أَظنُّ هَواها تارِكي بِمضلةٍ

أَظنُّ هَواها تارِكي بِمضلةٍ

مِن الأَرضِ لا مالٌ لديَّ ولا أَهلُ

مِن الأَرضِ لا مالٌ لديَّ ولا أَهلُ

I think my love for her will leave me in a trackless waste

I think her love has left me lost

of the earth, with neither wealth nor family.

With no possessions or family on earth

مَحا اللَّهُ حبَّ الأُلى كنّ قَبلها

مَحا اللَّهُ حبَّ الأُلى كنّ قَبلها

وَحَلَّت مَكاناً لَم يَكن حُلَّ مِن قَبلُ

وَحَلَّت مَكاناً لَم يَكن حُلَّ مِن قَبلُ

God erased my love for those who preceded her,

May God erase the love of her like before

and she settled in a place never occupied before.

And may what was not permissible become permitted