يا صاحبيّ قِفا يا صاحبيَ قِفا

يا صاحبيّ قِفا يا صاحبيَ قِفا

في مربعٍ للخليطِ الظاعنينَ عَفا

في مربعٍ للخليطِ الظاعنينَ عَفا

O my two companions, halt! O my two companions, halt!

At the vanished spring encampment of the departed company.

ربعٌ عفاهُ وأَبلى ثوبَ جدّته

ربعٌ عفاهُ وأَبلى ثوبَ جدّته

منَ الروامسِ سافي الترب حينَ سفا

منَ الروامسِ سافي الترب حينَ سفا

An abode effaced, its robe of freshness worn away

by a dust-strewing wind among the obliterating gales, as it blew.

وَاِستَخبراه عنِ الظبيِ الّذي سَفَحت

وَاِستَخبراه عنِ الظبيِ الّذي سَفَحت

فرقاه مِن مدمعي الأدمع الذرفا

فرقاه مِن مدمعي الأدمع الذرفا

And ask it about the gazelle whose departure poured

streaming tears from my eyes.

ظبيٌ مسارحهُ روضُ القلوبِ فكم

ظبيٌ مسارحهُ روضُ القلوبِ فكم

رَعَى شقائقَ روض القلبِ واِقتَطفا

رَعَى شقائقَ روض القلبِ واِقتَطفا

A gazelle whose pastures are the garden of hearts—how often

he grazed on the heart's anemones and plucked them!

ما جئتُ أسألهُ مِن نفسهِ وطراً

ما جئتُ أسألهُ مِن نفسهِ وطراً

فيما أُحاولُ إلّا صدّ واِنصرفا

فيما أُحاولُ إلّا صدّ واِنصرفا

I never came asking him to satisfy a longing,

in what I sought, but he turned away and departed.

آها لقلبٍ تلظّت نار لوعتهِ

آها لقلبٍ تلظّت نار لوعتهِ

وَماء جفن إِذا كفكفته وكفا

وَماء جفن إِذا كفكفته وكفا

Ah, for a heart whose fire of anguish blazes,

and an eyelid's water, flowing whenever I wipe it away!

أَبثّ وَجدي وحاشا حبّ عاتكةٍ

أَبثّ وَجدي وحاشا حبّ عاتكةٍ

مِن أَن يكيّف في وصفٍ ويتّصفا

مِن أَن يكيّف في وصفٍ ويتّصفا

I reveal my passion—yet love for ʿĀtika is far above

being defined in words or captured in description.

وَلي فُؤادٌ كئيبٌ لا يزالُ إِلى

وَلي فُؤادٌ كئيبٌ لا يزالُ إِلى

تَقبيلِ مَبسمها ظمآنَ مُلتَهفا

تَقبيلِ مَبسمها ظمآنَ مُلتَهفا

And I have a sorrowful heart, forever

thirsting, yearning to kiss her smiling mouth.

خودٌ إِذا جرّحت قَلبي بناظرها

خودٌ إِذا جرّحت قَلبي بناظرها

كانَت مجاجة فيها للجراحِ شفا

كانَت مجاجة فيها للجراحِ شفا

A lovely maiden: when her glance wounds my heart,

the moisture of her mouth is a cure for the wounds.

تفترُّ عَن مبسمٍ حوّ مراكره

تفترُّ عَن مبسمٍ حوّ مراكره

كأنّه لؤلؤٌ قَد فارقَ الصدفا

كأنّه لؤلؤٌ قَد فارقَ الصدفا

She parts her lips to reveal a smile with dark gums,

as though it were pearls that had left their shells.

ما أَعذبَ الريق مِن فيها وأبردهُ

ما أَعذبَ الريق مِن فيها وأبردهُ

لِمُحتسيه وَما أحلاه مُرتَشفا

لِمُحتسيه وَما أحلاه مُرتَشفا

How sweet her mouth's saliva, and how cool it is

to its drinker—and how sweet to sip!

كأنّما هو مِن مشمولة مُزِجت

كأنّما هو مِن مشمولة مُزِجت

مِن مستهلِّ شآبيبِ الحيا نطفا

مِن مستهلِّ شآبيبِ الحيا نطفا

As though it were wine cooled by the north wind, blended

with drops from the first downpours of rain.

ماءُ الصبا والحَيا في وجهها جريا

ماءُ الصبا والحَيا في وجهها جريا

فَوجهُها مِنهُما لم يَشتكي نشفا

فَوجهُها مِنهُما لم يَشتكي نشفا

The waters of youth and modesty have flowed across her face,

so, with both, her face has never complained of dryness.

ما لاحَ لي خصرُها الضمآن منتحفاً

ما لاحَ لي خصرُها الضمآن منتحفاً

إلّا وغادَرني ظمآن مُنتحفا

إلّا وغادَرني ظمآن مُنتحفا

Her thirsty, slender waist never appeared to me

without leaving me thirsty and wasted.

وَكيفَ سفكُ دَمي عنها يحالُ وقد

وَكيفَ سفكُ دَمي عنها يحالُ وقد

أقرَّ منها اِحمرارُ الخدِّ واِعتَرفا

أقرَّ منها اِحمرارُ الخدِّ واِعتَرفا

And how could the shedding of my blood be laid elsewhere, when

her reddening cheek has confessed and admitted it?

لَقَد بَراني هَواها والغرام بها

لَقَد بَراني هَواها والغرام بها

حتّى غَدا الجسم منّي يشبهُ الألفا

حتّى غَدا الجسم منّي يشبهُ الألفا

Indeed, love and passion for her have whittled me down,

until my body has come to resemble the letter alif.

وَفجوة من فجاجِ الأرضِ موحشة

وَفجوة من فجاجِ الأرضِ موحشة

قفراء يهلكُ مَن في سخطها اِعتَسفا

قفراء يهلكُ مَن في سخطها اِعتَسفا

And a lonely expanse among the earth's passes,

barren—whoever wanders blindly through its wrath perishes.

تسمع فيها أَغاريدَ العريفِ إذا

تسمع فيها أَغاريدَ العريفِ إذا

جنّيها مِن نواحي بيدها عرفا

جنّيها مِن نواحي بيدها عرفا

There you hear the strains of uncanny music, when

its jinn plays from the reaches of its wastes.

جاوَزتَها بطويلِ الباعِ تحسبهُ

جاوَزتَها بطويلِ الباعِ تحسبهُ

مِنَ الرياحِ الذَواري عاصفاً عصفا

مِنَ الرياحِ الذَواري عاصفاً عصفا

You crossed it on a long-striding mount, which you would take

for a violently raging blast of the dust-scattering winds,

حتّى اِنتهيت عراراً بعد ما قلقت

حتّى اِنتهيت عراراً بعد ما قلقت

مِنها النسوعُ ومِنها الجسم قد ضعفا

مِنها النسوعُ ومِنها الجسم قد ضعفا

until you reached ʿArār, after it had loosened

the girth-straps and left the body weak.

فَحينَ قَابلته قابلتُ بدرَ هدى

فَحينَ قَابلته قابلتُ بدرَ هدى

إِن لاحَ في وجه يحموم الدُجى اِنكشفا

إِن لاحَ في وجه يحموم الدُجى اِنكشفا

So when I met him, I met a full moon of guidance:

if it shone against the face of blackest night, the darkness cleared.

وَحينَ أَملته أَمّلت بحرَ ندى

وَحينَ أَملته أَمّلت بحرَ ندى

كَم أخرج الدرّ لِلعافي وكَم قَذفا

كَم أخرج الدرّ لِلعافي وكَم قَذفا

And when I placed my hope in him, I hoped in a sea of bounty—

how often it brought forth pearls for the supplicant, how often it cast them out!

مُتوَّجٌ حازَ رايات الثنا وحوى

مُتوَّجٌ حازَ رايات الثنا وحوى

أَوائلَ المجدِ وَالأوساط وَالطرفا

أَوائلَ المجدِ وَالأوساط وَالطرفا

Crowned, he has won the banners of praise and gathered

the beginnings of glory, its middle reaches, and its ends.

وَقَد توقّل في أزليق كلّ عُلا

وَقَد توقّل في أزليق كلّ عُلا

وَحالَ فيها ولا عن نيلها وَقفا

وَحالَ فيها ولا عن نيلها وَقفا

He has climbed the slippery slopes of every height,

and ranged through them, never halting in his pursuit of them.

جدّت بهِ في دسوتِ الناسِ أنّ له

جدّت بهِ في دسوتِ الناسِ أنّ له

في الجودِ كفّاً يحاكي الدلج وَالوكفا

في الجودِ كفّاً يحاكي الدلج وَالوكفا

Tell of him among men's seats of honor: he has

a generous hand that rivals rain-laden clouds and falling rain.

واِخبر وقُل إِنّه أَوفى الوَرى ذِمماً

واِخبر وقُل إِنّه أَوفى الوَرى ذِمماً

إن كانَ لهم حسباً أعلاهمُ شَرفا

إن كانَ لهم حسباً أعلاهمُ شَرفا

Test him, and say: he is mankind's truest keeper of covenants;

if lineage is the measure, he is their highest in honor.

تَلقاهُ في دستهِ بالحلم مُحتبياً

تَلقاهُ في دستهِ بالحلم مُحتبياً

بِالحمدِ متَّزراً بالفخرِ مُلتَحِفا

بِالحمدِ متَّزراً بالفخرِ مُلتَحِفا

You meet him in his seat of honor, wrapped in forbearance,

girded with praise and cloaked in glory.

لَو أنَّ سطوتهُ أَلقت صرامتها

لَو أنَّ سطوتهُ أَلقت صرامتها

يوماً على يذبلٍ لاِرتجَّ واِرتَجفا

يوماً على يذبلٍ لاِرتجَّ واِرتَجفا

If his might were to unleash its severity

one day upon Yadhbul, it would quake and tremble.

يا أَوسعَ الناسِ صَفحاً في سجيّتهِ

يا أَوسعَ الناسِ صَفحاً في سجيّتهِ

عَن مَن جَنى من جناياتٍ أو اِقترَفا

عَن مَن جَنى من جناياتٍ أو اِقترَفا

O most forgiving of men, by your nature,

toward whoever has committed offenses or done wrong,

عجّل بِجودكَ وَالفسحان منك على

عجّل بِجودكَ وَالفسحان منك على

عافٍ إِليكَ دَنا بِالمدحِ واِزدَلَفا

عافٍ إِليكَ دَنا بِالمدحِ واِزدَلَفا

hasten your bounty and your ample favor upon

a supplicant who came near you with praise and drew closer still.

واِنصفه مِن حادثِ الأيّام حيث أنا

واِنصفه مِن حادثِ الأيّام حيث أنا

إِليكَ مِن حادث الأيّام مُنتصفا

إِليكَ مِن حادث الأيّام مُنتصفا

And grant him redress against the blows of time, for I

come to you seeking justice against the blows of time.