أَشَوقاً وَلَمَّا تَمضِ بي غير ليلةٍ

أَشَوقاً وَلَمَّا تَمضِ بي غير ليلةٍ

رُوَيدَ الهَوَى حَتّى لِغبِّ لياليا

رُوَيدَ الهَوَى حَتّى لِغبِّ لياليا

Longing already, when only one night has passed me by?

Easy, passion—wait until some nights have passed.

لَحا اللَّه أَقواماً يَقُولُون إِنَّنا

لَحا اللَّه أَقواماً يَقُولُون إِنَّنا

وَجَدنا طَوال النأيِ لِلحُبِّ شافِيا

وَجَدنا طَوال النأيِ لِلحُبِّ شافِيا

May God curse those who say, “Indeed, we

have found prolonged separation a cure for love.”