أَلا هَل لعَهدٍ مِن بُثَينَة قَد خَلا

أَلا هَل لعَهدٍ مِن بُثَينَة قَد خَلا

وَأورثَ شَجواً لا يُريمُك مِن رَدِّ

وَأورثَ شَجواً لا يُريمُك مِن رَدِّ

Ah, can a time with Buthayna that has passed

and left a grief that never leaves you ever return?

وَهل أَنا مَعذورٌ فأَبكي مِن التِي

وَهل أَنا مَعذورٌ فأَبكي مِن التِي

أَراها عَلَى الهِجرانِ يَنمِي لَها وُدّي

أَراها عَلَى الهِجرانِ يَنمِي لَها وُدّي

And am I excused, then, for weeping over the one

for whom I find my love grows despite her estrangement?

وَلَو حاوَلت هجرانَها النفسُ لَم يَعُد

وَلَو حاوَلت هجرانَها النفسُ لَم يَعُد

إِلَى سلوَةٍ بَل زادَ وَجداً عَلى وَجدِ

إِلَى سلوَةٍ بَل زادَ وَجداً عَلى وَجدِ

And even if my soul tried to forsake her, it would not return

to solace, but would add longing upon longing.

فَما لامَ فيها لائِم لَو علمتها

فَما لامَ فيها لائِم لَو علمتها

مِنَ الناسِ إِلا زادَ في حُبِّها عِندِي

مِنَ الناسِ إِلا زادَ في حُبِّها عِندِي

For no critic has blamed me for her—if you knew her—

among the people without increasing my love for her.

فَلا تُكثِرا لَومي فَما أَنا بِالذي

فَلا تُكثِرا لَومي فَما أَنا بِالذي

سَنَنتُ الهَوى في الناسِ أَو ذُقته وَحدِي

سَنَنتُ الهَوى في الناسِ أَو ذُقته وَحدِي

So do not, you two, heap blame on me, for I am not the one

who established love among people, or tasted it alone.