Poems
- أبثين إنك قد ملكت فأسجحيO Buthayn, you have gained mastery; be gentle.
- أبوك حباب سارق الضيف بردهYour father, Hubab, steals the guest's cloak.
- أتاني عن مروان بالغيب أنهWord reached me by hearsay about Marwan: he
- أتعجب أن طربت لصوت حادDo you marvel that I was stirred by a camel-driver’s voice,
- أتهجر هذا الربع أم أنت زائرهAre you forsaking this dwelling, or are you visiting it?
- إذا الناس هابوا خزية ذهبت بهاWhen people recoil from a disgrace, I carry it off;
- ارحميني فقد بليت فحسبيHave mercy on me, for I am worn down; enough for me—
- أرى شجرات الدار خضرا ولا أرىI see the trees of the dwelling green, and I do not see
- أرى كل معشوقين غيري وغيرهاI see every pair of lovers, except me and her,
- أشاقك عالج فإلى الكثيبHas ʿĀlij stirred your longing, and the land onward to al-Kathīb,
- أشوقا ولما تمض بي غير ليلةLonging already, when only one night has passed me by?
- أضر بأخفاف البغيلة أنهاThe little she-mule’s hooves have suffered because she,
- أظن هواها تاركي بمضلةI think my love for her will leave me in a trackless waste
- أغاد أخي من آل سلمى فمبكرIs my brother leaving Salma's people at dawn, setting out early?
- أفق قد أفاق العاشقون وفارقواAwake! The lovers have already come to their senses and forsaken
- ألا أيها الربع الذي غير البلىAh, O dwelling that decay has altered!
- ألا قد أرى إلا بثينة للقلبLo, I see only Buthayna for the heart,
- ألا ليت ريعان الشباب جديدAh, would that youth's prime were renewed,
- ألا من لقلب لا يمل فيذهلAh, who will help a heart that never tires enough to forget?
- ألا ناد عيرا من بثينة ترتعيAh, call to Buthayna’s grazing caravan,
- ألا هل إلى إلمامة أن ألمهاAh, is there, for a brief visit I might make,
- ألا هل لعهد من بثينة قد خلاAh, can a time with Buthayna that has passed
- ألا يا غراب البين فيم تصيحAh, crow of parting, why do you cry?
- الديل أذناب بكر حين تنسبهمAl-Dīl are the tails of Bakr when you trace their lineage,
- ألم تسأ الدار القديمة هل لهاHave you not asked the old dwelling whether it has
- ألم تسأل الربع الخلاء فينطقHave you not questioned the deserted campsite, so it might speak?
- ألم خيال من بثينة طارقA vision of Buthayna came visiting by night,
- إلى القرم الذي كانت يداهTo the noble chief whose two hands wielded
- أمن منزل قفر تعفت رسومهWas it because of a deserted dwelling whose traces were effaced
- أمنك سرى يا بثن طيف تأوباWas it from you, O Buthn, that a phantom journeyed by night, returning?
- إن أحب سفل أشرارIndeed, Ahabb are base evildoers,
- إن المنازل هيجت أطرابيIndeed, the dwellings stirred my deepest passions;
- أنا جميل في السنام الأعظمI am Jamil, at the loftiest summit,
- أنا جميل في السنام من معدI am Jamil, upon the hump of Ma'add,
- أنا جميل والحجاز وطنيI am Jamil, and the Hijaz is my homeland.
- أنخت جديلا عند بثنة ليلةI made Jadīl kneel beside Bathna for a night,
- أهاجك أم لا بالمداخل مربعHas a spring camp at al-Madakhil stirred you, or not,
- أيا ريح الشمال أما ترينيO north wind, do you not see me
- بثغر قد سقين المسك منهFrom a mouth we were given musk to drink—
- بثينة قالت يا جميل أربتنيButhayna said: O Jamil, you have aroused my suspicions.
- بثينة من صنف يقلبن أيديButhaina is of a kind that makes archers' hands quiver
- بني عامر أنى انتجعتم وكنتمO sons of ʿĀmir, wherever you sought pasture and dwelt,
- تذكر أنسا من بثينة ذا القلبThis heart recalled the companionship of Buthayna;
- تذكر منها القلب ما ليس ناسياMy heart recalled what it had not forgotten of her:
- تظل وراء الستر ترنو بلحظهاShe remains behind the curtain, gazing with her eyes,
- تقول بثينة لما رأتButhayna says, on seeing
- تماشين ذا الأرطى فلما قطعنهThey walked together through Dhu al-Arta, and when they had crossed it
- تنادى آل بثنة بالرواحBathna’s kin called to one another to depart,
- جذام سيوف الله في كل موطنJudham are God's swords on every battlefield,
- حلفت لكيما تعلميني أصادقاI swore so you might know whether I am truthful,
- حلفت لها بالبدن تدمى نحورهاI swore to her by the sacrificial camels whose throats bleed:
- خليلي إن قالت بثينة ما لهMy two friends, if Buthayna says, “What is wrong with him?
- خليلي عوجا اليوم حتى تسلماMy two friends, turn aside today so that you may greet
- خليلي عوجا بالمحلة من جملMy two friends, turn aside at the encampment of Juml
- رحل الخليط جمالهم بسوادThe companions departed with their camels' beauty in the darkness
- رد الماء ما جاءت بصفو ذنائبهGo to the water while its lower reaches run clear;
- رسم دار وقفت في طللهAt a dwelling's traces I stood amid its ruins;
- رمى الله في عيني بثينة بالقذىMay God cast grit into Buthayna’s eyes—
- زوروا بثينة فالحبيب مزورVisit Buthayna, for the beloved should be visited.
- سقى منزلينا يا بثين بحاجرMay our two dwellings at Hajir, O Buthayn, be watered,
- شهدت بأني لم تغير مودتيI testify that my affection has not changed,
- صدت بثينة عني أن سعى ساعButhayna turned away from me because a tale-bearer meddled,
- صدع النعي وما كنى بجميلThe death-herald spoke openly of Jamil, not in veiled words.
- عجل الفراق وليته لم يعجلParting came in haste—if only it had not come so soon.
- عرفت مصيف الحي والمتربعاI recognized the tribe's summer camp and spring camp,
- فإن تك حلت فالشعاب كثيرةSo if she has been released, the ravines are many;
- فإن يحجبوها أو يحل دون وصلهاSo if they hide her away, or union with her is barred by
- فبعثت جاريتي فقلت لها اذهبيSo I sent my maidservant and said to her, “Go,
- فلما طلعن ذا الغلالة وانتحتThen, when they ascended Dhū al-Ghilālah and were led aside
- فما سرت من ميل ولا سرت ليلةSo never have I traveled a mile, nor journeyed a night
- فيا بثن إن واصلت حجنة فاصرميSo, O Buthn, if you keep ties with Hujna, sever
- فيا حسنها إذ يغسل الدمع كحلهاAnd oh, how lovely she is as tears wash away her kohl,
- قامت تودعنا والعين ساكبةShe rose to bid us farewell, her eye streaming;
- قفي تسل عنك النفس بالخطةHalt; my soul will cease longing for you through the course of action
- كأن المحب قصير الجفونIt is as though the lover’s eyelids were short,
- كلوا اليوم من رزق الإله وأبشرواEat today of God's provision, and rejoice;
- لا تصرمي يا جمل حبليDo not sever my cord, O Juml, for I am
- لا والذي تسجد الجباه لهNo! By Him to whom foreheads bow down in prostration,
- لاحت لعينك من بثينة نارA fire from Buthayna gleamed before your eye.
- لطاف الحشا بيض الخدود أوانسDelicate-waisted, fair-cheeked, gracious companions—
- لعمرك ما خوفتني من مخافةBy your life I swear, you have not frightened me with any fear,
- لعمري لقد حسنت شغبا إلى بداBy my life, you have indeed made Shaghb through to Bada lovely
- لقد ذرفت عيني وطال سفوحهاMy eye has indeed shed tears, and its weeping has lasted long.
- لقد فرح الواشون أن صرمت حبليThe slanderers rejoiced that my cord was severed by
- لما دنا البين بين الحي واقتسمواWhen parting—the clan’s departure—drew near, and they divided
- لهفا على البيت المعدي لهفاAlas for the Maʿaddite house, alas!
- ليت شعري أجفوة أم دلالIf only I knew: is it coldness or coyness?
- ما أنس لا أنس منها نظرة سلفتI could not forget a glance she gave me long ago
- ما هاج شوقك من بلى الأطلالWhat stirred your longing at the worn ruins?
- من الخفرات البيض أخلص لونهاShe is one of the bashful, fair-skinned women, pure of complexion;
- منع النوم شدة الإشتياقI am kept from sleep by the intensity of longing
- نمت في الروابي من معد وأفلجتShe grew in the uplands, of Maʿadd’s stock, and outshone
- هل البائس المقرور دان فمصطلIs the wretched, cold-stricken man drawing near and warming himself
- هل الحائم العطشان مسقى بشربةWill the circling, thirsty one be given a draught
- وأتى صواحبها فقلنAnd her companions came and said, "This is the one
- وإني لأرضى من بثينة بالذيAnd indeed I am content with what I receive from Buthayna—
- وإني لأستحيي من الناس أن أرىAnd I am indeed ashamed before people to be seen
- وأول ما قاد المودة بينناAnd the first thing that brought affection between us
- ورب حبال كنت أحكمت عقدهاAnd many were the cords whose knots I had tied fast;
- وعاذلين ألحوا في محبتهاAnd reproachers pressed me relentlessly for loving her—
- وقالوا يا جميل أتى أخوهاAnd they said, “O Jamil, her brother has come.”
- وقلت لها اعتللت بغير ذنبAnd I said to her: You have made excuses, though I have done no wrong;
- وكان التفرق عند الصباحAnd the parting came at dawn,
- وليت الرياح الهوج في ذات بينناAnd would that the raging winds, in matters between us,
- وما بكت النساء على قتيلAnd women have never wept over a slain man
- وما صائب من نابل قذفت بهAnd no true-striking arrow from an archer, loosed
- ونحن منعنا يوم أول نساءناAnd we defended our women on the day of Awal,
- وهل يرسمن النضو بي غلزAnd will the gaunt camel indeed trot with me through Ghullaz,
- وهما قالتا لو ان جميلاAnd they both said, “If only Jamil
- ويعجبني من جعفر أن جعفراAnd what amazes me about Ja‘far is that Ja‘far
- يا أم عبد الملك اصرمينيO Umm Abd al-Malik, cut me off!
- يا بثن حيي أو عديني أو صليO Bathn, greet me, or promise me, or join me.
- يا خليلي إن بثنة بانتO my two dear friends, Buthna has indeed departed,
- يا صاح عن بعض الملامة أقصرO friend, hold back some of your reproach.
- يا عاذلي من الملام دعانيO my two reproachers, spare me your reproach.
- يضم علي الليل أطباق حبهاNight draws the layers of her love around me,
- يطول اليوم إن شحطت نواهاThe day grows long when her dwelling lies far away,
- يكذب أقوال الوشاة صدودهاHer shunning belies the tale-bearers’ words,
No poems found.