تعمّدني الخطبُ غَمراً وقرعا

تعمّدني الخطبُ غَمراً وقرعا

وَأَحزَنَني الدهرُ حكماً وشرعا

وَأَحزَنَني الدهرُ حكماً وشرعا

Calamity singled me out, overwhelming and battering me.

And Time has grieved me, by decree and law.

وَأَوجَعني بالمصابِ الّذي لم

وَأَوجَعني بالمصابِ الّذي لم

أَزَل أَشتكي منهُ في القلبِ صدعا

أَزَل أَشتكي منهُ في القلبِ صدعا

And hurt me with the calamity from which I have never

ceased to suffer a fracture in my heart.

وَظلتُ تُساورني كلّ حينٍ

وَظلتُ تُساورني كلّ حينٍ

أَفاعي النوائبِ نَهشاً ولسعا

أَفاعي النوائبِ نَهشاً ولسعا

And at every moment I remained beset

by the vipers of misfortune, biting and stinging.

أَداعِيَتي للتغزّل كفّي

أَداعِيَتي للتغزّل كفّي

فَمثلي لِغيرِ التغزّل يدعى

فَمثلي لِغيرِ التغزّل يدعى

O you who call me to love poetry, desist;

for one like me is summoned to something other than love poetry.

أَبعد سليلي وقرّة عيني

أَبعد سليلي وقرّة عيني

أَغنّي بِأَسما وأندبُ سلعا

أَغنّي بِأَسما وأندبُ سلعا

After my son, the delight of my eyes,

shall I sing of Asma and lament Salʿ?

أَبعدَ الحبيبِ الّذي هو مسمعا

أَبعدَ الحبيبِ الّذي هو مسمعا

بماءِ الفؤادِ أُخاطبُ ربعا

بماءِ الفؤادِ أُخاطبُ ربعا

After the beloved, who is 'made to hear' [unclear in context],

with the heart's water, shall I address a deserted dwelling?

أَبعدَ الوليدِ السعيدِ سعيدا

أَبعدَ الوليدِ السعيدِ سعيدا

أكلّف نضوى إِلى اللهوِ وضعا

أكلّف نضوى إِلى اللهوِ وضعا

After the fortunate child, Saʿid,

should I force my worn-out mount to race toward amusement?

فَما كانَ ألطفهُ لي وَأحفا

فَما كانَ ألطفهُ لي وَأحفا

وَأَسلكه في رضائي وأسعى

وَأَسلكه في رضائي وأسعى

For how tender he was to me, how solicitous,

and how he pursued my pleasure, how eagerly he strove!

وما كانَ أَخلصهُ لي وأوفا

وما كانَ أَخلصهُ لي وأوفا

وَأَحفظهُ للذِمام وأرعى

وَأَحفظهُ للذِمام وأرعى

And how devoted he was to me, how faithful,

and how mindful of his obligations, how attentive!

وَقفتُ على قبرهِ مستهلّاً

وَقفتُ على قبرهِ مستهلّاً

عليهِ أردِّدُ للصوتِ رجعا

عليهِ أردِّدُ للصوتِ رجعا

I stood at his grave, weeping,

over him, repeating the echo of my voice.

وَقلتُ أتسمع منّي مقالاً

وَقلتُ أتسمع منّي مقالاً

يردّدهُ الحزنُ سجعاً فسجعا

يردّدهُ الحزنُ سجعاً فسجعا

And I said: Do you hear the words I speak,

which sorrow repeats, rhyme upon rhyme?

فَيا سوءَ حالي صبيحة قامت

فَيا سوءَ حالي صبيحة قامت

عليكَ النوادبُ شتّى وَجمعا

عليكَ النوادبُ شتّى وَجمعا

Alas for my wretched state on the morning

when the mourning women stood over you, separately and together!

أَصبتُ بفرقاكَ أدهى مصابٍ

أَصبتُ بفرقاكَ أدهى مصابٍ

بهِ جمعَ الدهرُ بؤساً فأوعا

بهِ جمعَ الدهرُ بؤساً فأوعا

Through losing you, I suffered the direst calamity,

in which Time gathered misery and stored it all.

فَسقياً لأيّامنا الماضيات

فَسقياً لأيّامنا الماضيات

وَرَعياً لها ثمَّ رعياً ووسعا

وَرَعياً لها ثمَّ رعياً ووسعا

So may rain bless our bygone days,

and may they be cherished, cherished again, and given abundance!

وَلا غروَ إِن جئت أنبه خلقٍ

وَلا غروَ إِن جئت أنبه خلقٍ

منَ اللّه في عالمِ الأرضِ تسعى

منَ اللّه في عالمِ الأرضِ تسعى

And no wonder you came as the most distinguished of creatures

from God, walking in the earthly world.

فَقَد يقذفُ اللّه درّاً وودعا

فَقَد يقذفُ اللّه درّاً وودعا

وَقد تنبتُ الأرضُ قاراً وينعا

وَقد تنبتُ الأرضُ قاراً وينعا

For God may cast forth pearls and cowries,

and the earth may grow bitter plants and ripe fruit.

وَفي الطيرِ مِن خلقِ ربّي بزاة

وَفي الطيرِ مِن خلقِ ربّي بزاة

وَمِنها بغاثٌ تَسومُ وترعى

وَمِنها بغاثٌ تَسومُ وترعى

And among the birds my Lord created are hawks,

and among them are weak birds that forage and feed.

سَأبكيكَ طولَ البقا والحياةٍ

سَأبكيكَ طولَ البقا والحياةٍ

وَإن كنتُ لَم أَستطع لك نفعا

وَإن كنتُ لَم أَستطع لك نفعا

I shall weep for you as long as I am alive,

though I could do nothing to help you.

وَلا تنكرنَّ المماتَ فإنّي

وَلا تنكرنَّ المماتَ فإنّي

رأيتُ البريّة للموتِ زَرعا

رأيتُ البريّة للموتِ زَرعا

And do not deem death strange, for I

have seen all creatures as a crop for death.

وَما أنتَ بالبدع إن متّ طفلاً

وَما أنتَ بالبدع إن متّ طفلاً

وإِن كنتَ في هيئة الحسنِ بدعا

وإِن كنتَ في هيئة الحسنِ بدعا

And you are no exception in having died a child,

even though, in beauty of form, you were unique.

وَلكنَّه وجبٌ مستحقٌّ

وَلكنَّه وجبٌ مستحقٌّ

لِمثلك إِن ماتَ يُبكى ويُنعى

لِمثلك إِن ماتَ يُبكى ويُنعى

Yet it is a duty rightly owed

to one like you, if he dies, to be wept for and lamented.

لَبِست برودَ الثنا والمحام

لَبِست برودَ الثنا والمحام

دِ طفلاً وما بعد جاوزتَ تسعا

دِ طفلاً وما بعد جاوزتَ تسعا

You donned the robes of praise and commendation

as a child, not yet past nine years.

وَصاحَبتنا بالحِجا والوقارِ

وَصاحَبتنا بالحِجا والوقارِ

وكانَ لك الحزمُ والعزمُ طَبعا

وكانَ لك الحزمُ والعزمُ طَبعا

And you kept us company with wisdom and dignity,

and prudence and resolve were natural to you.

سَقى اللّه مِن بقعةِ المحلِ قبرا

سَقى اللّه مِن بقعةِ المحلِ قبرا

حَواكَ منَ المزن ودقاً ورجعا

حَواكَ منَ المزن ودقاً ورجعا

May God water a grave in the drought-stricken ground,

which holds you, with showers and renewed rain from the clouds.

وَروّاه غيثٌ ملثٌّ هتونُ

وَروّاه غيثٌ ملثٌّ هتونُ

بِهِ لامعُ البرقِ يلمعُ لمعا

بِهِ لامعُ البرقِ يلمعُ لمعا

And may a persistent, pouring rain drench it,

within which the lightning's flash gleams brightly.