُ

تَجري بِما تجري به الأقدارُ

And I beheld a crowned scion of Ma' al-Sama'—

you move as the decrees of fate move.

فَشَكوت مِن دَهري به مستحمياً

فَشَكوت مِن دَهري به مستحمياً

فَأَحاطَ بي منه حمىً وذمارُ

فَأَحاطَ بي منه حمىً وذمارُ

So I complained of my fortune, seeking shelter in him,

and shelter and protection from him encompassed me.

وَأَجارَني من كلّ جورٍ إنّه

وَأَجارَني من كلّ جورٍ إنّه

ملكٌ يجيرُ ولا عليه يجارُ

ملكٌ يجيرُ ولا عليه يجارُ

And he shielded me from every injustice; he is

a king who grants refuge, against whom none can grant it.

وَغَدا بثأري طالباً حتّى عنا

وَغَدا بثأري طالباً حتّى عنا

دَهري إليَّ وردَّ منه الثارُ

دَهري إليَّ وردَّ منه الثارُ

And he went seeking vengeance for me, until

my fortune bowed to me, and he exacted vengeance from it.

العادلُ الملك الأغرّ الفاضلُ الل

العادلُ الملك الأغرّ الفاضلُ الل

ليث الهزبر الصارم البتّارُ

ليث الهزبر الصارم البتّارُ

The just king, radiant and virtuous, the

lion, the mighty lion, the keen, cleaving sword;

وَالبادر القمر الأتمُّ الباذخُ الط

وَالبادر القمر الأتمُّ الباذخُ الط

طودُ الأشمُّ الزاخر التيّارُ

طودُ الأشمُّ الزاخر التيّارُ

and the swift to act, the fullest moon, the towering

mountain, proud-crested, the overflowing torrent;

وَالفارسُ الكرّارُ في الحرب الّتي

وَالفارسُ الكرّارُ في الحرب الّتي

يَخشى لَظاها الفارسُ الكرّارُ

يَخشى لَظاها الفارسُ الكرّارُ

and the ever-charging horseman in the war whose

blaze even an ever-charging horseman fears;

وَالجَحفلُ الجرّارُ يُدعى وحدهُ

وَالجَحفلُ الجرّارُ يُدعى وحدهُ

وَبهِ يلوذُ الجحفلُ الجرّارُ

وَبهِ يلوذُ الجحفلُ الجرّارُ

and he alone is called a mighty, teeming host,

and in him the mighty, teeming host takes refuge.

يا أيُّها الشمسُ الّذي أفلاكهُ ال

يا أيُّها الشمسُ الّذي أفلاكهُ ال

أبراجُ والأسراجُ والأَكوارُ

أبراجُ والأسراجُ والأَكوارُ

O sun, whose spheres are the

towers, the horse-saddles, and the camel-saddles,

هب لي الرِضى يا مَن صغار هباتهِ

هب لي الرِضى يا مَن صغار هباتهِ

إِن كيّفت لِلمُعتفين كبارُ

إِن كيّفت لِلمُعتفين كبارُ

grant me favor, O you whose small gifts,

if appraised, are great to those who seek them.

وَلئِن مدحتُ سِواك لا تَعجب إذ

وَلئِن مدحتُ سِواك لا تَعجب إذ

ضلّلتُ عمّا تسلك الأحرارُ

ضلّلتُ عمّا تسلك الأحرارُ

And if I have praised someone other than you, do not wonder, for

I strayed from the path the noble tread.

وَلَقد أضلّ بعجلهِ قومَ الكلي

وَلَقد أضلّ بعجلهِ قومَ الكلي

مِ السامريُّ ومكرهُ الكبّارُ

مِ السامريُّ ومكرهُ الكبّارُ

And indeed, with his calf, the people of God's interlocutor were led astray

by al-Samiri and his mighty guile.

وَاِلبث وَدُم في حصنِ بهلا منعمٌ

وَاِلبث وَدُم في حصنِ بهلا منعمٌ

ما مرّتِ الآصال والأبكارُ

ما مرّتِ الآصال والأبكارُ

And stay, and live on in Bahla's fortress, in comfort,

as long as evenings and mornings pass,

في غرفةِ الحصن الّتي نافت لها

في غرفةِ الحصن الّتي نافت لها

مِن فوقِ أقطارِ السما أقطارُ

مِن فوقِ أقطارِ السما أقطارُ

in the fortress's upper chamber, whose sides tower

above the bounds of heaven.