ما لبرقِ الأبرقينِ

ما لبرقِ الأبرقينِ

هاج لي بيناً ببينِ

هاج لي بيناً ببينِ

What ails the lightning of al-Abraqayn,

that stirred in me parting upon parting?

ضاء مفترّاً فأجرى

ضاء مفترّاً فأجرى

من شؤوني عبرتينِ

من شؤوني عبرتينِ

It shone, smiling, and drew

two tears from my tear ducts.

لاحَ من بين السواري

لاحَ من بين السواري

مثلَ لمحٍ باليدينِ

مثلَ لمحٍ باليدينِ

It flashed among the night-traveling clouds,

like a fleeting gesture of both hands.

لَم يك قدر فواقٍ

لَم يك قدر فواقٍ

منه بين اللمحتينِ

منه بين اللمحتينِ

Not even a pause between milkings

lay between its two flashes.

سلّ كالعضب اليماني

سلّ كالعضب اليماني

مِن خلال المزنيينِ

مِن خلال المزنيينِ

It was unsheathed like a keen Yemeni sword

from between the two rain clouds:

ضاحك المبسم باكي ال

ضاحك المبسم باكي ال

جفن هامي المدمعينِ

جفن هامي المدمعينِ

with laughing mouth and weeping

eyelid, both tear ducts streaming.

كلّما اِفترّ تداعت

كلّما اِفترّ تداعت

أَضلعي في زفرتينِ

أَضلعي في زفرتينِ

Whenever it smiled, they gave way—

my ribs—with two sighs.

من عذولي في هوى ظا

من عذولي في هوى ظا

مئة الخاصرتينِ

مئة الخاصرتينِ

Who would blame me for loving one

thirsty in both flanks,

فعمة الخلخال ريّا الس

فعمة الخلخال ريّا الس

ساقِ والمأكمتينِ

ساقِ والمأكمتينِ

full at the anklet, well-watered in

the shank and both buttocks:

غادة تهتزُّ في بر

غادة تهتزُّ في بر

د الصبا مثل الردينِ

د الصبا مثل الردينِ

a young beauty swaying in the cloak

of youth, like a Rudayni spear?

يرمقُ النرجسُ منها

يرمقُ النرجسُ منها

وردتيّ الوجنتينِ

وردتيّ الوجنتينِ

Her narcissus-eyes gaze

upon the twin roses of her cheeks.

تَرتَضي الوصلَ وقدماً

تَرتَضي الوصلَ وقدماً

شانتِ الوعدَ بمينِ

شانتِ الوعدَ بمينِ

She consents to union, though formerly

she marred her promise with falsehood.

يا خليليّ اِمضيا بي

يا خليليّ اِمضيا بي

نحوَ ذات الرقمتينِ

نحوَ ذات الرقمتينِ

O my two friends, take me

toward Dhat al-Raqmatayn.

واِسعداني واِنظراني

واِسعداني واِنظراني

ساعةً أو ساعتينِ

ساعةً أو ساعتينِ

And help me mourn, and wait for me

an hour or two.

لَم يبلّ الدمع من أج

لَم يبلّ الدمع من أج

فاننا في المنزلينِ

فاننا في المنزلينِ

Tears never ceased from our

eyelids at the two campsites;

وَتحتي منها عافي

وَتحتي منها عافي

رسوم الدمنتين

رسوم الدمنتين

and beneath me, there, lie faded

traces of the two abandoned camps.

غيّرت رسميهما الهو

غيّرت رسميهما الهو

جُ ونوء المزنتينِ

جُ ونوء المزنتينِ

Their two outlines were changed by the raging

winds and the downpour of the two rain clouds.

أيُّها المعدوم وفّر ال

أيُّها المعدوم وفّر ال

مال خالي الراحتينِ

مال خالي الراحتينِ

O destitute one, amass

wealth, you of empty palms.

لا تَسل غير مليك ال

لا تَسل غير مليك ال

أزدِ زاكي العنصرينِ

أزدِ زاكي العنصرينِ

Ask none but the king of

Azd, pure in both ancestral lines:

كعبة الوفّاد كهلا

كعبة الوفّاد كهلا

ن منيف الذروتينِ

ن منيف الذروتينِ

the Kaaba of visitors, Kahlan,

lofty at both summits;

سامك المجدِ الّذي في الش

سامك المجدِ الّذي في الش

شهب يعلو النيّرينِ

شهب يعلو النيّرينِ

towering in glory, who among the

stars rises above the two luminaries.

عقّب الأملاك في ال

عقّب الأملاك في ال

سبق شأو المفخرينِ

سبق شأو المفخرينِ

He left the kings trailing in the

race to attain both glories.

إِن تَسل يسرة مالٍ

إِن تَسل يسرة مالٍ

تلقَ منه يسرتينِ

تلقَ منه يسرتينِ

If you ask for a bounty of wealth,

you find two bounties from him.

هطلت كفّاه غيثاً

هطلت كفّاه غيثاً

كاِنبجاسِ العارضينِ

كاِنبجاسِ العارضينِ

His two palms poured down rain,

like the gushing of two rain clouds.

لطفهُ للوفد يحبي ال

لطفهُ للوفد يحبي ال

أخبتين الأطيبينِ

أخبتين الأطيبينِ

His kindness to delegations bestows gifts on the

two humblest, finest ones.

مسعرُ الحربِ ضروب ال

مسعرُ الحربِ ضروب ال

هام بين الجحفلينِ

هام بين الجحفلينِ

War's kindler, a mighty smiter of

heads between the two armies,

يفلق البيض وما في

يفلق البيض وما في

ها بماضي الشفرتينِ

ها بماضي الشفرتينِ

he cleaves helmets and what is in

them with a blade keen on both edges.

ملكٌ ليس يسامي

ملكٌ ليس يسامي

هِ علا ذو الجنّتينِ

هِ علا ذو الجنّتينِ

A king not rivaled

in eminence by Dhu al-Jannatayn—

لا ولا ذو يزنٍ أو

لا ولا ذو يزنٍ أو

تبّع أو ذي رعينِ

تبّع أو ذي رعينِ

no, nor by Dhu Yazan, or

Tubbaʿ, or Dhu Ruʿayn.

يا مَليكاً جلّ قدراً

يا مَليكاً جلّ قدراً

فضله عن كلّ شينِ

فضله عن كلّ شينِ

O king, exalted in worth,

whose excellence is beyond every blemish:

جزتَ شأوَ الفخر مجداً

جزتَ شأوَ الفخر مجداً

وَمَلكت الدولتينِ

وَمَلكت الدولتينِ

you surpassed pride's utmost reach in glory,

and ruled both realms.

وَفضلتَ الخلق طرّاً

وَفضلتَ الخلق طرّاً

من جميع الأمّتينِ

من جميع الأمّتينِ

And you surpassed all creation, one and all,

among both communities in their entirety.