أَهاجَت لكَ التذكار تلك المعاهدُ

أَهاجَت لكَ التذكار تلك المعاهدُ

فَأَهدى لكَ الأشواق ما أنتَ عاهدُ

فَأَهدى لكَ الأشواق ما أنتَ عاهدُ

Have those familiar haunts stirred remembrance in you,

and has what you once knew brought you longing?

ديارٌ لِبيضاءِ العوارضِ أصبَحَت

ديارٌ لِبيضاءِ العوارضِ أصبَحَت

تَجولُ بِها عفر الفلا والأوابدُ

تَجولُ بِها عفر الفلا والأوابدُ

Dwellings of a white-toothed woman, now

roamed by sand-colored desert gazelles and wild beasts.

وَلولا هوى سُعدى ما هيّجت

وَلولا هوى سُعدى ما هيّجت

جوى على كبدي أطلالهنّ الهوامدُ

جوى على كبدي أطلالهنّ الهوامدُ

But for love of Su'da, they would not have kindled

burning anguish in my liver—their lifeless ruins.

فَتاةٌ إِذا أَبدت محاسنَ وجهها

فَتاةٌ إِذا أَبدت محاسنَ وجهها

تَخجّلن منها البهكناتُ الخرايدُ

تَخجّلن منها البهكناتُ الخرايدُ

A maiden who, whenever she reveals her face's charms,

makes the soft, full-figured, bashful maidens blush before her.

فَما بالُها ما آيستني منَ الرِضا

فَما بالُها ما آيستني منَ الرِضا

وَلا صَدقت منها لديَّ المواعدُ

وَلا صَدقت منها لديَّ المواعدُ

What ails her? She has not made me despair of her favor,

nor have her promises to me proved true.

أُطالبُها أَدنى وصالٍ فلَم تجد

أُطالبُها أَدنى وصالٍ فلَم تجد

وَإنّي لها بالروحِ ما عشتُ جايدُ

وَإنّي لها بالروحِ ما عشتُ جايدُ

I ask her for the slightest union, but she will not give,

though I would give her my soul as long as I live.

أحنُّ إِليها كلّما هبّت الصبا

أحنُّ إِليها كلّما هبّت الصبا

كَما حنّت العيسُ الهيامُ الفواقدُ

كَما حنّت العيسُ الهيامُ الفواقدُ

I yearn for her whenever the east wind blows,

as pale, thirst-maddened camels moan for their lost young.

وَمُذ حازَها البينُ المشتّت تأرّقت

وَمُذ حازَها البينُ المشتّت تأرّقت

دُموعي وَطابت لي منه المراقدُ

دُموعي وَطابت لي منه المراقدُ

Since sundering separation claimed her, sleepless have grown

my tears, and through it the resting places have grown sweet to me.

وَهل يستلذُّ النوم مَن كانَ قلبهُ

وَهل يستلذُّ النوم مَن كانَ قلبهُ

يباشرهُ جمرٌ منَ الوجدِ واقدُ

يباشرهُ جمرٌ منَ الوجدِ واقدُ

Can one relish sleep whose heart

is touched by blazing coals of passion?

فَلي من أَمارات الصبابةِ سائقٌ

فَلي من أَمارات الصبابةِ سائقٌ

إِلَيها ولي من حادثِ الشوقِ قائدُ

إِلَيها ولي من حادثِ الشوقِ قائدُ

The signs of ardent love drive me

toward her, and fresh stirrings of longing are my guide.

مُهفهفةٌ مفعومةُ الساقِ بضّةٌ

مُهفهفةٌ مفعومةُ الساقِ بضّةٌ

خبرنجةٌ لعسا المراشفِ ناهدُ

خبرنجةٌ لعسا المراشفِ ناهدُ

Slender-waisted, full-calved, soft-skinned,

well-formed, dusky-lipped, with swelling breasts.

تَضيق بساقيها خلاخلُ ساقها

تَضيق بساقيها خلاخلُ ساقها

كَما اِحتَكَمت في دملُجيها السواعدُ

كَما اِحتَكَمت في دملُجيها السواعدُ

Her anklets fit tightly around her calves,

as her forearms hold sway within her armlets.

مُنعّمةٌ قد كادَ ناعمُ جسمها

مُنعّمةٌ قد كادَ ناعمُ جسمها

تواترُ في الأعطافِ منها المحاسدُ

تواترُ في الأعطافِ منها المحاسدُ

Pampered, her soft body seems almost

a succession of enviable charms along her curves.

حَكت بدرَ تمٍّ بالثريّا مقلّداً

حَكت بدرَ تمٍّ بالثريّا مقلّداً

غدية إِذ جالَت عليها القلائدُ

غدية إِذ جالَت عليها القلائدُ

She resembled a full moon necklaced with the Pleiades,

one early morning, when necklaces swayed upon her.

أَرى العيشَ قد ولّى وولّت شبيبتي

أَرى العيشَ قد ولّى وولّت شبيبتي

وَمَهما بقي مِن بعضهِ فهو فاسدُ

وَمَهما بقي مِن بعضهِ فهو فاسدُ

I see that life has passed, and my youth has passed away;

and whatever part of it remains is spoiled.

إِذا الزرعُ في الإيناعِ آنَ حصادهُ

إِذا الزرعُ في الإيناعِ آنَ حصادهُ

أَتاهُ عَلى حكمِ المقاديرِ حاصدُ

أَتاهُ عَلى حكمِ المقاديرِ حاصدُ

When the ripening crop's harvest-time comes,

a reaper comes to it by the decree of destiny.

وَما الدهرُ والإنسانُ فيما أراهما

وَما الدهرُ والإنسانُ فيما أراهما

إِذا اِجتَمعا إلّا طريدٌ وطاردُ

إِذا اِجتَمعا إلّا طريدٌ وطاردُ

And time and man, as I see them,

when they meet, are only a fugitive and a pursuer.

وَما الناسُ إلّا كالدراهمِ تُنتَقى

وَما الناسُ إلّا كالدراهمِ تُنتَقى

وَليسَ لَهم إلّا التجاربُ ناقدُ

وَليسَ لَهم إلّا التجاربُ ناقدُ

People are only like dirhams, carefully selected,

and experience alone is their assayer.

وَقَد يُقتنى عزّ المكارمِ والعلا

وَقَد يُقتنى عزّ المكارمِ والعلا

منَ الناسِ مَن هانَت عليه الشدائدُ

منَ الناسِ مَن هانَت عليه الشدائدُ

Indeed, the glory of noble deeds and high rank is won

by those among men to whom hardships seem light.

وَأخسرُ خلقِ اللّه من قطع المدى

وَأخسرُ خلقِ اللّه من قطع المدى

حَياة وَلم يَحمَدهُ في الناس حامدُ

حَياة وَلم يَحمَدهُ في الناس حامدُ

And the greatest loser among God's creatures is one who runs his course

through life, with not a single person to praise him.

لَعمري لَئن ضاقَت بغيري مقاصدٌ

لَعمري لَئن ضاقَت بغيري مقاصدٌ

بِمَسعاهُ فيها لم تضيق مقاصدُ

بِمَسعاهُ فيها لم تضيق مقاصدُ

By my life, though others have found their aims beyond reach,

his efforts toward them have left none beyond my reach.

وَإِن عدمَ الناسُ الزيادةَ في الغِنى

وَإِن عدمَ الناسُ الزيادةَ في الغِنى

فَلي في الغِنى مِن جودِ زايد زايدُ

فَلي في الغِنى مِن جودِ زايد زايدُ

And if people lack an increase in wealth,

I have an increase in wealth from Zayid's bounty.

فَتىً لَم يَحد عن كلّ مجدٍ وسؤددٍ

فَتىً لَم يَحد عن كلّ مجدٍ وسؤددٍ

وَلكنّه عمّا يدنّس حايدُ

وَلكنّه عمّا يدنّس حايدُ

A young man who has never swerved from any glory or eminence,

but who turns aside from whatever sullies.

بِهِ صَلُحت أيّامنا وَعُصورنا

بِهِ صَلُحت أيّامنا وَعُصورنا

وَقَد زايَلت أوقاتهنَّ المفاسدُ

وَقَد زايَلت أوقاتهنَّ المفاسدُ

Through him our days and ages have been set right,

and corruption has departed from their hours.

تَروحُ علينا مِن مخايلِ جودهِ

تَروحُ علينا مِن مخايلِ جودهِ

بِوارقُ تهمي بالندا وَرواعدُ

بِوارقُ تهمي بالندا وَرواعدُ

At evening there come to us, from the rain-clouds of his bounty,

lightning flashes raining generosity, and thunderclouds.

هوَ الأمجدُ القرمُ الّذي من فعالهِ

هوَ الأمجدُ القرمُ الّذي من فعالهِ

يقصّرُ عنهُ الأكرمون الأماجدُ

يقصّرُ عنهُ الأكرمون الأماجدُ

He is the most glorious, the great chief, whose deeds

the noblest and most illustrious cannot match.

رَقى رتبةً مِن دونِ مبلغِ سَمكها

رَقى رتبةً مِن دونِ مبلغِ سَمكها

غميضاؤها حيث اِنتهت والفراقدُ

غميضاؤها حيث اِنتهت والفراقدُ

He rose to a rank below whose towering summit

lie Ghumayda at its highest and the Farqad stars.

تفهّم جمعَ المالِ زهداً وَلم يَكُن

تفهّم جمعَ المالِ زهداً وَلم يَكُن

لَهُ مطلبٌ إلّا الثنا والمحامدُ

لَهُ مطلبٌ إلّا الثنا والمحامدُ

He viewed the gathering of wealth with detachment, and had

no aim but praise and commendation.

وَدونَكَ نظماً يا اِبن صلت منَ الثَنا

وَدونَكَ نظماً يا اِبن صلت منَ الثَنا

غَرايبهُ طول الزمانِ خوالدُ

غَرايبهُ طول الزمانِ خوالدُ

And take, O son of Salt, this poetry of praise;

its rare wonders endure for all time.

بَضائع من سحرِ البديهةِ والحجا

بَضائع من سحرِ البديهةِ والحجا

نَوافق لا في سوقهنّ كواسدُ

نَوافق لا في سوقهنّ كواسدُ

Wares from the magic of improvisation and intellect,

brisk-selling, with none languishing unsold in their market.

أَتتكَ وصدّت عن أُناسٍ كأنّما

أَتتكَ وصدّت عن أُناسٍ كأنّما

أكفّهمُ لِلمُعتفينَ جلامدُ

أكفّهمُ لِلمُعتفينَ جلامدُ

They have come to you, turning away from men, as though

their hands were boulders to those who seek gifts.

وَلا زلت محروسَ الجنابِ معظّماً

وَلا زلت محروسَ الجنابِ معظّماً

لغرّتك القسعاء تُلقى المقالدُ

لغرّتك القسعاء تُلقى المقالدُ

And may you ever remain guarded in your domain and exalted,

before your lofty, radiant brow the keys are cast down.