أَبُثَينَ إِنَّكِ قَد مَلِكتِ فَأَسجِحي

أَبُثَينَ إِنَّكِ قَد مَلِكتِ فَأَسجِحي

وَخُذي بِحَظِّكِ مِن كَريمٍ واصِلِ

وَخُذي بِحَظِّكِ مِن كَريمٍ واصِلِ

O Buthayn, you have gained mastery; be gentle.

And take your share from a generous, devoted lover.

فَلَرُبَّ عارِضَةٍ عَلَينا وَصلَها

فَلَرُبَّ عارِضَةٍ عَلَينا وَصلَها

بِالجِدِّ تَخلِطُهُ بِقَولِ الهازِلِ

بِالجِدِّ تَخلِطُهُ بِقَولِ الهازِلِ

For many a woman has offered us her love,

In earnest, mingling it with a jester's words.

فَأَجَبتُها بِالرِفقِ بَعدَ تَسَتُّرٍ

فَأَجَبتُها بِالرِفقِ بَعدَ تَسَتُّرٍ

حُبّي بُثَينَةَ عَن وِصالِكِ شاغِلي

حُبّي بُثَينَةَ عَن وِصالِكِ شاغِلي

So I answered her gently, after holding back:

'My love for Buthayna keeps me from union with you.

لَو أَنَّ في قَلبي كَقَدرِ قُلامَةٍ

لَو أَنَّ في قَلبي كَقَدرِ قُلامَةٍ

فَضلاً وَصَلتُكِ أَو أَتَتكِ رَسائِلي

فَضلاً وَصَلتُكِ أَو أَتَتكِ رَسائِلي

If my heart had so much as a nail-paring's worth

Of room to spare, I would join you, or my letters would reach you.'

وَيَقُلنَ إِنَّكَ قَد رَضيتَ بِباطِلٍ

وَيَقُلنَ إِنَّكَ قَد رَضيتَ بِباطِلٍ

مِنها فَهَل لَكَ في اِعتِزالِ الباطِلِ

مِنها فَهَل لَكَ في اِعتِزالِ الباطِلِ

And they say, 'You have been content with falsehood

From her; will you not turn away from falsehood?'

وَلَباطِلٌ مِمَّن أُحِبُّ حَديثَهُ

وَلَباطِلٌ مِمَّن أُحِبُّ حَديثَهُ

أَشهى إِلَيَّ مِنَ البَغيضِ الباذِلِ

أَشهى إِلَيَّ مِنَ البَغيضِ الباذِلِ

Yet falsehood from one whose words I love

Is sweeter to me than a generous one I loathe.

لِيُزِلنَ عَنكِ هَوايَ ثُمَّ يَصِلنَني

لِيُزِلنَ عَنكِ هَوايَ ثُمَّ يَصِلنَني

وَإِذا هَويتُ فَما هَوايَ بِزائِلِ

وَإِذا هَويتُ فَما هَوايَ بِزائِلِ

They seek to turn my love from you, then join with me;

But once I love, my love does not fade.

صادَت فُؤادي يا بُثَينَ حِبالُكُم

صادَت فُؤادي يا بُثَينَ حِبالُكُم

يَومَ الحَجونِ وَأَخطَأَتكِ حَبائِلي

يَومَ الحَجونِ وَأَخطَأَتكِ حَبائِلي

Your snares caught my heart, O Buthayn,

On the day at al-Hajun, while my snares missed you.

مَنَّيتِني فَلَوَيتِ ما مَنَّيتِني

مَنَّيتِني فَلَوَيتِ ما مَنَّيتِني

وَجَعَلتِ عاجِلَ ما وَعَدتِ كَآجِلِ

وَجَعَلتِ عاجِلَ ما وَعَدتِ كَآجِلِ

You raised my hopes, then deferred what you made me hope for,

And made your promise of 'soon' no different from 'later'.

وَتَثاقَلَت لَمّا رَأَت كَلَفي بِها

وَتَثاقَلَت لَمّا رَأَت كَلَفي بِها

أَحبِب إِلَيَّ بِذاكَ مِن مُتَثاقِلِ

أَحبِب إِلَيَّ بِذاكَ مِن مُتَثاقِلِ

And she grew reluctant when she saw my infatuation with her;

How dear to me is that reluctant one!

وَأَطِعتِ فيَّ عَواذِلاً فَهَجَرتِني

وَأَطِعتِ فيَّ عَواذِلاً فَهَجَرتِني

وَعَصَيتُ فيكِ وَقَد جَهَدنَ عَواذِلي

وَعَصَيتُ فيكِ وَقَد جَهَدنَ عَواذِلي

And you heeded your reproachers over me and forsook me,

While I defied my reproachers over you, though they strove hard.

حاوَلنَني لِأَبُتَّ حَبلَ وِصالِكُم

حاوَلنَني لِأَبُتَّ حَبلَ وِصالِكُم

مِنّي وَلَستُ وَإِن جَهَدنَ بِفاعِلِ

مِنّي وَلَستُ وَإِن جَهَدنَ بِفاعِلِ

They pressed me to sever the cord binding you

To me; but I will not, however hard they strive.

فَرَدَدتُهُنَّ وَقَد سَعَينَ بِهَجرِكُم

فَرَدَدتُهُنَّ وَقَد سَعَينَ بِهَجرِكُم

لَمّا سَعَينَ لَهُ بِأَفوَقَ ناصِلِ

لَمّا سَعَينَ لَهُ بِأَفوَقَ ناصِلِ

So I turned them back, though they strove to make me forsake you,

With a broken-nocked, headless arrow, when they strove for that.

يَعضَضنَ مِن غَيظٍ عَلَيَّ أَنامِلاً

يَعضَضنَ مِن غَيظٍ عَلَيَّ أَنامِلاً

وَوَدِدتُ لَو يَعضَضنَ صُمَّ جَنادِلِ

وَوَدِدتُ لَو يَعضَضنَ صُمَّ جَنادِلِ

They bite their fingertips in fury at me,

And I wished they would bite solid boulders.

وَيَقُلنَ إِنَّكِ يا بُثَينَ بَخيلَةٌ

وَيَقُلنَ إِنَّكِ يا بُثَينَ بَخيلَةٌ

نَفسي فِداؤُكِ مِن ضَنينٍ باخِلِ

نَفسي فِداؤُكِ مِن ضَنينٍ باخِلِ

And they say, 'You are miserly, O Buthayn.'

My soul be your ransom, withholding, miserly one!