ياO بَثنَBathn (Buthayna) حَيِّيgreet me أَوor عِدينيpromise me أَوor صِليjoin me
يا بَثنَ حَيِّي أَو عِديني أَو صِلي
وَهَوِّنيand ease الأَمرَthe matter فَزوريso visit me وَاِعجَليand hurry
وَهَوِّني الأَمرَ فَزوري وَاِعجَلي
O Bathn, greet me, or promise me, or join me.
O Buthaina greet me or promise me or keep in touch
And ease the matter; so visit me and hurry.
And make it easy, visit me and hurry
بُثَينَButhayn (Buthayna) أَيّاًwhatever ماemphatic particle أَرَدتِyou wished فَاِفعَليso do it
بُثَينَ أَيّاً ما أَرَدتِ فَاِفعَلي
إِنّيindeed I لِآنيunclear as written ماwhatever أَشَأتِyou wished (uncertain reading) مُعتَليascending
إِنّي لِآني ما أَشَأتِ مُعتَلي
Buthayn, do whatever you wish.
Buthaina, whatever you want, just do
Indeed, I am [unclear wording], ascending as you wish.
I am now inclined to whatever you desire
Sol 6.1