لاحَت لِعَينِكَ مِن بُثَينَةَ نارُ

لاحَت لِعَينِكَ مِن بُثَينَةَ نارُ

فَدُموعُ عَينِكَ دِرَّةٌ وَغِزارُ

فَدُموعُ عَينِكَ دِرَّةٌ وَغِزارُ

A fire from Buthayna gleamed before your eye.

The fire's flame appeared in your eyes,

So your eye's tears flow freely and abundantly.

So your tears became pearls and plentiful.

وَالحُبُّ أَوَّلُ ما يَكونُ لَجاجَةً

وَالحُبُّ أَوَّلُ ما يَكونُ لَجاجَةً

تَأتي بِهِ وَتَسوقُهُ الأَقدارُ

تَأتي بِهِ وَتَسوقُهُ الأَقدارُ

And love at first is obstinate persistence;

Love is foremost in becoming impassioned,

The fates bring it forth and drive it on.

Brought by fate and led by the decrees.

حَتّى إِذا اِقتَحَمَ الفَتى لُجَجَ الهَوى

حَتّى إِذا اِقتَحَمَ الفَتى لُجَجَ الهَوى

جاءَت أُمورٌ لا تُطاقُ كِبارُ

جاءَت أُمورٌ لا تُطاقُ كِبارُ

Until, when the youth plunges into passion's depths,

Until when the young man braves the surges of passion,

Grave troubles come that cannot be borne.

Matters come that cannot be borne by the great.

ما مِن قَرينٍ آلِفٍ لَقَرينِها

ما مِن قَرينٍ آلِفٍ لَقَرينِها

إِلّا لِحَبلِ قَرينِها إِقصارُ

إِلّا لِحَبلِ قَرينِها إِقصارُ

There is no companion fond of her companion

No devoted companion to her companion

Without her companion's bond coming to an end.

Except the rope of her companion is short.

وَإِذا أَرَدتِ وَلَن يَخونَكِ كاتِمٌ

وَإِذا أَرَدتِ وَلَن يَخونَكِ كاتِمٌ

حَتّى يُشيعَ حَديثَكِ الإِظهارُ

حَتّى يُشيعَ حَديثَكِ الإِظهارُ

And if you wish—and no keeper of secrets will betray you

And if you wanted - no secret keeper will betray you -

Until disclosure spreads your story—

Until your talk is spread by disclosure.

كِتمانَ سِرُّكِ يا بُثَينَ فَإِنَّما

كِتمانَ سِرُّكِ يا بُثَينَ فَإِنَّما

عِندَ الأَمينِ تُغَيَّبُ الأَسرارُ

عِندَ الأَمينِ تُغَيَّبُ الأَسرارُ

To conceal your secret, O Buthayn, then only

Conceal your secret, O Buthaina, for truly,

With the trustworthy are secrets kept hidden.

Secrets are absent with the Trustworthy.