كئيب ما النسيم سرى عليلاً

كئيب ما النسيم سرى عليلاً

لهُ إلّا اِنثنى دَنِفاً عليلا

لهُ إلّا اِنثنى دَنِفاً عليلا

A sorrowful man—no breeze has ever drifted gently by night

toward him without turning back lovesick and ill.

يحنُّ حنينَ بنتِ العيسِ وجداً

يحنُّ حنينَ بنتِ العيسِ وجداً

إذا ما البرقُ لاحَ له كليلا

إذا ما البرقُ لاحَ له كليلا

He moans with longing like a young pale she-camel,

whenever lightning glimmers faintly before him.

إذا سمع العذول بكى وأبكى

إذا سمع العذول بكى وأبكى

وأقلقَ من تولولِه العذولا

وأقلقَ من تولولِه العذولا

When he hears the reproacher, he weeps and makes others weep,

and his wailing robs the reproacher of rest.

قليل الوجدِ صار له كثيراً

قليل الوجدِ صار له كثيراً

وصار كثيرُ سلوتِهِ قليلا

وصار كثيرُ سلوتِهِ قليلا

A little longing has become much for him,

and his abundant solace has dwindled to little.

وشمس ما يعارضُها أفولٌ

وشمس ما يعارضُها أفولٌ

إذا شمسُ الضُحى طلبت أفولا

إذا شمسُ الضُحى طلبت أفولا

And a sun no setting overtakes,

when the morning sun seeks to set.

لثمتُ الجلّنار بوجنتيها

لثمتُ الجلّنار بوجنتيها

ومن فيها رشفتُ السلسبيلا

ومن فيها رشفتُ السلسبيلا

I kissed the pomegranate blossoms on her cheeks,

and from her mouth I sipped Salsabil.

إذا نأت الشُّمولُ وجدت منها

إذا نأت الشُّمولُ وجدت منها

رضاباً بارداً يحكي الشمولا

رضاباً بارداً يحكي الشمولا

When wine is far away, I find in her

cool moisture from her lips, resembling wine.

لها طرفٌ كحيل كم فؤاد

لها طرفٌ كحيل كم فؤاد

تعلَّق ذلك الطَّرفَ الكحيلا

تعلَّق ذلك الطَّرفَ الكحيلا

She has a kohl-dark gaze—how many a heart

has fallen in love with that kohl-dark gaze!

وتحتَ إزارها ردفٌ ثقيلٌ

وتحتَ إزارها ردفٌ ثقيلٌ

وفي أردافِها خصراً نحيلا

وفي أردافِها خصراً نحيلا

And beneath her wrap are heavy hips,

and amid her hips, a slender waist.

أأجحدُ حبَّها وكفى بجسمي

أأجحدُ حبَّها وكفى بجسمي

لدقَّته على وجدي دليلا

لدقَّته على وجدي دليلا

Shall I deny my love for her? My body suffices,

in its thinness, as proof of my passion.

فوا أسفي فهل من سبيلٍ

فوا أسفي فهل من سبيلٍ

إلى صبرٍ فأرتكب السَّبيلا

إلى صبرٍ فأرتكب السَّبيلا

Alas, my sorrow! Is there any path

to patience, that I may tread that path?

ألا رعى الفريق غداةَ سارت

ألا رعى الفريق غداةَ سارت

تحدِّيهم مطيّهم الذَّميلا

تحدِّيهم مطيّهم الذَّميلا

Ah, may the company be protected on the morning they departed,

their riding camels urging them onward at a brisk trot.

عنانات النفاق لهنّ أضحى

عنانات النفاق لهنّ أضحى

أبو العربِ بن سلطان مزيلا

أبو العربِ بن سلطان مزيلا

The clouds of hypocrisy now have

Abu al-Arab ibn Sultan as their dispeller.

فتى أفنى قبيل الجور حتَّى

فتى أفنى قبيل الجور حتَّى

أقامَ العدلَ في الدنيا قَبيلا

أقامَ العدلَ في الدنيا قَبيلا

A youth who wiped out tyranny's tribe, until

he raised up justice as a tribe in the world.

مَتى يُدعى لكلِّ فتىً خليلٌ

مَتى يُدعى لكلِّ فتىً خليلٌ

فإن له الثنا يُدعى خليلا

فإن له الثنا يُدعى خليلا

When a close friend is named for every youth,

then praise is named as his close friend.

وبدرٌ في الأنام سليلُ شمسٍ

وبدرٌ في الأنام سليلُ شمسٍ

يكونُ لكلِّ مكرمةٍ سليلا

يكونُ لكلِّ مكرمةٍ سليلا

And a full moon among humankind, the scion of a sun,

he is the offspring of every noble virtue.

لجوهر عزمه عضبٌ صقيلٌ

لجوهر عزمه عضبٌ صقيلٌ

يفلُّ عراره العضب الثقيلا

يفلُّ عراره العضب الثقيلا

His resolve's mettle has a keen, polished blade,

whose [edge] blunts the heavy, keen blade.

له من مجدِهِ عرضٌ وطولٌ

له من مجدِهِ عرضٌ وطولٌ

يزيدُ على السَّما عرضاً وطولا

يزيدُ على السَّما عرضاً وطولا

His glory has breadth and length,

surpassing the sky in breadth and length.

ويفعلُ ما يقول وكلُّ قولٍ

ويفعلُ ما يقول وكلُّ قولٍ

يفوه به يكونُ له فَعولا

يفوه به يكونُ له فَعولا

And he does what he says; every word

he utters, he carries out in deed.

ولو من بعد أحمد من رسول

ولو من بعد أحمد من رسول

لخالقنا لكنتَ له رسولا

لخالقنا لكنتَ له رسولا

And were there any messenger after Ahmad

for our Creator, you would be His messenger.