طيفٌ سَرى وثِيابُ الليلِ أخلاقُ

طيفٌ سَرى وثِيابُ الليلِ أخلاقُ

ممّن لهُ في الهوى أسرٌ وإطلاقُ

ممّن لهُ في الهوى أسرٌ وإطلاقُ

A phantom passed by night, while night's robes were threadbare,

from one who holds, in love, captivity and release.

سَرى وزارَ فَهاجت من زيارتهِ

سَرى وزارَ فَهاجت من زيارتهِ

إِلى القلوبِ تباريحٌ وأشواقُ

إِلى القلوبِ تباريحٌ وأشواقُ

It passed by night and visited; its visit roused

torments and longings within hearts.

أَهدى سعاد وَعَهدي بالرقيب بها

أَهدى سعاد وَعَهدي بالرقيب بها

دونَ الزيارةِ إِرعادٌ وإبراقُ

دونَ الزيارةِ إِرعادٌ وإبراقُ

It brought Su'ad, though I knew her watcher

would thunder and flash to ward off any visit.

زارَت وَمِن دونِ مَلقاها ومَبلَغِها

زارَت وَمِن دونِ مَلقاها ومَبلَغِها

مِن حادثِ البينِ أعواقٌ وأعواقُ

مِن حادثِ البينِ أعواقٌ وأعواقُ

She visited, though meeting and reaching her were blocked

by obstacle upon obstacle born of separation's blows.

خودٌ بقلبيَ أَورت يومَ فُرقتها

خودٌ بقلبيَ أَورت يومَ فُرقتها

ناراً لَها في شغافِ القلبِ إحراقُ

ناراً لَها في شغافِ القلبِ إحراقُ

A tender maiden kindled in my heart, on the day she parted,

a fire that burns the heart's innermost core.

لي في الصبابةِ قلبٌ هائمٌ دنفٌ

لي في الصبابةِ قلبٌ هائمٌ دنفٌ

يَنقادُ في حبِّها طوعاً وأشواقُ

يَنقادُ في حبِّها طوعاً وأشواقُ

In passion I have a love-crazed, ailing heart,

that yields willingly to love of her—and longings too.

كأنّما سِحرُها هاروت به اِكتَحلت

كأنّما سِحرُها هاروت به اِكتَحلت

منها لحاظٌ وآماقٌ وأخلاقُ

منها لحاظٌ وآماقٌ وأخلاقُ

As though her magic were Harut, with which were kohled

her glances, her eye-corners, and her ways.

كَم يلزم الساقَ خلخالاً لَها أبداً

كَم يلزم الساقَ خلخالاً لَها أبداً

إلّا وأدمج في خلخالها الساقُ

إلّا وأدمج في خلخالها الساقُ

How often an anklet clasps her leg—yet never

without her rounded calf fitting snugly within it!

سُبحانَ خالِقها فينا ولا عجبٌ

سُبحانَ خالِقها فينا ولا عجبٌ

مِن حُسنها إنّما الخلّاقُ خلّاقُ

مِن حُسنها إنّما الخلّاقُ خلّاقُ

Glory to her Creator among us! There is no wonder

at her beauty: the Creator is truly a master of creation.

ليتَ الزمانَ بِما نهواهُ جادَ لنا

ليتَ الزمانَ بِما نهواهُ جادَ لنا

فَيلتقي فيه مُشتاقٌ ومشتاقُ

فَيلتقي فيه مُشتاقٌ ومشتاقُ

If only time would grant us what we desire,

so that within it one yearning lover might meet another.

أَعفُّ عنها وَلي عينٌ تُخالسها

أَعفُّ عنها وَلي عينٌ تُخالسها

إنّ المحبّينَ بِالأبصارِ فسّاقُ

إنّ المحبّينَ بِالأبصارِ فسّاقُ

I keep chaste toward her, though my eye steals glances at her;

lovers are sinners with their eyes.

يا ناصِحي صه ودع هذي النصيحة فال

يا ناصِحي صه ودع هذي النصيحة فال

عُشّاق عندهم الأبرارُ عقّاقُ

عُشّاق عندهم الأبرارُ عقّاقُ

O my adviser, hush and leave this counsel, for

lovers deem the righteous disobedient.

كَم في الأوائلِ قَد ساروا وقد ذَهَبوا

كَم في الأوائلِ قَد ساروا وقد ذَهَبوا

مِن قبل في ملّةِ العشّاقِ عشّاقُ

مِن قبل في ملّةِ العشّاقِ عشّاقُ

How many among the ancients have journeyed and passed away,

lovers of earlier days in the lovers' creed!

لقيتُ ما لاقوهُ مِن محبّتهم

لقيتُ ما لاقوهُ مِن محبّتهم

وذقتُ مِن لوعةِ الأشواقِ ما ذاقوا

وذقتُ مِن لوعةِ الأشواقِ ما ذاقوا

I have met what they met through their love,

and tasted the burning ache of longing that they tasted.

وَضاحك الثغرِ باكي الجفنِ مدمعهُ

وَضاحك الثغرِ باكي الجفنِ مدمعهُ

مسترسلٌ واكفٌ بالدمعِ مهراقُ

مسترسلٌ واكفٌ بالدمعِ مهراقُ

And one with smiling lips and weeping eyes, whose tears

flowed freely, dripping and pouring down,

سقيا الرياض رياض الحزن فَاِغتَبطت

سقيا الرياض رياض الحزن فَاِغتَبطت

بهِ منَ الروضِ أغصانٌ وأوراقُ

بهِ منَ الروضِ أغصانٌ وأوراقُ

watered the gardens—the upland gardens—and rejoicing

in it were the meadow's branches and leaves.

وَأَصبحَ الروضُ أَحوى لونهُ بهجٌ

وَأَصبحَ الروضُ أَحوى لونهُ بهجٌ

في حافتَيه منَ الأزهار أشواقُ

في حافتَيه منَ الأزهار أشواقُ

And the meadow turned deep green, its color radiant;

along both borders, the blossoms stirred longing.

وَفاحَ نشرُ العرار الغضِّ مُنتشراً

وَفاحَ نشرُ العرار الغضِّ مُنتشراً

كأنّما مِن عرارٍ فيه أخلاقُ

كأنّما مِن عرارٍ فيه أخلاقُ

And the fragrance of fresh arar wafted far and wide,

as though the arar there were the virtues of

ملكٌ يحيدُ عنِ الفعلِ الذميم وفي

ملكٌ يحيدُ عنِ الفعلِ الذميم وفي

ميدانِ الثنا والعلا والمجد سبّاقُ

ميدانِ الثنا والعلا والمجد سبّاقُ

a king who shuns vile deeds and, in

the field of praise, eminence, and glory, leads the race.

لم يجتمع قطّ شملاً في خزائنهِ

لم يجتمع قطّ شملاً في خزائنهِ

كأنّ فيها غرابُ البينِ نعّاقُ

كأنّ فيها غرابُ البينِ نعّاقُ

Wealth has never lain gathered in his treasuries,

as though the raven of parting cawed within them.

إِذا الملوكُ رأتهُ جهرةً خضعت

إِذا الملوكُ رأتهُ جهرةً خضعت

منهُ لعلياه هاماتٌ وأعناقُ

منهُ لعلياه هاماتٌ وأعناقُ

When kings behold him face to face, humbled are

their heads and necks before his lofty station.

يفيدهُ الحمدُ والعليا ويسلبهُ

يفيدهُ الحمدُ والعليا ويسلبهُ

جَزيل أمواله بذلٌ وإنفاقُ

جَزيل أمواله بذلٌ وإنفاقُ

He gains praise and eminence, yet is stripped

of his abundant wealth by giving and spending.

وَمحسن عادل بينَ العبادِ له

وَمحسن عادل بينَ العبادِ له

على الرعيّةِ تعويلٌ وإشفاقُ

على الرعيّةِ تعويلٌ وإشفاقُ

And a benefactor, just among the people, he has

trust in his subjects and compassion for them.

خافَت أعاديهِ طول الدهرِ سطوتهُ

خافَت أعاديهِ طول الدهرِ سطوتهُ

فَهُم سَكارى وَما مِن سُكرهم فاقوا

فَهُم سَكارى وَما مِن سُكرهم فاقوا

His enemies have feared his might throughout all time;

so they are drunk, never sobering from their drunkenness.

سَل عنهُ أعداهُ طرّاً كيف حالهم

سَل عنهُ أعداهُ طرّاً كيف حالهم

وَحالهُ ولسانُ العقلِ مصداقُ

وَحالهُ ولسانُ العقلِ مصداقُ

Ask all his enemies about him: how do they fare,

and how does he fare? Reason's tongue bears true witness.

هُم حمّلوا النفسَ ما طاقوا وما اِحتَملوا

هُم حمّلوا النفسَ ما طاقوا وما اِحتَملوا

أَم حمّلوا النفسَ منهم فوقَ ما طاقوا

أَم حمّلوا النفسَ منهم فوقَ ما طاقوا

Did they burden themselves with what they could bear and endure,

or did they burden themselves beyond what they could bear?

هَذا اِبن نبهان ذا ضخمُ الدسيعة ذا

هَذا اِبن نبهان ذا ضخمُ الدسيعة ذا

مِن فضلهِ في رقابِ الناسِ أطواقُ

مِن فضلهِ في رقابِ الناسِ أطواقُ

This is Ibn Nabhan—this man of vast bounty, this one

whose favors are necklaces around people's necks.

يا مَن لهُ في اِرتكاب المشكلات وفي

يا مَن لهُ في اِرتكاب المشكلات وفي

كسبِ المحامدِ أنجادٌ وأعراقُ

كسبِ المحامدِ أنجادٌ وأعراقُ

O you who, in braving difficulties and in

winning praise, have champions and noble roots.

كَم قَد قضت يوم تقدير القضاء على

كَم قَد قضت يوم تقدير القضاء على

يديك لِلخلقِ أقواتٌ وأرزاقُ

يديك لِلخلقِ أقواتٌ وأرزاقُ

How much was ordained, when destiny was apportioned,

through your hands for humankind: sustenance and livelihoods!

واِنعم فهذي ليالي الدهر طالعة

واِنعم فهذي ليالي الدهر طالعة

لها اِستماعٌ لِما تدعو وإطراقُ

لها اِستماعٌ لِما تدعو وإطراقُ

Live in ease, for these nights of time come forth,

listening to what you call for, their heads bowed.

إِذا رتقتَ فَما من فاتقٍ أبداً

إِذا رتقتَ فَما من فاتقٍ أبداً

وَإِن فتقتَ فما للفتق رتّاقُ

وَإِن فتقتَ فما للفتق رتّاقُ

If you mend, no one can ever rend;

and if you rend, no one can mend the breach.