حَلِفتُ لِكَيما تَعلَميني أَصادِقاً

حَلِفتُ لِكَيما تَعلَميني أَصادِقاً

وَلِلصِدقُ خَيرٌ في الأُمورِ وَأَنجَحُ

وَلِلصِدقُ خَيرٌ في الأُمورِ وَأَنجَحُ

I swore so you might know whether I am truthful,

and truthfulness is better in affairs and brings more success.

لَتَكليمُ يَومٍ مِن بُثَينَةَ واحِدٍ

لَتَكليمُ يَومٍ مِن بُثَينَةَ واحِدٍ

أَلَذُّ مِنَ الدُنيا لَدَيَّ وَأَملَحُ

أَلَذُّ مِنَ الدُنيا لَدَيَّ وَأَملَحُ

Surely, a single day's conversation with Buthayna

is sweeter to me than the world, and lovelier.

مِنَ الدَهرِ لَو أَخلو بِكُنَّ وَإِنَّما

مِنَ الدَهرِ لَو أَخلو بِكُنَّ وَإِنَّما

أُعالِجُ قَلباً طامِحاً حَيثُ يَطمَحُ

أُعالِجُ قَلباً طامِحاً حَيثُ يَطمَحُ

If only I could be alone with you all for a while; yet I only

struggle with a yearning heart, wherever it yearns.

تَرى البُزلَ يَكرَهنَ الرِياحَ إِذا جَرَت

تَرى البُزلَ يَكرَهنَ الرِياحَ إِذا جَرَت

وَبَثنَةُ إِن هَبَّت بِها الريحُ تَفرَحُ

وَبَثنَةُ إِن هَبَّت بِها الريحُ تَفرَحُ

You see mature she-camels dislike the winds when they blow,

but Buthna rejoices if the wind blows upon her,

بِذي أُشَرٍ كَالأُقحُوانِ يُزَينُهُ

بِذي أُشَرٍ كَالأُقحُوانِ يُزَينُهُ

نَدى الطَلِّ إِلّا أَنَّهُ هُوَ أَملَحُ

نَدى الطَلِّ إِلّا أَنَّهُ هُوَ أَملَحُ

with a mouth of finely notched teeth, like daisies adorned

by dew's moisture—except that it is lovelier still.