يا صاحِ عَن بَعضِ المَلامَةِ أَقصِرِ

يا صاحِ عَن بَعضِ المَلامَةِ أَقصِرِ

إِنَّ المُنى للِقاء أُمّ المِسوَرِ

إِنَّ المُنى للِقاء أُمّ المِسوَرِ

O friend, hold back some of your reproach.

Indeed, my hopes are for meeting Umm al-Miswar.

وَكَأَنَّ طارِقَها عَلى علَلِ الكَرى

وَكَأَنَّ طارِقَها عَلى علَلِ الكَرى

وَالنَجمُ وَهناً قَد دَنا لِتَغورِ

وَالنَجمُ وَهناً قَد دَنا لِتَغورِ

And it is as though her night visitor, amid successive draughts of sleep,

While the star draws near to setting late at night,

يَستافُ ريحَ مَدامَةٍ مَعجونَةٍ

يَستافُ ريحَ مَدامَةٍ مَعجونَةٍ

بِذَكِيِّ مِسكٍ أَو سَحيقِ العَنبَرِ

بِذَكِيِّ مِسكٍ أَو سَحيقِ العَنبَرِ

Inhales the scent of wine blended

With fragrant musk or powdered ambergris.

إِنّي لَأَحفَظُ غَيبَكُم وَيَسُرُّني

إِنّي لَأَحفَظُ غَيبَكُم وَيَسُرُّني

لَو تَعلَمينَ بِصالِح أَن تُذكَري

لَو تَعلَمينَ بِصالِح أَن تُذكَري

I keep faith with you in your absence; it pleases me—

If you but knew—to have you spoken of well.

وَيَكونُ يَومٌ لا أَرى لَكِ مُرسَلاً

وَيَكونُ يَومٌ لا أَرى لَكِ مُرسَلاً

أَو نَلتَقي فيهِ عَلَي كَأَشهُرِ

أَو نَلتَقي فيهِ عَلَي كَأَشهُرِ

A day when I neither see a messenger of yours

Nor meet you seems like months to me.

يا لَيتَني أَلقى المَنِيَّةَ بغتَةً

يا لَيتَني أَلقى المَنِيَّةَ بغتَةً

إِن كانَ يَومُ لِقائِكُم لَم يقدرِ

إِن كانَ يَومُ لِقائِكُم لَم يقدرِ

Oh, would that I met death suddenly,

If the day of meeting you has not been decreed;

أَو أَستَطيعُ تَجَلُّداً عَن ذِكرِكُم

أَو أَستَطيعُ تَجَلُّداً عَن ذِكرِكُم

فَيفيقُ بَعضُ صَبابَتي وَتُفَكِّري

فَيفيقُ بَعضُ صَبابَتي وَتُفَكِّري

Or could find the fortitude to put thoughts of you aside,

So some of my yearning might subside, and you might reflect.

لَو تَعلَمينَ بِما أُجِنُّ مِنَ الهَوى

لَو تَعلَمينَ بِما أُجِنُّ مِنَ الهَوى

لَعَذَرتِ أَو لَظَلَمتِ إِن لَم تَعذِري

لَعَذَرتِ أَو لَظَلَمتِ إِن لَم تَعذِري

If you knew what love I hide within,

You would excuse me—or wrong me if you did not.

وَاللَهِ ما لِلقَلبِ مِن عِلمٍ بِها

وَاللَهِ ما لِلقَلبِ مِن عِلمٍ بِها

غَيرُ الظُنونِ وَغَيرُ قَولِ المُخبِرِ

غَيرُ الظُنونِ وَغَيرُ قَولِ المُخبِرِ

By God, the heart has no knowledge of her

Except conjectures and the informant's words.

لا تَحسَبي أَنّي هَجَرتُكِ طائِعاً

لا تَحسَبي أَنّي هَجَرتُكِ طائِعاً

حَدَثٌ لَعَمرُكِ رائِعٌ أَن تُهجَري

حَدَثٌ لَعَمرُكِ رائِعٌ أَن تُهجَري

Do not think I forsook you willingly;

By your life, your being forsaken is a dreadful thing.

وَلَتَبكِيَنّي الباكِياتُ وَإِن أَبُح

وَلَتَبكِيَنّي الباكِياتُ وَإِن أَبُح

يَوماً بِسِرِّكِ مُعلِناً لَم أُعذَرِ

يَوماً بِسِرِّكِ مُعلِناً لَم أُعذَرِ

And the mourning women will surely weep for me; and if I reveal

Your secret openly one day, I shall not be excused.

يَهواكِ ما عِشتُ الفُؤادُ فَإِن أَمُت

يَهواكِ ما عِشتُ الفُؤادُ فَإِن أَمُت

يَتبَع صَدايَ صَداكِ بَينَ الأَقبُرِ

يَتبَع صَدايَ صَداكِ بَينَ الأَقبُرِ

My heart loves you as long as I live; and if I die,

My shade will follow your shade among the graves.

إِنّي إِلَيكِ بِما وَعَدتِ لناظِرٌ

إِنّي إِلَيكِ بِما وَعَدتِ لناظِرٌ

نَظَرَ الفَقيرِ إِلى الغَنِيِّ المُكثِرِ

نَظَرَ الفَقيرِ إِلى الغَنِيِّ المُكثِرِ

Indeed, I look to you for what you promised,

As the poor man looks to the rich man of great wealth.

تُقضى الدُيونُ وَلَيسَ يُنجِزُ مَوعِداً

تُقضى الدُيونُ وَلَيسَ يُنجِزُ مَوعِداً

هَذا الغَريمُ لَنا وَلَيسَ بِمُعسِرِ

هَذا الغَريمُ لَنا وَلَيسَ بِمُعسِرِ

Debts are repaid, yet no promise is kept

By this debtor of ours, though he is not insolvent.

ما أَنتِ وَالوَعد الَّذي تَعِديني

ما أَنتِ وَالوَعد الَّذي تَعِديني

إِلّا كَبَرقِ سَحابَةٍ لَم تُمطِرِ

إِلّا كَبَرقِ سَحابَةٍ لَم تُمطِرِ

You and the promise you make me are

Only like lightning from a cloud that has not rained.

قَلبي نَصَحتُ لَهُ فَرَدَّ نَصيحَتي

قَلبي نَصَحتُ لَهُ فَرَدَّ نَصيحَتي

فَمَتى هَجَرتيهِ فَمِنهُ تَكَثَّري

فَمَتى هَجَرتيهِ فَمِنهُ تَكَثَّري

I counseled my heart, but it rejected my counsel;

So whenever you forsake it, boast of it.