يا مَربعاً أخنا عليهِ بلاؤه

يا مَربعاً أخنا عليهِ بلاؤه

بعدَ الخليطِ وطالَ فيه ثواؤهُ

بعدَ الخليطِ وطالَ فيه ثواؤهُ

O spring dwelling, laid waste by its decay,

After the companions left, decay lingered long within.

بانَت أَوانس خنسهِ وظبائهِ

بانَت أَوانس خنسهِ وظبائهِ

فتكنّسته خنسهُ وظباؤهُ

فتكنّسته خنسهُ وظباؤهُ

Its graceful maidens—its wild cattle and gazelles—departed;

Then its wild cattle and gazelles made it their lair.

أَنعم سلاماً من كئيبٍ مدنفٍ

أَنعم سلاماً من كئيبٍ مدنفٍ

مَنَعته عَن سلوانهِ أهواؤهُ

مَنَعته عَن سلوانهِ أهواؤهُ

Receive a greeting of peace from a sorrowful, lovesick man,

Whose passions have kept him from consolation.

كلفٌ نَأى الأحباب عنه فَأسبلت

كلفٌ نَأى الأحباب عنه فَأسبلت

عَبراته وتقطّعت أحشاؤهُ

عَبراته وتقطّعت أحشاؤهُ

Love-stricken, his loved ones gone far from him, he shed

His tears, and his entrails were torn apart.

متصعّدُ الأنفاسِ راحةُ قلبهِ

متصعّدُ الأنفاسِ راحةُ قلبهِ

وَصلُ الأحبّةِ والفراق شقاؤهُ

وَصلُ الأحبّةِ والفراق شقاؤهُ

Heaving with sighs, his heart's comfort

Is union with loved ones; separation is his misery.

يَعلو حنيناً كلّما حنّت له

يَعلو حنيناً كلّما حنّت له

تحتَ الرحالِ وأَرزمت أَنضاؤهُ

تحتَ الرحالِ وأَرزمت أَنضاؤهُ

His longing cry rises whenever his camels moan to him,

And his weary mounts rumble beneath their saddles.

وَأغنّ مَعسول المَراشف أغيد

وَأغنّ مَعسول المَراشف أغيد

يُحيي وَيتلف لطفه وحباؤهُ

يُحيي وَيتلف لطفه وحباؤهُ

And a soft-voiced, honey-lipped, supple youth—

His tenderness and favors give life and bring death.

قبّلت وردةَ خدّه فتضرّجت

قبّلت وردةَ خدّه فتضرّجت

خجلاً وَحال على الخدودِ حياؤهُ

خجلاً وَحال على الخدودِ حياؤهُ

I kissed the rose of his cheek, and it flushed

With bashfulness, as his modesty suffused his cheeks.

شغفَ الفؤادُ بهِ وهامَ لأنّه

شغفَ الفؤادُ بهِ وهامَ لأنّه

دونَ الأنامِ سقامُه وشفاؤهُ

دونَ الأنامِ سقامُه وشفاؤهُ

The heart adored him and wandered love-mad, for he

Alone among mankind is its sickness and its cure.

فَلحاظُ أَعيُنه الفواتر داؤهُ

فَلحاظُ أَعيُنه الفواتر داؤهُ

وَرضابُ مبسمهِ اللذيذ دواؤهُ

وَرضابُ مبسمهِ اللذيذ دواؤهُ

The glances of his languid eyes are its disease,

And the sweet moisture of his smiling mouth its remedy.

وَكأنّما زهر الإقاحةِ كشره

وَكأنّما زهر الإقاحةِ كشره

وكأنّما زهر العبير شذاؤهُ

وكأنّما زهر العبير شذاؤهُ

And his smiling teeth are like daisy blossoms,

And fragrant blossoms seem to be his scent.

نَشوان ييأس هجره وصدوده

نَشوان ييأس هجره وصدوده

منه ويقطع مزحه ورضاؤهُ

منه ويقطع مزحه ورضاؤهُ

Intoxicated: his abandonment and rejection bring despair

Of him, which his playfulness and favor dispel.

وَأحمّ منبجس المدامعِ نارُه

وَأحمّ منبجس المدامعِ نارُه

في بطنه من حيث كان وماؤهُ

في بطنه من حيث كان وماؤهُ

And a dark cloud whose tears gush forth; its fire

Is in its belly wherever it is, and so is its water.

بدرٌ يَضوء إذا تَبرقع وجهه

بدرٌ يَضوء إذا تَبرقع وجهه

فيشفُّ برقعه به وملاؤهُ

فيشفُّ برقعه به وملاؤهُ

A full moon shines when its face is veiled,

So its veil and mantle turn translucent with its light.

هَطلُ الغزالةِ مرجحنّ لم تزل

هَطلُ الغزالةِ مرجحنّ لم تزل

مُتواترات بالحيا أنواؤهُ

مُتواترات بالحيا أنواؤهُ

Sun-drenching and heavy-laden, it has always had

Successive seasons of life-giving rain.

يَغشى أقاليم البلاد ملثّه

يَغشى أقاليم البلاد ملثّه

وتعمّ آفاق السماء صباؤهُ

وتعمّ آفاق السماء صباؤهُ

Its unceasing rain covers the regions of the land,

And its east wind fills the horizons of the sky.

فكأنّ جودَ فلاح وبل ربابه

فكأنّ جودَ فلاح وبل ربابه

لمّا تجلجل وبلُه وحياؤهُ

لمّا تجلجل وبلُه وحياؤهُ

As though Falah's bounty were the downpour of its clouds,

When its downpour and life-giving rain resounded.

مَلكٌ سَمت شَرفاً سماءُ فخارهِ

مَلكٌ سَمت شَرفاً سماءُ فخارهِ

حتّى سَمت فوقَ السماءِ سماؤهُ

حتّى سَمت فوقَ السماءِ سماؤهُ

A king whose heaven of glory rose in nobility,

Until his heaven rose above the sky.

وفتى يقلُّ البحر عنه مَواهباً

وفتى يقلُّ البحر عنه مَواهباً

ويخفّ عند وفادِه سنّاؤهُ

ويخفّ عند وفادِه سنّاؤهُ

And a youth beside whom the sea is scant in gifts,

And its splendor seems slight to his visitors.

أَزرى بنائلِ حاتم وسخائه

أَزرى بنائلِ حاتم وسخائه

في العصر نائلهُ لنا وسخاؤهُ

في العصر نائلهُ لنا وسخاؤهُ

Hatim's bounty and generosity have been put to shame

In this age by his bounty to us and his generosity.

أَضحت مَساماً لِلوفودِ ربوعه

أَضحت مَساماً لِلوفودِ ربوعه

وَغَدا حمىً للخائفين فناؤهُ

وَغَدا حمىً للخائفين فناؤهُ

His dwellings have become a pasture for delegations,

And his courtyard has become a sanctuary for the fearful.

عمّ البريّة عَدلهُ حتّى غدا

عمّ البريّة عَدلهُ حتّى غدا

بِالذيب يأنسُ في المراعي شاؤهُ

بِالذيب يأنسُ في المراعي شاؤهُ

His justice embraced all creatures, until

His sheep felt at ease with the wolf in the pastures.

وَجَرى القضاءُ بما جَرت أقلامهُ

وَجَرى القضاءُ بما جَرت أقلامهُ

وَتصرّفت في شأنه آراؤهُ

وَتصرّفت في شأنه آراؤهُ

And destiny followed the course of his pens,

And his judgments governed its affairs.

يا أيّها الملكُ الّذي اِعترفت له

يا أيّها الملكُ الّذي اِعترفت له

بِالفضل منه وبالثنا أعداؤهُ

بِالفضل منه وبالثنا أعداؤهُ

O king, to whom acknowledgment has been given

Of his excellence, with praise, by his enemies;

وَسَمت بهِ فوقَ السما أبراجه

وَسَمت بهِ فوقَ السما أبراجه

وَتَحاسدته جياده ونضاؤهُ

وَتَحاسدته جياده ونضاؤهُ

And his towers rose with him above the sky,

And his steeds and weary camels vied jealously for him.

إِنّي هَززت الآن منك مهنّداً

إِنّي هَززت الآن منك مهنّداً

لا ينثني دونَ المرامِ مضاؤهُ

لا ينثني دونَ المرامِ مضاؤهُ

I have now brandished you as an Indian-forged sword,

Whose cutting power will not turn back short of the goal.