أَلا نادِ عيراً مِن بُثَينَةَ تَرتَعي

أَلا نادِ عيراً مِن بُثَينَةَ تَرتَعي

نُوَدِّع عَلى شَحطِ النَوى وَتُوَدِّعِ

نُوَدِّع عَلى شَحطِ النَوى وَتُوَدِّعِ

Ah, call to Buthayna’s grazing caravan,

that we may bid farewell despite separation’s great distance, and she bid farewell.

وَحُثّوا عَلى جَمعِ الرِكابِ وَقَرِّبوا

وَحُثّوا عَلى جَمعِ الرِكابِ وَقَرِّبوا

جِمالاً وَنوقاً جِلَّةً لَم تَضَعضَعِ

جِمالاً وَنوقاً جِلَّةً لَم تَضَعضَعِ

And urge the gathering of the riding camels, and bring near

he-camels and she-camels, full-grown and not weakened.

أُعيذُكِ بِالرَحمَنِ مِن عَيشِ شِقوَةٍ

أُعيذُكِ بِالرَحمَنِ مِن عَيشِ شِقوَةٍ

وَأَن تَطمَعي يَوماً إِلى غَيرِ مَطمَعِ

وَأَن تَطمَعي يَوماً إِلى غَيرِ مَطمَعِ

I seek the Most Merciful’s protection for you from a life of misery,

and from ever aspiring to the unattainable.

إِذا ما اِبنُ مَلعونٍ تَحَدَّرَ رَشحُهُ

إِذا ما اِبنُ مَلعونٍ تَحَدَّرَ رَشحُهُ

عَلَيكِ فَموتي بَعدَ ذَلِكَ أَو دَعي

عَلَيكِ فَموتي بَعدَ ذَلِكَ أَو دَعي

If ever the sweat of an accursed man’s son trickles down

upon you, then die after that—or leave it be.

مَلِلنَ وَلَم أَملَل وَما كُنتُ سائِماً

مَلِلنَ وَلَم أَملَل وَما كُنتُ سائِماً

لِأَجمالِ سُعدى ما أَنَخنَ بِجَعجَعِ

لِأَجمالِ سُعدى ما أَنَخنَ بِجَعجَعِ

They grew weary, but I did not; nor was I bargaining

for Suʿda’s camels while they knelt on rough ground.

أَلا قَد أَرى إِلّا بُثَينَةَ هَهُنا

أَلا قَد أَرى إِلّا بُثَينَةَ هَهُنا

لَنا بَعدَ ذا المُصطافِ وَالمُتَرَبَّعِ

لَنا بَعدَ ذا المُصطافِ وَالمُتَرَبَّعِ

Ah, I see only Buthayna here,

for us, after this summer camp and spring abode.